劇場未公開ワイルダー監督『少佐と少女』１１歳少女に扮した３１歳ロジャース”子供から金をくすねるの？”

今日の日記は、今私がお茶の間鑑賞している日本では劇場未公開映画、ビリー・ワイルダー監督のアメリカ・ハリウッド初進出作品『少佐と少女』（１９４２年製作　ジンジャー・ロジャース　レイ・ミランド主演）のことです。
この映画を前から是非観たいと思い、たまたまネット販売（ＤＶＤ・ブルーレイ版）していたので、私は購入して今お茶の間鑑賞しています。
この映画の原題は「The Major and the Minor」というものですが、日本語版は、大いに意訳をして、「The Major」を”少佐”（レイ・ミランド扮する陸軍士官学校教官で軍隊の位が”少佐”）とし、「the Minor」を”少女”（ジンジャー・ロジャース扮するニューヨークで出張頭髪エステ・マッサージ嬢が、故郷に帰省する旅費が最近値上げになり所持金が足りなくなって、１１歳の半額キップで帰れる”少女”に成りすました）として、内容がとても分かる題名にしたのです。
この映画を製作した当時、大女優ジンジャー・ロジャースは実年齢３１歳で、２０歳も若返ったとてもコミカルな演技を披露しています。添付した写真は、駅の化粧室で子共用キップを手に入れる為、来週１２歳になる小学生の１１歳”少女”に化けたジンジャー・ロジャースです。
変装した前後のジンジャー・ロジャースの代わり様もとても楽しく、私は可笑しく見えました。そして、ジンジャー・ロジャースの隠された魅力を観客に見せたビリー・ワイルダーの冴えには、往年の名画監督の片鱗が垣間見れます。
さらに、キップ購入窓口をスムーズに通過できるように、少女に成りすますジンジャー・ロジャースは、待合ロビーにいた子どもの持っていた風船を失敬したり、公衆電話で釣銭が忘れ残っていないか？漁っている中年紳士風の男に、５０セントの報酬で、自分の父親役を偽装で演じて、子供用キップを１枚買ってもらうように頼みます。しかし、この父親役は、紙幣のお釣りをそのままくすねて、子供役のジンジャー・ロジャースには小銭の７５セントしか渡しません。
だから、入場の改札でジンジャー・ロジャースは、”子供からお金をくすねるの？この街でも最低の悪党ね！”と咎めて、父親役の”最低の悪党”を、足で思い切り蹴飛ばします。私はこのシーンを見て、思わず笑ってしまいました。とても粋なビリー・ワイルダーらしい洒落た脚本です。
とても７０年前に製作された映画とは思えない”今日的な内容を含んだラブ・コメディ”です。だから、皆さんにも、ビリー・ワイルダー監督の幻の名作『少佐と少女』を、是非鑑賞してほしいです。