へんな洋食屋カフェ

classico-nova-k@docomo.ne.jp 0457120525 09040259080
毎週ではないが、隣のご主人の処へ四五人が自転車で遊びにやって来る。フランス本国ではツール・ド・フランスを出すまでなく自転車が盛んな国でご主人の友人達も自転車でやって来る。遠い方は辻堂からやって来る。で、YouTube動画の件でその友人達の間に入って取り込んで貰いたいミュージシャンの名前と曲名を告げる。必死だからパントマイムも駆使し英語も片言で駆使してメモもあちこちと書いて表して伝える。道行く方々はオイラが四人のフランス人の間でさも通訳をしている如くに見えるらしくお客さんは後々「アレって何語？えっ！フランス語？マスター話せるんだっ！」と尊敬の眼差しである。マッ、全く話せません。せいぜい挨拶のボン・ジュールとかボン・ソワッとかコマンタレ・ブゥ程度だが会話(というかパントマイム)の最後に「アディユー」と言って別れる様を見た方々は呆気にとられています。今日も友人達が来ていたので「ボン・ジュール、コマンタレ・ブゥ」と始めてその後はパントマイムと片言英語でYouTube動画の取得を求めた。
フランス物ばかりだから彼らフランス人達は探し易いに違いないと思う訳ですなっ！しかしながら、彼らはいずれも40代後半だから40～50年前のフレンチポップスのヒット曲の曲名が判らないのである。歌い手自体も判らないのである。こうなるとお手上げだが、フランス直輸入のシャンソン集全20巻から探せと謂われた。店に持ち帰り全20巻を開けばフランス直輸入だから全てがフランス語で日本語は一字として有りません。もう明日からは学生時代に第二外国語で使った日仏辞書を持ってくるつもりでいる。