和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

される(用の、ための;未来)、された(ている;現在)

2021-11-05 17:04:57 | 表現


WO2014130278(既出)
(Ab)
"A combination shaving and trimming device (10) includes a powered trimmer (30) and a wet- shaving razor attachment (20) adapted for mounting over(*未来)the trimmer. The wet shaving razor attachment includes a connecting member (22) for mounting over(*未来)the trimmer for wet shaving using the trimmer as the handle. A grip insert (72) is provided that removably attaches to(*未来)the connecting member for wet shaving independent of the trimmer. The combination shaving and trimming device and the grip insert include alignment guides (92) providing one way attachment of the connecting member to the trimmer as well as one way attachment of the grip insert to the connecting member."

【解決手段】一体型シェービング及びトリミング装置(10)は、電動トリマー(30)、及びこのトリマーに被せて取り付けるのに適合した湿式シェービングかみそりアタッチメント(20)を含む。湿式シェービングかみそりアタッチメントは、トリマーをハンドルとして使用する湿式シェービングのために、トリマーに被せて取り付けるための接続部材(22)を含む。トリマーから独立した湿式シェービングのために接続部材に取り外し可能に装着される、グリップインサート(72)が提供される。一体型シェービング及びトリミング装置並びにグリップインサートは、アライメントガイド(92)を含み、接続部材のトリマーへの一方向装着とともにグリップインサートの接続部材への一方向装着をもたらす。

US2017194083(*既出)
"[0046] In the example of FIGS. 5-8, the first element 120 may be embodied as a golf accessory and the second element 140 may be embodies as a clip for attachment to(*未来)a golf bag. However, the example embodiments are not so limited, as the first element 120 may alternatively be an electronic device and the second element 140 may be embodied as any planar structure to which the electronic device is to be connected to(*未来). As another example, second element 140 could be embodied as a flat surface with self-adhesive tape to attach to(*未来)a wall or planar surface, and/or it may include holes in it to secure with screws to a wall, etc."

[0037] 図5〜8の例では、第1の要素120はゴルフ付属品として具体化することができ、第2の要素140はゴルフバッグに装着されるクリップとして具体化することができる。しかしながら、例示的実施形態はそのように限定されず、第1の要素120は電子装置とすることができ、第2の要素140は電子装置を連結する任意の面状構造として具体化することができる。別の例では、第2の要素140は壁面又は平面に付着する粘着テープ付きの平面として具体化することができる、及び/又は穴を設けて壁などにネジで固定することができる。

WO2016099752(*既出)
"With the growth of mobile computing devices, wearable devices are also gaining popularity and noticeable traction in becoming a mainstream technology. However, today's wearable devices are physical devices that are to be attached to or worn on(*未来)the user' s body. Further, these conventional physical wearable devices vary in their functionalities and uses, such as from needing to use one wearable device for tracking health indicators to another wearable device for playing games. Given the physical nature of these wearable devices and their lack of ability to perform varying tasks, makes these wearable devices inflexible and inefficient. Other conventional techniques require additional external hardware that are expensive, cumbersome, impractical, unstable, and provide for unsatisfying user experience, etc., while yet other conventional techniques require intrusive marks that provide for inflexible configuration and lack of privacy."

モバイルコンピューティングデバイスの発展とともに、ウェアラブルデバイスも主流な技術になる上での人気と顕著なけん引力を得ている。しかしながら、今日のウェアラブルデバイスは、ユーザの身体に取り付けられるか、その上に装着されることになる物理的デバイスである。さらに、これらの従来的な物理的ウェアラブルデバイスは、健康指標を追跡するためにあるウェアラブルデバイスを使用する必要があることから、ゲームをプレイするために別のウェアラブルデバイスを使用する必要があることまで、その機能性及び用途において異なる。これらのウェアラブルデバイスの物理的性質と、これらのウェアラブルデバイスの異なるタスクを実行する能力の欠如を考えると、これらのウェアラブルデバイスは柔軟ではなく、効率的ではないものとなる。他の従来技術は、高価かつ面倒で、実際的ではなく不安定な追加の外部ハードウェアを必要とし、不満足なユーザ体験等を提供し、一方、更に他の従来技術は、柔軟でない構成とプライバシの欠如を与える侵入性マーク(intrusive  marks)を要する。

WO2016094007(*既出)
"[0016] Figure la illustrates a synthetic jet sensing system 100 configured in accordance with an embodiment of the present disclosure. As can be seen, the system 100 includes a sensor 101 operatively coupled with a synthetic jet device 105 via a physical flow channel 103. Each of these components 101, 103, and 105 can be implemented, for example, using discrete components that are populated on(*現在)a printed circuit board or other suitable substrate.

図1aは、本開示の一実施形態に従って構成されたシンセティックジェット検知システム100を例示している。見て取れるように、システム100は、物理的な流路(フローチャネル)103を介してシンセティックジェットデバイス105と動作可能に結合されたセンサ101を含んでいる。これらのコンポーネント101、103、及び105の各々は、例えば、プリント回路基板又はその他の好適基板の上に装着されるディスクリート(個別)部品を用いて実装されることができる。

US9890648(*既出)
(Ab)
"A retention device for maintaining a first rotary machine component axially loaded onto(*現在;作動時)a second rotary machine component in a fixed axial position includes a lock block sized and configured to move between first and second aligned recesses in the first and second rotary machine components. The aligned recesses are shaped to prevent rotation of the lock block, and the lock block has a threaded bore extending therethrough. An actuator is threadably mounted in the bore, such that rotation of the actuator will, in use, move the lock block from the first aligned recess at least partially into the second aligned recess."

 第2の回転機械部品上に軸方向に装着される(*された、されている)第1の回転機械部品を所定の軸方向位置で保持するための保持デバイスは、第1の回転機械部品及び第2の回転機械部品における整列された第1の凹部と第2の凹部との間を移動するように寸法決めされて構成されるロックブロックを備える。整列された凹部の各々は、ブロックの回転を防止するように形作られており、ブロックは、少なくとも部分的に延びるねじ付きボアを有する。アクチュエータは、使用時、アクチュエータの回転によって、ブロックが整列された第1の凹部から少なくとも部分的に整列された第2の凹部に入るようにボアにねじ止めされる。

US8347746
The present disclosure relates generally to the field of non-destructive inspection of aerospace structural elements, and more particularly to a non-destructive inspection apparatus that mounts to(*検査の際に装着される、取り付けられる;未来), and travels along, an aerospace structural element, such as a rotorcraft blade, an aircraft propeller, winglets, a projectile fin, an aircraft tail section, a windmill blade, etc., while inspecting and determining the existence of structural defects and/or damage.

US8168023
FIG. 8B is an enlarged, cross sectional end view of the third stiffener placement tool 860 of FIG. 8A configured in accordance with an embodiment of the invention. In one aspect of this embodiment, the stiffener placement tool 860 includes a plurality of stiffener positioners 864 (identified individually as stiffener positioners 864 a-c) attached to(*取り付けられている;現在)a subframe 863 by a plurality of actuators 865 (identified individually as actuators 865 a-c). The subframe 863 slidably mounts to(*現在)a pair of corresponding stiffener support rails 862 which are carried in turn by the stiffener boom 845. The other stiffener placement tools 860 a, b and are at least generally similar in structure and function to the third stiffener placement tool 860 c.

US10094334
With further reference to FIG. 8, instead of separate components that form the tail cone exhaust plug 110 and the lobed mixer 164, the turbofan engine assembly 100′ incorporates the new mixer 194. The mixer 194 is disposed at(*現在)a downstream side of a core engine 106′ having a fan 124′ and mounts to(*現在)the aft portion 140′ of a turbine case 141′ and the aft portion of a core exhaust shroud (as also noted in FIG. 14). The mixer 194 is substantially entirely surrounded by the mixer duct shell 134′. The mixer 194 and its function will be described in greater detail in the following paragraphs and in connection with FIGS. 13-20.

US7119338
1. A portable thermal imaging analysis apparatus for analyzing(*未来)a specimen having a surface, comprising:

a base framework that removably attaches to(*未来;分析時;to be attached to, configured to be attached to, attaching toの方が良くないか?単なる機能の表現か)the specimen;
a plurality of vacuum cups that can be selectably activated to removably attach said base framework to(*未来)the specimen;
a frame that slideably attaches to(*現在;日本人的にはis attached toの方が納得)said base framework;
a sound source that mounts to(*現在;同上)said frame and couples its energy to the specimen;
a thermal imaging camera directed toward(未来:分析時;to be directedの方が良くないか?)the specimen; and
a controller connected to(*現在)said sound source and said thermal imaging camera.
 
Referring now to the figures, wherein like reference numerals indicate like elements, FIG. 1 shows a partial perspective view of an ultrasonic thermography inspection apparatus 10. The ultrasonic thermography inspection apparatus 10 includes a frame 12 having multiple frame members 2054, a biasing element 13, a sound source, preferably an ultrasonic transducer 14 connected to an actuator 15, a thermal imaging camera 16, and a system controller 17. The apparatus 10 further includes a vacuum attachment assembly that includes four vacuum cups 108 (See FIG. 2) that are attached in the present inventive apparatus to(*現在)the base framework 102. The system controller 17 can have an associated display 19.
(*framework 102をcoupler 66上にあるspecimenに取り付けて分析する。frameworkがspecimenにattachするのは分析時、未来)
As depicted in FIG. 1, the ultrasonic energy from the transducer 14 can be coupled to a specimen, part or area to be tested through a coupler 66. The coupler 66 is a mechanical contact that is in contact with both the ultrasonic transducer 14 and the specimen. The coupler 66 is preferably a thin piece of soft metal, such as copper, that effectively couples the ultrasonic energy to(*未来;機能;分析時)the specimen. Alternatively, other materials known in the art other than copper may be used, for example, any material that is soft and malleable that can be deformed against the end of the transducer and prevent(*未来;動作時)the transducer from bouncing and/or sliding along the specimen during operation. Alternatively, various applications, such as the analysis of composite materials, may not require the use of a coupler 66.
 
*attach toを現在・未来同様に「(今現在)取り付けられている(状態)」の意味で使っている。is attached toも恐らく同様。結局前後の文脈で判断するしかないということか。
コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 左右, left and right, right... | トップ | 放熱体 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

表現」カテゴリの最新記事