和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

演算結果

2024-07-21 18:55:28 | 英語特許散策

US11175957(IBM [US])
[0004] In one aspect, the invention relates to a hardware accelerator for executing a computation task composed of a set of operations.
【0004】
  一態様において、本発明は、演算のセットからなる計算タスクを実行するためのハードウェアアクセラレータに関連する。

The hardware accelerator comprises a controller and a set of computation units,
ハードウェアアクセラレータは、コントローラと、計算ユニットのセットと、を含み、

each computation unit of the set of computation units being configured to receive input data of an operation of the set of operations and to perform the operation,
計算ユニットのセットの各計算ユニットは、演算のセットの演算の入力データを受信することと、演算を実行することと、を行うように構成され、

wherein the input data is represented by a distinct bit length associated with the each computation unit,
入力データは、各計算ユニットに関連付けられる異なるビット長によって表され、

thereby the set of computation units being associated with a set of distinct bit lengths,
計算ユニットのセットは、異なるビット長のセットに関連付けられ、

the controller being configured to receive the input data represented with a certain bit length of the set of bit lengths and to select the computation unit of the set of computation units that can deliver a valid result,

コントローラは、ビット長のセットの特定のビット長で表される入力データを受信することと、有効な結果を提供することができる計算ユニットのセットの計算ユニットを選択することと、を行うように構成され、

wherein the selected computation unit is associated with a bit length smaller than or equal to the certain bit length, wherein an output of the selected computation unit is provided as a result of the operation.
選択された計算ユニットは、特定のビット長より小さいまたは特定のビット長と等しいビット長に関連付けられ、選択された計算ユニットの出力は、演算の結果として提供される。

////////

It may be determined in step 606 if the controller has found the replication unit that can deliver the result of the operation.
ステップ606で、コントローラが演算結果を提供することができる複製ユニットを見つけたかどうかが判断されてもよい。

US9792088(SINGULAR COMPUTING LLC [US])
[0180] For certain embodiments of the present invention, even if implemented using only digital techniques, the arithmetic operations may not yield deterministic, repeatable, or the most accurate possible results within the chosen low precision representation.
【0130】
  本発明のある実施例では、デジタル技術のみを使って実行されている場合であっても、演算処理は、選択した低精度の表示方式において、決定論的で、繰り返し可能で、あるいは最も正確である可能性のある結果を生み出すものではない。 

For instance, on certain specific input values, an arithmetic operation may produce a result which is not the nearest value in the chosen representation to the true arithmetic result.
 例えば、ある特定の入力値に対して、演算処理は、真の演算結果に対して、選択した表示方式において最も近い値ではない結果を生み出すかもしれない。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

コストパフォーマンス

2024-07-21 18:54:01 | 英語特許散策

US2022220681(TRAFFIX DEVICES INC [US])
A plurality of ribs 48 may be advantageously secured to the rear face 41b of the transition plate 30 (Fig. 6) to reinforce the plate.
【0022】
  複数のリブ48は、有利には、トランジションプレート30の背面41bに固定して(図6参照)トランジションプレートを強化する。

As illustrated, the plurality of ribs are of differing lengths, in order to be adapted to the configuration and taper of the plate,
図に示す如く、複数のリブは異なる長さを有し、プレートの構造及びテーパーに適応し、

and are advantageously formed using a C-channel structure, for maximizing strength of the plate and cost effectiveness.
且つ、有利には、C字形チャンネル(C-channel)構造を利用して形成し、プレートの強度及びコストパフォーマンスを最大化している。

WO2022164964(TEXAS INSTRUMENTS INC [US])
[0016] Progress of silicon devices is slowing and ultimately limited by silicon material properties.
【0016】
  シリコンデバイスの進歩は減速してきており、最終的にはシリコン材料の特性によって制限される。

After more than 30 years of silicon processing development, ability to use current semiconductor fabrication
30年以上ものシリコン加工の発展を経て、現行の半導体製造を用いる能力は、

is a path to quick adoption and improved performance to cost ratio when making semiconductor devices, such as a laterally-diffused metal oxide semiconductor (LDMOS) fieldeffect transistor (FET).
横方向拡散金属酸化物半導体(LDMOS)電界効果トランジスタ(FET)などの半導体デバイスを製造するときにおいて迅速な採用及び改善されたコストパフォーマンスへの道筋となる。

WO2022132228(HELICOID IND INC [US])
For example, the thin and thick ply selection can be driven primarily from a lay-up cost standpoint while the variable clocking can be chosen to arrest vertical intralaminar resin microcracking.
例えば、薄いプライと厚いプライの選択を、主として、レイアップ比の見地から行うのがよく、他方、可変クロッキングは、垂直層内樹脂微小亀裂発生を制止するように選択できる。

Other combinations of cost to strength, cost to impact resistance, and cost to weight tuning to improve cost-performance can be envisioned.
強度に対するコスト、耐衝撃性に対するコスト、及びコストパフォーマンスを向上させるように重量調整に対するコストの他の組み合わせを想定することができる。

US2022023478(BOEING CO [US])
[0150] The portable sanitizing systems 100 as described herein can be used to safely and effectively sanitize high-touch surfaces in the flight deck and internal cabin in a timely and cost-effective manner.
【0125】
  本書に記載の携帯型清潔化システム100は、フライトデッキ及び内部キャビン内の高頻度接触表面を、適時かつコストパフォーマンスの良いやり方で、安全かつ有効に清潔化するために使用されうる。

UV disinfection allows the internal cabin to be quickly and effectively disinfected, such as between flights.
UV消毒により、内部キャビンが迅速かつ有効に(例えばフライトとフライトの間に)消毒されることが可能になる。

In at least one embodiment, the portable sanitizing system 100 is used to augment a cleaning process, such as after manual cleaning.
少なくとも1つの実施形態では、携帯型清潔化システム100は、清掃プロセスを補完するために(例えば手作業での清掃の後に)使用されうる。

US11247821(PROCTER & GAMBLE [US])
[0069] Particular combinations of film layers, film layer compositions and pigment additives for maximizing package film opacity while providing a film that effectively balances weldability, tensile strength and cost effectiveness
【0046】
  フィルムに溶接性、引張強さ、及びコストパフォーマンスの効果的なバランスを提供すると同時にパッケージフィルムの不透明度を最大化するためのフィルム層、フィルム層組成物、及び顔料添加剤の特定の組み合わせは、

are described in PCT Application No. CN2016/088098, the disclosure of which is incorporated herein by reference.
その開示が参照により本明細書に組み込まれる国際出願PCT/CN2016/088098号で説明されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

軸流ファン

2024-07-21 15:06:09 | 英語特許散策

US10780192(PROCTER & GAMBLE [US])
 An exemplary fan includes a 5V 25×25×8 mm DC axial fan (Series 250, Type255N from EBMPAPST), that is capable of delivering about 10 to about 50 liters of air per minute (l/min), or about 15 l/min to about 25 l/min. 
例示的なファンとしては、毎分約10~約50リットル(L/分)、又は約15L/分~約25L/分の空気を送達する能力を有する、5V、25×25×8mmのDC軸流ファン(EBMPAPSTからのシリーズ250、タイプ255N)が挙げられる。

US11872665(MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORP [US])
[0026] In some embodiments, the handheld power tool includes a single fan for generating a motor cooling air flow and a suction air flow.
【0026】
  いくつかの実施形態では、手持ち動力工具は、モータ冷却空気流及び吸引空気流を発生させるための単一のファンを備える。

The single fan is a bi-axial flow fan with a radial exhaust.
単一のファンは半径方向の排気口を有する軸流ファンである。

WO2022212349(VENTIVA INC [US])
[0027] This approach allows the construction of smaller air flow generators compared to other techniques.
【0027】
  本アプローチは、他の技法と比較して、より小型の空気流発生器の構築を可能にする。

Fig. l is a graph plotting flow rate as a function of cross-sectional flow area for ionic air flow generators.
図1は、イオン空気流発生器のための断面流動面積の関数として流率をプロットする、グラフである。

Curve 110 shows the flow rate achievable by an example ionic air flow generator constructed as described herein. Curve 120 shows a flow rate achievable by a typical micro axial fan.
曲線110が、本明細書に説明されるように構築された、例示的イオン空気流発生器によって達成可能な流率を示す。曲線120は、典型的な微小軸流ファンによって達成可能な流率を示す。

US11353381(APPLIED MATERIALS INC [US])
[0029] In various embodiments, the detector disc includes a printed circuit board (PCB) 220 positioned within an interior of the disc body, e.g., between the top cover 203 and the substrate 201 .
【0019】
  [0029] 様々な実施形態では、検出器ディスクが、ディスク本体の内部、例えば、上部カバー203と基板201との間に配置されたプリント回路基板220を含む。

The sidewall 204 may enclose the PCB 220 within the disc body.
側壁204は、PCB220をディスク本体内に囲い込んでよい。

A number of electrical components may be disposed inside of the disc body (e.g., on the PCB 220 or on a combination electronics boards), including

a toggle on/off switch 213 , a Universal Serial Bus (USB) interface connector 215 , a memory card 217 ,
トグルオン/オフスイッチ213、ユニバーサルシリアルバス(USB)インターフェースコネクタ215、メモリカード217、

a battery 225 , one or more sensor 226 , one or more axial fan 228 , and a microcontroller 230 
バッテリ225、1以上のセンサ226、1以上の軸流ファン228、及びマイクロコントローラ230

を含む、幾つかの電気部品が、ディスク本体の内側(例えば、PCB220上又は複合電子ボード(combination electronics board)上)に配置されてよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

もったいない、勿体ない

2024-07-21 12:35:26 | 英語特許散策

US9000974(HONEYWELL INT INC [US])
 The attenuator is then set for 30 dB and the FMCW transmitter 62 will only experience 30 dBm-30 dB=0 dBm or 1 milliwatt.
次いで、減衰器は、30dBに設定され、FMCW送信機62は、30dBm-30dB =0dBm または1ミリワットを経験するだけである。

While this is a bit wasteful, this power level is very easily achieved (vs. 40-300 W) at low CSWAP.
これはちょっともったいないですが、この電力レベルは低CSWAPで非常に簡単にが達成される(対40乃至300W)。

US11805970(BRAEMAR MFG LLC [US])
However, the microelectronic element may be reused a large number of times thereby making it an expensive element to dispose after one use only.
ところが、マイクロ電子エレメントは多数回再使用してよく、従って、これは、1回使用しただけで処分するのは勿体ない高価なエレメントということになる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

から~までの時間

2024-07-21 11:12:45 | 英語特許散策

US2022403336(DISCGENICS INC [US])
In many embodiments, a donor attribute may include the time between death of the donor and processing of the cells, for example about 0-36 hours. 
多くの実施形態では、ドナー属性は、ドナーの死亡から細胞の処理までの時間、例えば約0~36時間の時間を含み得る。

US2019362989(APPLIED MATERIALS INC [US])
Thus, the time to resume processing of substrates 205 after a service interval can be dramatically lowered.
したがって、整備期間の後に基板205の処理を再開するまでの時間が劇的に短縮され得る。

For example, the time to processing of substrates 205 from closure of the access door 124 can be less than 10 hours, less than 5 hours, or even less than 3 hours, for example.
例えば、アクセスドア124の閉鎖から基板205の処理までの時間は、例えば、10時間未満、5時間未満、又は更には3時間未満であり得る。

US9137477(THOMSON LICENSING [FR])
The receiver then receives the next I picture earlier compared to a channel change method where only one program stream is transmitted.
受信機は、唯一の番組ストリームが送信される場合のチャンネル変更方法に比べて、次のIピクチャを早く受信する。

The time from the channel change command to the rendering of the program is reduced compared to the channel change solution described in FIG. 3.
チャンネル変更コマンドから番組の処理までの時間は、図3に記載のチャンネル変更の対策に比べて低減される。

US8377489(ROHM & HAAS [US])
In some embodiments of the present invention, bananas are treated 36 hours or less after harvest (i.e., after the bunch is separated from the pseudostem).
本発明のある実施形態においては、バナナは収穫後(すなわち、房が偽茎から分離された後)36時間以下で処理される。

In some embodiments, the time from harvest until treatment is 24 hours or less; or 10 hours or less; or 3 hours or less; or 1 hour or less; or 20 minutes or less.
 ある実施形態においては、収穫から処理までの時間は24時間以下;または10時間以下;または3時間以下;または1時間以下;または20分以下である。

US2024147453(INTEL CORP [US])
[0076] Accordingly, FIG. illustrates a flowchart of SPS HARQ-ACK transmission in accordance with some aspects.
【0072】
  従って、図4は、いくつかの態様によるSPS  HARQ-ACK送信のフローチャートを示す。

In the method 400 of FIG. , the UE may receive a message indicating SPS PDSCH transmissions at operation 402 .
図4の方法400の中で、UEは動作402で、SPS  PDSCH送信を示すメッセージを受信してよい。

The message may be, for example, a SIB, RRC signaling, or PDCCH (or PDSCH) that contains a DCI with the information.
メッセージは、例えば、情報を有するDCIを含むSIB、RRCシグナリング、又はPDCCH(又はPDSCH)であってよい。

Thus, the gNB may configure the UE with an SPS PDSCH configuration indicating that HARQ feedback postponing is enabled.
従って、gNBは、HARQフィードバック延期が有効化されたことを示すSPS  PDSCH構成でUEを構成してよい。

The gNB also configures the UE with a nominal PDSCH-to-HARQ feedback time gap (the time between the scheduled PDSCH and a corresponding UCI carrying the SPS HARQ-ACK). 
gNBはまた、公称のPDSCHからHARQフィードバックまでの時間ギャップ(スケジュールされたPDSCHと、SPS  HARQ-ACKを搬送する対応するUCIとの間の時間)でUEを構成する。

US2024159875(NEURAL PROPULSION SYSTEMS INC [US])
The time between when the laser emitted a light pulse and(*when無し)the detector detected a reflection
レーザが光パルスを出射してから検出器が反射を検出するまでの時間は、

provides the round-trip time to the target, and the direction in which the emitter and detector are oriented allows the position of the target to be determined with high precision.
対象までの往復時間を示し、エミッタ及び検出器が配向される方向は、対象の位置が高精度で決定されることを可能にする。

If no reflection is detected, it is assumed there is no target.
反射が検出されない場合、対象が存在しないと推定される。

US2022137501(BOEING CO [US])
For example, the period of time from which hydrogen silsesquioxane layer 200 is formed until the time hydrogen silsesquioxane layer 200 ages such that a width can increase to an undesired value
例えば、水素シルセスキオキサン層200が形成されてから、幅が望ましくない値まで増加し得るように水素シルセスキオキサン層200が経年劣化するまでの時間は、

can be shorter than desired without diffusion barrier layer 300 
拡散バリア層300がなければ所望されるよりも短くなり得る。

US10052441(BECTON DICKINSON CO [US])
In exemplary embodiments of the invention, as described herein, the term “response time”
本発明の例示的な実施形態では、本明細書で説明するように、「応答時間」という用語は、

is defined as the time from the start of a flow event to the time before the sensor measures an accurate flow rate value within 95% accuracy of the true value. 
流れイベントの開始から、センサが真値の95%の精度内で正確な流量値を測定する前の時間までの時間として定義される。

US11880386(GRAVIC INC [US])
[0067] Data Replication Latency—the time from when a change is made on the source database to when the replication engine has applied that change against the target database is called the ‘data replication latency’. It is often measured in sub-seconds to seconds. However longer latencies can occur, for example, if the network interconnect between the databases is unavailable for a while. 

US8161515(ALCATEL LUCENT [FR])
[0005] Generally, the subscriber's loop (between the STB and DSLAM) is of limited bandwidth. If the FCC server were to send the FCC unicast to the STB at the channel's data rate in parallel to the multicast, packet loss might occur. To prevent such an occurrence, shortly after signaling to the STB to join the multicast, the server drops the unicast rate to a fraction of the channel data rate. Therefore, during the time from receiving the “join multicast” signal until beginning to receive the multicast input, the STB receives data at a rate significantly lower than the rate at which it consumes data, with the balance obtained from a buffer which had been accumulated before, when the server unicast rate was higher than the channel data rate. 

US8276518(ALLOY SURFACES CO INC [US])
Once the individual elements are separated from the bundle, the surfaces of each element are exposed to the air and the pyrophoric material is free to react with the air to create heat. The time from the initial separation of the pyrophoric elements from the bundle until they reach peak temperature is known as the rise time. The rise time is variable, depending on the pyrophoric material used. A preferred rise time is from about 0.01 seconds to about 3 seconds. Another preferred rise time is from 0.05 seconds to 1 second. A highly preferred rise time is from 0.05 to 0.6 seconds.

US2024137073(BANK OF AMERICA [US])
For example, in various instances the time from build request to completed build may be approximately 30 minutes to three hours whereas the process prior to implementation of the ETE system and its tools may take 60 to 90 hours to complete.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。