和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

装置が知っている、装置は把握している、装置が把握、物が把握、物が知っている

2024-07-23 23:02:27 | 英語特許散策

US10318154(APPLE INC [US])
[0052] FIGS. 2-6 provide examples of various rings of some embodiments for the devices 105 - 130 . FIG. 2 illustrates a first ring 200 with only a single criteria, that the device knows the user's cloud services account passwords. Some embodiments use this ring to allow all of the devices a user owns to join a ring together, so long as the user logs that device onto the cloud services account. 

US9223742(APPLE INC [US])
[0004] In various embodiments, a host device may be operable to connect to various accessories via the same host connector, where the host device does not know, prior to connection, the specific function of some or all of the contacts of a connected accessory connector. Upon connecting the host device to the accessory, the accessory may send pin configuration information to the host device. 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

地番

2024-07-23 21:32:55 | 英語特許散策

WO2016108873(FACEBOOK INC [US])
 Proper nouns may be matched against geographically-located entity and place names, particularly geographically-located entity and place numbers geographically proximate to the current location of the mobile device 120.
適切な名詞は、地理的に位置するエンティティおよび地名、特にモバイルデバイス120の現在のロケーションに地理的に近接して地理的に位置するエンティティおよび地番と照合することができる。

Local data may include recent searches performed on the mobile device 120.
ローカルデータは、モバイルデバイス120で実行される最近の検索を含むことができる。

WO2013049712(MICROSOFT CORP [US])
For example, the user viewing summary 422 may be able to place a selector near that reference to trigger a call-out window or contextual menu from which a follow option may be selected.
例えば、概要422を見ているユーザーが、その参照の近くにセレクターを置くことができ、コールアウト・ウィンドウまたはコンテキスト・メニューをトリガーし、その中からフォロー選択肢を選択することができる。

A location for a person, if shown, may be a corporate site name, or a street address.
人の位置が示される場合、会社のサイト名(corporate site name)、または地番(street address)であってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

管理者、管理装置

2024-07-23 19:18:38 | 英語特許散策

US2024105299(INTROSPECT DIGITAL THERAPEUTICS INC [US])
2.2 Patient Onboarding
【0084】
2.2 患者のオンボーディング

[0099] FIG. depicts a flow diagram 400 for onboarding a new patient into a system, according to embodiments described herein.
図4は、本明細書に記述される実施形態による、新しい患者をシステムへとオンボードするためのフロー図400を図示する。

As depicted, a patient can interact with an administrator, e.g., via a user device (e.g., user device 120 or mobile device 220 ),
図示するように、患者は、例えば、ユーザー装置(例えば、ユーザー装置120またはモバイル装置220)を介して、管理者とインタラクトすることができ、

and the administrator can enter patient data into a database, at 402 .
また管理者は、402において、患者データをデータベースへと入力することができる。

////////

[0126] In an embodiment, a content management system can include a system configured to encode content into a clear text format.
【0111】
  一実施形態では、コンテンツ管理システムは、コンテンツをクリアテキストフォーマットへとコードするように構成されたシステムを含むことができる。

The system can be implemented via a server (e.g., server 110 210 310 ), content repository (e.g., content repository 242 ), and/or content creation tool (e.g., content creation tool 252 ). The system can be configured to store the content in a version control system, e.g., on content repository.
システムは、サーバー(例えば、サーバー110、210、310)、コンテンツリポジトリ(例えば、コンテンツリポジトリ242)、および/またはコンテンツ作成ツール(例えば、コンテンツ作成ツール252)を介して実装することができる。

The system can be configured to track changes to the content and map changes to an author and/or reason for the change.
システムは、バージョン管理システム内に、例えば、コンテンツリポジトリ上に、コンテンツを記憶するように構成することができる。

EP3274869(ORACLE INT CORP [US])
[0002] Complex applications such as managing cloud services, supervising a fulfillment center, managing a grid, advancing science, or treating patients, and the like, all may require applications to manage a significant amount of data well-structured processes.
クラウドサービスの管理、履行センタの監督、グリッドの管理、科学の進歩、患者の治療などの複雑な応用は、巨大量のデータの構築処理を管理するアプリケーションを必要とする可能性がある。

As an example, conformance to service level agreements (SLA) is a critical requirement for many cloud operations.
一例として、SLA(Service Level Agreement)の準拠は、多くのクラウド運用にとって重要な要件である。

Such conformance may require continuous monitoring of key performance metrics and predictive diagnosis capability to detect impending SLA violations to enable the operations to circumvent the SLA violations or provide quicker resolution of the issues when violations occur.
SLA違反を回避する操作を可能にするまたは違反が発生した場合に問題の解決案をより迅速に提供するように、SLAの準拠は、重要な性能基準の連続監視および切迫してくるSLA違反を検出する予測診断機能を必要とする。

Such cloud operations
このようなクラウド運用は、

may have to monitor, diagnose, and manage millions of hardware and software components of

the data centers, networks, server machines, virtual machines, operating systems, databases, middleware, applications, etc., in private, public, and hybrid clouds of the operators and/or the customers.
管理者側および/または顧客側のプライベートクラウド、パブリッククラウドおよびハイブリッドクラウド内のデータセンタ、ネットワーク、サーバマシン、仮想マシン、オペレーティングシステム、データベース、ミドルウェアおよびアプリケーションなど

の数百万個のハードウェア要素およびソフトウェア要素を監視、診断および管理する必要がある。

US2020410434(SNAP ON TOOLS CORP [US])
[0002] The present subject matter relates to automated tool control systems, and to techniques and equipment to manage objects in automated tool control systems.
本主題は、自動化されたツール管理システム、並びに自動化されたツール管理システムにおいて物体を管理する技術および機器に関する。


[0014] The administrative client software application may associate an identification (ID) to the tools.
【0014】
  管理クライアントソフトウェアアプリケーションは、識別(ID)をツールに関連付けてもよい。

For example, when a tool is added to the automated tool control system, the tool may be assigned an ID.
例えば、ツールが、自動化されたツール管理システムに追加されると、そのツールにIDを割り当ててもよい。

The system administrator may assign an ID to the tool or the automated tool control system may auto-generate an ID and assign the ID to the tool. 
システム管理者がツールにIDを割り当ててもよく、または自動化されたツール管理システムがIDを自動生成し、そのIDをツールに割り当ててもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

音響処理

2024-07-23 14:55:23 | 英語特許散策

US11337002(HARMAN INT IND [US])
For example, and without limitation, data acquired via one or more microphones 130 may be
例えば、限定することなく、1つ以上のマイクロホン130を介して取得されるデータは、

processed by the audio processing application 145 to generate sound parameters and/or audio signals that are transmitted to one or more speakers 105 .
1つ以上のスピーカ105に伝送される音パラメータ及び/または音声信号を生成するために、オーディオ処理アプリケーション145によって処理されることができる。

The processing performed by the audio processing application 145 may include, for example, and without limitation,
オーディオ処理アプリケーション145によって行われる処理は、例えば、限定ではなく、

filtering, statistical analysis, heuristic processing, acoustic processing, and/or other types of data processing and analysis.
フィルタリング、統計分析、ヒューリスティック処理、音響処理、及び/または他の種類のデータ処理及び分析を含むことができる。

US2013070927(KONINKL PHILIPS ELECTRONICS NV [NL])
[0094] For example, the centre signal may be rendered by different speakers as e.g. in the example of FIG. 1.
【0099】
  例えば、中央信号は、例えば図1の例のような異なるスピーカによりレンダリングされてもよい。

Alternatively or additionally, different signal processing may be applied to the centre signal than for the side signals.
代替として又は追加で、サイド信号と異なる信号処理が、中央信号に適用されてもよい。

In particular, a stereo widening may be applied to the side signals but not to the centre signal.
特に、ステレオの拡大が、中央信号ではなくサイド信号に適用され得る。

This may result in a sound image being rendered with an enhanced widened sound image while at the same time maintaining the perception of a spatially well defined sound source in the centre.
これは、結果として、向上した広がった音像と共にレンダリングされる音像をもたらし、同時に中央に空間的に良好に定められた音響ソースの知覚を維持することができる。

[0095] FIG. 4 illustrates an example of a sound processing or reproduction system wherein a different subset of the available speakers is used for the centre signal than for any of the side signals.
【0100】
  図4は、いかなるサイド信号とも異なる利用可能なスピーカのサブセットが中央信号に対して用いられる音響処理又は再生システムの一例を示す。

In addition, the system applies stereo widening to the upmixed side signals but not to the centre signal.
さらに、システムは、ステレオ拡大を、中央信号ではなくアップミキシングされたサイド信号に適用する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

介して固定

2024-07-23 13:18:37 | 英語特許散策

US11685149(STOLLE MACHINERY CO LLC [US])
[0107] In an exemplary embodiment, a sensor assembly may be used to determine the printing plate pressure.
【0094】
  例示的な実施形態では、センサアセンブリを使用して印刷版圧力を決定してよい。

The sensor assembly in an exemplary embodiment includes a sensor 704 coupled to the fixed structure 244 via a sensor bracket 706 
例示的な実施形態におけるセンサアセンブリは、センサブラケット706を介して固定構造体244に結合されたセンサ704を含む。

EP4098597(GEN ELECTRIC [US])
Each of the load connectors 52 may be coupled to a corresponding load connector 56 on the load 12 via an intermediate linkage or cable 58.
負荷コネクタ52の各々は、中間リンク機構又はケーブル58を介して負荷12上の対応する負荷コネクタ56に結合されてもよい。

Each of the connectors 44, 52, and 56 may include a flange or bracket having one or more receptacles configured to mate with the respective cable 40, 42 or linkage 58.
コネクタ44、52、及び56の各々は、それぞれのケーブル40、42又はリンク機構58と嵌合するように構成された1つ又は複数のレセプタクルを有するフランジ又はブラケットを含んでもよい。

US11850810(BOEING CO [US])
[0041] Insert 50 generally is configured to receive a secondary object 48 within hole 54 , with secondary object 48 being configured to transfer a localized load to sandwich panel 12 via skin-bonded threaded insert 50 .
【0016】
  インサート50は、通常、穴54の中に二次部材48を収容するように構成されており、二次部材48は、外板接合ねじ付きインサート50を介して、サンドイッチパネル12に局所的負荷を伝達するように構成されている。

For example, secondary object 48 may be a fastener that is inserted into and/or through hole 54 of insert 50 , such as to secure another object to sandwich panel 12 via insert 50 .
例えば、二次部材48は、インサート50を介してサンドイッチパネル12別の部材を固定するなどの目的でインサート50の穴54に挿入及び/又は挿通されるファスナである。

In some examples, secondary object 48 may be threaded into insert 50 , via threads within insert 50 
いくつかの例では、二次部材48は、例えば、インサート50の内部のねじ山を介して、インサート50の中にねじ込まれる

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

含むことを特徴とする

2024-07-23 11:05:35 | 英語特許散策

US2020367961(EXPLORAMED V LLC [US])
[0062] In one approach, as shown in FIG. 1A and described in more detail below, a controller 110 is provided to direct a desired treatment modality. In one aspect, the controller 110 is characterized by including a non-transitory computer-readable recording medium for storing and facilitating transmitting computer-readable instructions causing cooperating terminals or programs to execute communication processing with treatment devices and platforms. 

US8708013(BRIDGESTON AMERICAS TIRE OPERATIONS LLC [US])
[0049] The polymer-fiber masterbatch was obtained under the tradename KEVLAR ENGINEERED ELASTOMERS™ (DuPont), and was characterized by including about 23% by weight short aramid fibers (i.e., Kevlar fibers sold by DuPont) and about 77% by weight natural rubber. It is noted that Table I provides information on the total amount of polymer-fiber masterbatch added as well as the parts by weight of each of the fiber and masterbatch polymer within the composition resulting from the addition of the masterbatch.

US7629410(OMNOVA SOLUTIONS INC [US])
[0012] In one or more embodiments, particle population A is characterized by including a modal diameter of from about 120 to about 200 nm, optionally from about 140 to about 190 nm, optionally from about 145 to about 180, and optionally from about 150 to about 175 nm.

US7395713(SONOSCAN INC [US])
Such components may be carried to the scanning station in trays known in the art as "JEDEC" trays. JEDEC trays are characterized by comprising an X-Y matrix of individual cells or pockets custom shaped and sized for the particular parts being carried.

US7550631(PROCTER & GAMBLE [US])
The present invention relates to compounds, processes, cleaning compositions, and methods of using said compounds and compositions characterized by comprising a polyol compound, the polyol compound comprising at least three hydroxy moieties, at least one of the hydroxy moieties further comprising a alkoxy moiety, the alkoxy moiety is selected from the group consisting of ethoxy, propoxy, butoxy and mixtures thereof; further wherein at least one of the hydroxy moieties further comprise an anionic capping unit.

//////////////

What is claimed is: 1. In a process for manufacturing polyurethane the step comprising adding to the process a compound characterized by comprising a polyol compound, the polyol compound comprising at least three hydroxy moieties, at least two of the hydroxy moieties further comprising an alkoxy moiety, the alkoxy moiety is selected from the group consisting of ethoxy, propoxy, butoxy and mixtures thereof; wherein at least one of the alkoxy moieties comprises an anionic capping unit and at least one of the alkoxy moieties comprises an amine or quaternary amine capping unit.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

プラズマを照射

2024-07-23 10:49:31 | 英語特許散策

WO2017181120(MACOM TECH SOLUTIONS HOLDINGS INC [US])
In some aspects, the act of forming the gallium-oxide layer may comprise opening a via to expose a region of a gallium-nitride layer at the location of the anode prior to forming the anode, and subjecting the exposed region to an oxygen plasma for a period of time.
【0023】
  いくつかの態様では、酸化ガリウム層を形成する処理は、アノードを形成する前にアノードの場所に窒化ガリウム層の領域を露出させるためのビアを開口することと、一定の時間の間、露出領域酸素プラズマを照射することとを含み得る。

The period of time may be between approximately 10 seconds and approximately 120 seconds.
一定の時間は、およそ10秒~およそ120秒であり得る。

In some implementations, the act of forming the gallium- oxide layer may comprise maintaining a pressure during the oxygen plasma between approximately 0.5 Torr and approximately 3 Torn
いくつかの実施形態では、酸化ガリウム層を形成する処理は、酸素プラズマの照射の間、およそ66.66パスカル(0.5トル)(*訳文補足)~およそ399.97パスカル(3トル)で圧力を維持することを含み得る。

US10204909(VARIAN SEMICONDUCTOR EQUIPMENT ASS INC [US])
[0041] The method 800 may further include exposing the finned substrate to a plasma, as shown at block 805 .
【0034】
  方法800は、さらに、ブロック805に示すように、フィン付きの基板プラズマを照射するステップを備える。

In some embodiments, the plasma exposure and ion implant may be simultaneous.
幾つかの実施形態において、プラズマ照射及びイオン注入を同時に行うことができる。

In other embodiments, the ion implant is performed prior to the plasma exposure.
他の実施形態において、イオン注入はプラズマ照射の前に実施する。

US10926228(UNIV MANCHESTER [GB])
The process comprises the steps of:
【0043】
  この方法は、

partially masking one face of an ensemble comprising an etchable substrate, two faces of which are each covered by an ablatable layer, so as to leave exposed at least part of one of the ablatable layers;
エッチング可能な基体を含み、2面がそれぞれ除去可能な層で覆われた集合体の1面を部分的にマスキングして、いずれかの除去可能な層の少なくとも一部を露出させたままとするマスキング工程と、

exposing the masked face to radiation or plasma in order to form a pattern in which the underlying substrate is revealed in exposed regions;

removing the mask;
下に位置する基体が露出された領域に現れるパターンを形成するために、マスキングされた表面光線またはプラズマを照射する工程と、
  マスクを除去する工程と、

etching the substrate from a region corresponding to the pattern; and
パターンに対応する領域から基体をエッチングする工程と、

introducing a discontinuity into the surface of the other ablatable layer.
他方の除去可能な層の表面に不連続部を導入する工程とを備える。

US2015125621(XEROX CORP [US])
[0004] According to embodiments illustrated herein,
【0003】
  本明細書に示す実施形態によれば、

there is provided a process for preparing a coated carrier particle for use in developer compositions, comprising

providing a carrier core in a carrier gas;
キャリアガスに担体コアを提供することと;

producing a plasma;
プラズマを発生させることと;

irradiating the carrier core with the plasma to generate a charged carrier core;
担体コアプラズマを照射し、帯電した担体コアを生成することと;

and continuously coating the charged carrier core with a polymer to form a polymeric coating.
帯電した担体コアをポリマーで連続的にコーティングし、ポリマーコーティングを生成することとを含む、

現像剤組成物に使用するためのコーティングされた担体粒子を調製するためのプロセスが提供される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

利用可能情報

2024-07-23 10:46:14 | 英語特許散策

US11700097(QUALCOMM INC [US])
[0053] A TB size may be determined based at least in part on, for example, available resources (e.g., resource blocks (RBs)), a number of transmission time intervals (TTIs), a spatial multiplexing rank, the MCS for the transmission (e.g., indicating a modulation order and coding rate), as well as a number of tones allocated for control channels and/or overhead channels.
【0041】
  TBサイズは、たとえば、利用可能リソース(たとえば、リソースブロック(RB))、送信時間間隔(TTI)の数、空間多重化ランク、送信用のMCS(たとえば、変調次数およびコーディングレートを示す)、ならびに制御チャネルおよび/またはオーバーヘッドチャネルに割り振られたトーンの数に少なくとも部分的に基づいて決定され得る。

Using such information, a number(*未特定の具体的な数)of available modulation symbols may be determined (e.g., by counting available resource elements (REs) in an RB),
そのような情報を使用して、(たとえば、RB中の利用可能リソース要素(RE)をカウントすることによって)利用可能変調シンボルのを決定することができ、

a number of available coded bits may be determined (e.g., by multiplying the modulation order implied by the MCS),
(たとえば、MCSによって含意される変調次数を増すことによって)利用可能符号化ビットの数を決定することができ、

a number of available information bits for the transmission may be determined (e.g., by using the data rate implied by the MCS),
(たとえば、MCSによって含意されるデータレートを使用することによって)送信用の利用可能情報ビットの数を決定することができ、

and CB size and a number of CBs may be determined (e.g., by using the TB size and number of RBs available).
(たとえば、TBサイズおよび利用可能なRBの数を使用することによって)CBサイズおよびCBの数を決定することができる。

US9860321(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING LLC [US])
[0002] Modern communication systems have an array of capabilities, including integration of various communication modalities with different services.
【0001】
  種々のサービスとの様々な通信モダリティの統合を含む、数々の機能を現代の通信システムは有する。

For example, instant messaging, voice/video communications, data/application sharing, white-boarding, and other forms of communication may be combined with presence and availability information for subscribers.
例えば、インスタントメッセージング、ボイス/ビデオ通信、データ/アプリケーション共有、ホワイトボーディング、及び通信の他の形式は、加入者に対するプレゼンス(presence)及び利用可能情報(availability  information)と組み合わせることができる。

Such systems may provide subscribers with the enhanced capabilities such as providing instructions to callers for various status categories, alternate contacts, calendar information, and comparable features.
そのようなシステムは、様々な状態カテゴリ、代替のコンタクト、カレンダー情報、及び同等の機能に対して発呼者に指示の提供などの拡張された能力を加入者に提供することができる。

Furthermore, collaboration systems enabling users to share and collaborate in creating and modifying various types of documents and content may be integrated with multimodal communication systems providing different kinds of communication and collaboration capabilities.
さらに、ドキュメントやコンテンツの様々な種類の作成や変更における共有やコラボレーションをユーザに可能にするコラボレーションシステムは、通信及びコラボレーション機能の異なる種類を提供するマルチモーダル通信に統合することができる。

Such integrated systems are sometimes referred to as Unified Communication and Collaboration (UC&C) systems.
そのような統合システムは、ときどき、ユニファイドコミュニケーション&コラボレーション(UC&C:Unified  Communication  and  Collaboration)システムを指す。

US9781649(QUALCOMM INC [US])
[0069] In some embodiments, a system information block (SIB), such as SIB 15 , may be used to provide a UE 902 with a service area identity (SAI) list of the serving frequency and neighbor frequencies in order to provide service continuity for MBMS reception without requiring the UE 902 to switch to neighbor frequencies and/or cells to read the corresponding SIBs.
【0053】
  [0067]  いくつかの態様において、SIB 15などのシステム情報ブロック(SIB)は、対応するSIBを読み込むために、隣接する周波数および/またはセルに切り替えるためのUE902を必要とすることなく、MBMSの受信についてのサービス継続を提供するために、サービング周波数および隣接する周波数の、サービスエリアアイデンティティ(SAI)リストをUE902に提供するために使用されうる。

SIB 15 may be provided by a serving eNB to a UE 902 that is receiving MBMS.
SIB 15は、サービングeNBによって、MBMSを受信しているUE 902に提供されうる。

This may be done to provide information including one or more of the SAIs of the current frequency and a list of SAIs for each neighboring MBMS frequency (or cell).
これは、現在の周波数のSAIのうちの1つまたは複数、および各隣接MBMS周波数(またはセル)のためのSAIリストを含む情報を提供するためになされうる。

Such use of SIB 15 can provide MBMS service continuity by sending MBMS service area availability information to the UE 902 so that the UE 902 does not have to tune to another frequency to read SIB and MCCH for that frequency.
SIB 15のこのような使用は、UE902が周波数についてのMCCHおよびSIBを読み込むために別の周波数に合わせる必要がないように、MBMSサービスエリアの利用可能情報を送ることによって、MBMSサービスの継続をUE902に提供しうる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。