速報です。
原発事故直後に、「トモダチ作戦」で対応した、米海軍兵士達が、東電などを訴えていた裁判です。
この海軍兵士の集団訴訟に関して、サンディエゴの連邦地裁は、、東京電力および追加の被告として、GE（ゼネラル・エレクトリック）、EBASCO（「エバスコ」＝「ゼネラル・エレクトリックの電気事業の証券を売却した持株会社だった会社」）、東芝、日立、福島原発の建設業者に対して、この訴訟を裁判として進行していくことを認めた模様です。
これは、勝訴と言う話ではなくて、裁判上で、まず裁判が進行していくことと、どこまでが被告として認められるのかなどの点で、大きく進展したということです。アメリカの集団訴訟では、こうした裁判をどこまでの範囲で、まず裁判所が認めるのかが、一つのキイポイントになります。
そこが被曝回避側にもプラスの判断が出ました。
以下は、原告側からのプレスリリースの翻訳（shoko yano訳）とその原文となります。
=======================================================
以下は、プレスリリースの翻訳です。 東北での救援活動に参加した兵士たちは、人々に対し、政治家たちに働きかけてくれるよう望んでいます。 みなさま、オバマ大統領や、州議会議員に手紙やメールを送りましょう。 英訳が必要な人は、可能な範囲でお手伝いします。
プレスリリース
ボナー＆ボナー法律事務所
合衆国海軍兵士たちが、日本の原発企業に対する集団訴訟において重要な判断を勝ち取る
合衆国海軍兵士たちが、サンディエゴ地裁における東電に対する裁判で、重要な闘いに勝利した。 連邦判事は、兵士たちの東電に対する訴訟を、被告にGE、EBASCO、東芝、日立を含めたうえで先に進めるとの判断を示したのだ。 200名の若い兵士たちは、2011年3月11日、日本政府が合衆国海軍に地震と津波の犠牲者たちの救援を要請していたときに、東電は福一原発の放射能汚染のレベルについて、世間と合衆国海軍に意図的に嘘をついていたと訴えている。 7万人に及ぶと考えられる被曝した可能性のある米国人も、この集団訴訟に参加することができる。 訴訟は、2011年3月11日の地震と津波による惨禍のあとに海軍が展開した、人道援助プログラムであるトモダチ作戦への参加に基づいている。 訴えには、白血病、潰瘍、胆のう摘出、脳ガン、脳腫瘍、睾丸ガン、子宮不正出血、甲状腺障害、胃障害、その他青年には通常見られないさまざまな病気に対する賠償も含まれている。 健康を害した兵士たちは、悪化する体調の治療、医療によるモニタリング、医療費の支払い、彼らの子供たちの健康のモニタリング、被曝により起こった可能性のある遺伝子の突然変異のモニタリングを要求している。
22歳の水兵は、これまでに白血病と診断されており、現在失明しつつある。 彼は、裁判所への訴えでこう述べている。 「トモダチ作戦から帰った後、目がだんだん見えなくなりました。 左目は完全に視力を失い、右目もほとんどありません。 道路標識も読めないので、車の運転もできなくなりました。 トモダチ作戦に参加する前は、両眼とも20-20（訳注：Wikipediaの『視力』の項目によると日本基準で1.0と考えられる）の視力があり、メガネをかけたこともなく、視力矯正の手術も受けたことはありません。 家系にも、白血病はいません」。 水兵の代理人である、ポール・ガーナーとチャールズ・ボナーは、その他の原告たちも被曝による深刻な病気が進行していると主張する。
原告たちは、世間に、連邦議会の議員、各州議会の議員、オバマ大統領に連絡し、（一）トモダチ作戦の精神を原告の放射能被害を被った兵士たちにまで適用し、助けることと（二）東電がすでに世間には露呈している過ちへの責任逃れをやめるように命ずることを、日本政府に要求するよう嘆願してほしいと考えている。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BREAKING:
USS Reagan sailors win a victory in court! Judge rules that lawsuit can proceed and include not only TEPCO but additional Defendants General Electric, EBASCO, Toshiba and Hitachi, the builders of the Fukushima nuclear reactors. Here's the full press release, just issued:
PRESS RELEASE FOR IMMEDIATE RELEASE
Contacts: Charles Bonner & Cabral Bonner & Paul Garner, Esq.
760.671.8183 pcg@garnerlaw.com c/o
The Law Offices of Bonner & Bonner
charles@bonnerlaw.com cabral@bonnerlaw.com
475 Gate Five Road, Suite 212, Sausalito, CA 94965
Ph: 415.331.3070; 415.601.0268; 510.213.9777
U.S. SAILORS WIN KEY COURT DECISION TO GO FORWARD WITH
CLASS ACTION AGAINST JAPAN’S NUCLEAR POWER COMPANY
U.S. Navy Sailors have won a crucial battle in the United States District Court in San Diego against Tokyo Electric Power Company, known as TEPCO. A Federal judge has ruled that the sailors’ class action law suit may go forward against TEPCO and additional Defendants General Electric, EBASCO, Toshiba and Hitachi, the builders of the Fukushima nuclear reactors. The 200 young sailors claim that TEPCO deliberately lied to the public and the U.S. Navy about the radiation levels at the Fukushima Dai-Ichi Nuclear Power Plant at the time the Japanese Government was asking for help for victims of the March 11, 2011 Earthquake and Tsunami. Up to 70,000 U.S. citizens were potentially affected by the radiation and will be able to join the class action suit.
The lawsuit is based on the sailors’ participation in Operation Tomodachi (meaning “Friends”), providing humanitarian relief after the March 11, 2011 devastation caused by the Earthquake and Tsunami. The lawsuit includes claims for illnesses such as Leukemia, ulcers, gall bladder removals, brain cancer, brain tumors, testicular cancer, dysfunctional uterine bleeding, thyroid illnesses, stomach ailments and a host of other complaints unusual in such young adults. The injured servicemen and women will require treatment for their deteriorating health, medical monitoring, payment of their medical bills, appropriate health monitoring for their children, andmonitoring for possible radiation-induced genetic mutations.
One Sailor, age 22, has been diagnosed with Leukemia and is losing his eyesight. In his declaration to the court he states, “Upon my return from Operation Tomodachi, I began losing my eyesight.I lost all vision in my left eye and most vision in my right eye. I am unable to read street signs and am no longer able to drive. Prior to Operation Tomodachi, I had 20/20 eyesight, wore no glasses and had no corrective eye surgery. Additionally, I know of no family members who have had leukemia.” Paul Garner and Charles Bonner, attorneys for the sailors, say that additional plaintiffs are continuing to come forward with serious ailments from radiation.
The sailors would like the general public to contact their members of Congress, locally elected officials, and President Obama and implore them to tell the Government of Japan to (1) apply the principles of “Operation Tomodachi” to the Plaintiff-victims and help these U.S. Sailors; and (2) tell TEPCO to stop shirking responsibility for their publically acknowledged wrondoings.
=========================================================
あす金曜夜最新号配信予定。木下黄太メルマガ。
重要情報はメルマガでのみ配信、 読みたいあなたは、申込詳細⇒⇒http://www.hoshanobogyo.com/
====================================================
