BEYONCE / B'DAY DELUXE EDITION（輸入盤）
「ビヨンセ訴えられる」の報に、思わずまた「B'DAY」を買ってしまいました…。
これで「B'DAY」３枚目…。オリジナル盤、日本盤デラックス・エディション、そして輸入盤デラックス・エディション。同じタイトルのアルバムを短期間に３枚も買う羽目になるとは…。
なんでもビヨンセがデズリーの「I'm Kissing You」をカヴァーするにあたって、著作権の権利をクリアしていなかったとかで、デズリーから訴えられているそうなのです。
その経緯はMTVのニュースに詳しいですが、おおまかに纏めると、デズリーはこの曲のカヴァー自体は認めていたものの、曲名の変更とPVの作成は認めていなかったと、ですが実際ビヨンセの「B'DAY DELUXE EDITION」に「Still in Love (Kissing You)」として収められ、米で発売されたDVDにはそのPVが収録されているそうなのです。それは話が違うじゃないかと、デズリーが訴えに出たという…。やっぱり著作権はちゃんとしないとね。
デズリーは英国出身の黒人女性シンガー。ナチュラルで深みのある声の持ち主。
彼女の「I'm Kissing You」はデカプリオが主演した映画「ロミオとジュリエット」の“愛のテーマ”として知られ、９８年のアルバム「SUPERNATURAL」にも収録された、スピリチュアルな雰囲気の極上バラードです。
ですが、ビヨンセの日本盤「B'DAY DELUXE EDITION」を購入した私は、この曲のビヨンセ・ヴァージョンを聴いた記憶が無いのです。そう、この曲は何故か日本盤には収録されず、輸入盤の「B'DAY DELUXE EDITION」には収録されているのです。で、この曲聴きたさのあまり、しかたないのでそちらも購入する羽目に…。
でもこの輸入盤、良いですよ。日本盤に入ってない曲やテイクが他にも収録されているのです。
まずアレハンドロ・フェルナンデスとのデュエット「Amor Gitano」。アレハンドロ・フェルナンデスはメキシコ生まれのラテン歌手。その界隈では大スターのようです。流石に良い声しています！ もちろんビヨンセも最高。曲調はスパニッシュ・ギターが哀愁とロマンをそそるポップなフラメンコ調。この曲は米TV「怪傑ゾロ」の テーマ音楽になっているそうです。歌詞はスペイン語。
そしてスペイン語詞で生まれ変わった「Listen(Oye)」「Irreplaceable(Irreemplazable)」「Beautiful Liar(Bello Embustero)」の３曲。私は特に「Listen(Oye)」に期待していたのですが、残念ながら英語がまんまスペイン語になっただけで、大きな変化はありませんでした…。「Beautiful Liar(Bello Embustero)」はシャキーラ抜きでビヨンセが一人で歌っています。オリジナルに比べると物足りませんが、これはこれで面白いかも。
その他では意外と楽しめたのが「Irreplaceable(Irreemplazable)」のNORTENA REMIX。南国風のアレンジで、アコーディオンの音色が良い感じです。オリジナルも良いけどこれはこれでかなり気に入りました。なんか幸せな気分になれます。
そして問題の「Still in Love (Kissing You)」。出だしからは正統的なカヴァーかと思わせますが、歌詞は変えてあるようですね。中盤はオリジナルにはないビヨンセらしい妖艶な筋回しでエモーショナルに盛り上がります。デズリーのような深みはないですけど、違った意味でディープです。
この輸入盤、本編のDISC1が「Listen」でピタっと終わる構成もしっくりきますし、DISC2の一種のごった煮感がアルバムのコンセプトに合っているように思えます。そういう意味では、私が手にした３種の「B'DAY」の中でも一番まとまりが良いかも。デジパック式のジャケットもなかなか。欲を言えば三枚開きにして欲しかったですが。
～関連過去ブログ～ お茶のお供にどうぞ。
07. 4.11 ビヨンセ＠東京ドーム
07. 4. 8 ビヨンセ来日公演間近！(「B'DAY DELUXE EDITION（日本盤）」
07. 2.27 アカデミー賞
07. 2.24 ドリームガールズ
06.12.12 ビヨンセ来日決定！
06. 9. 5 ビヨンセ at 武道館 ２
06. 9. 4 ビヨンセ at 武道館
06. 9. 1 ビヨンセ（「B'DAY」）
06. 4.05 デスチャDVD（LIVE IN ATLANTA」）
「ビヨンセ訴えられる」の報に、思わずまた「B'DAY」を買ってしまいました…。
これで「B'DAY」３枚目…。オリジナル盤、日本盤デラックス・エディション、そして輸入盤デラックス・エディション。同じタイトルのアルバムを短期間に３枚も買う羽目になるとは…。
なんでもビヨンセがデズリーの「I'm Kissing You」をカヴァーするにあたって、著作権の権利をクリアしていなかったとかで、デズリーから訴えられているそうなのです。
その経緯はMTVのニュースに詳しいですが、おおまかに纏めると、デズリーはこの曲のカヴァー自体は認めていたものの、曲名の変更とPVの作成は認めていなかったと、ですが実際ビヨンセの「B'DAY DELUXE EDITION」に「Still in Love (Kissing You)」として収められ、米で発売されたDVDにはそのPVが収録されているそうなのです。それは話が違うじゃないかと、デズリーが訴えに出たという…。やっぱり著作権はちゃんとしないとね。
デズリーは英国出身の黒人女性シンガー。ナチュラルで深みのある声の持ち主。
彼女の「I'm Kissing You」はデカプリオが主演した映画「ロミオとジュリエット」の“愛のテーマ”として知られ、９８年のアルバム「SUPERNATURAL」にも収録された、スピリチュアルな雰囲気の極上バラードです。
ですが、ビヨンセの日本盤「B'DAY DELUXE EDITION」を購入した私は、この曲のビヨンセ・ヴァージョンを聴いた記憶が無いのです。そう、この曲は何故か日本盤には収録されず、輸入盤の「B'DAY DELUXE EDITION」には収録されているのです。で、この曲聴きたさのあまり、しかたないのでそちらも購入する羽目に…。
でもこの輸入盤、良いですよ。日本盤に入ってない曲やテイクが他にも収録されているのです。
まずアレハンドロ・フェルナンデスとのデュエット「Amor Gitano」。アレハンドロ・フェルナンデスはメキシコ生まれのラテン歌手。その界隈では大スターのようです。流石に良い声しています！ もちろんビヨンセも最高。曲調はスパニッシュ・ギターが哀愁とロマンをそそるポップなフラメンコ調。この曲は米TV「怪傑ゾロ」の テーマ音楽になっているそうです。歌詞はスペイン語。
そしてスペイン語詞で生まれ変わった「Listen(Oye)」「Irreplaceable(Irreemplazable)」「Beautiful Liar(Bello Embustero)」の３曲。私は特に「Listen(Oye)」に期待していたのですが、残念ながら英語がまんまスペイン語になっただけで、大きな変化はありませんでした…。「Beautiful Liar(Bello Embustero)」はシャキーラ抜きでビヨンセが一人で歌っています。オリジナルに比べると物足りませんが、これはこれで面白いかも。
その他では意外と楽しめたのが「Irreplaceable(Irreemplazable)」のNORTENA REMIX。南国風のアレンジで、アコーディオンの音色が良い感じです。オリジナルも良いけどこれはこれでかなり気に入りました。なんか幸せな気分になれます。
そして問題の「Still in Love (Kissing You)」。出だしからは正統的なカヴァーかと思わせますが、歌詞は変えてあるようですね。中盤はオリジナルにはないビヨンセらしい妖艶な筋回しでエモーショナルに盛り上がります。デズリーのような深みはないですけど、違った意味でディープです。
この輸入盤、本編のDISC1が「Listen」でピタっと終わる構成もしっくりきますし、DISC2の一種のごった煮感がアルバムのコンセプトに合っているように思えます。そういう意味では、私が手にした３種の「B'DAY」の中でも一番まとまりが良いかも。デジパック式のジャケットもなかなか。欲を言えば三枚開きにして欲しかったですが。
～関連過去ブログ～ お茶のお供にどうぞ。
07. 4.11 ビヨンセ＠東京ドーム
07. 4. 8 ビヨンセ来日公演間近！(「B'DAY DELUXE EDITION（日本盤）」
07. 2.27 アカデミー賞
07. 2.24 ドリームガールズ
06.12.12 ビヨンセ来日決定！
06. 9. 5 ビヨンセ at 武道館 ２
06. 9. 4 ビヨンセ at 武道館
06. 9. 1 ビヨンセ（「B'DAY」）
06. 4.05 デスチャDVD（LIVE IN ATLANTA」）