和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

内蔵装置

2024-06-17 20:53:15 | 英語特許散策

US11601962(ERICSSON TELEFON AB L M [SE])
[0043] In some embodiments, the non-limiting term “user equipment” (UE) is used and it can refer to any type of wireless device which can communicate with a network node and/or with another UE in a cellular or mobile or wireless communication system.
【0032】
  ある実施形態では、非制限的な用語「ユーザ端末」(UE)が使用され、それにより、セルラ又はモバイル又は無線通信システムにおいて、ネットワークノード及び/又は他のUEと通信することができる任意の種類の無線デバイスが言及されうる。

Examples of UE are target device, device to device (D2D) UE,
UEの例は、ターゲットデバイス、デバイス対デバイス(D2D)UE、

machine type UE or UE capable of machine to machine (M2M) communication, personal digital assistant, tablet,
マシンタイプUEもしくはマシン対マシン(M2M)通信が可能なUE、パーソナルデジタルアシスタント、タブレット、

mobile terminal, smart phone, laptop embedded equipped (LEE), laptop mounted equipment (LME),
モバイルターミナル、スマートフォン、ラップトップ内蔵装置(LEE)、ラップトップ搭載装置(LME)、

USB dongles, ProSe UE, V2V UE, V2X UE, MTC UE, eMTC UE,
USBドングル、ProSe  UE、V2V  UE、V2X  UE、MTC  UE、eMTC  UE、

FeMTC UE, UE Cat 0, UE Cat M1, narrow band IoT (NB-IoT) UE, UE Cat NB 1, etc.
FeMTC  UE、UE  Cat0、UE  CatM1、狭帯域IoT(NB-IoT)UE、UE  CatNB1、などである。

Example embodiments of a UE are described in more detail below with respect to FIG. .
UEの例示の実施形態については、図7に関して、以下でしょうさいに説明する。

US11027071(INOVIO PHARMACEUTICALS INC [US])
[0005] There is a need in the art to provide a means for effectively delivering an agent via jet injection and subsequently being able to electroporate in a single portable, hand-held, self-contained device.
【0005】
  ジェット注射によって薬剤を効果的に送達し、その後、単一の携帯型ハンドヘルド自己内蔵装置で電気穿孔することができる手段を提供する必要性が、当技術分野において存在している。

EP3554044(MOBILITIE LLC [US])
[0010] In an enterprise environment, the system of the present disclosure may provide predictive maintenance thereby lowering operating capital costs by facilitating proactive servicing and repair of assets, such as vehicles, office equipment, and the like.
【0010】
  企業環境では、本開示のシステムは、予測メンテナンスを提供してもよく、それによって、車両、事務装置などのような資産の先取的なサービスおよび修理を容易にすることによって運用資本コストを下げ得る。

In addition, the system
加えて、本システムは、

can provide supply chain management with smart tracking of end-two-end supply chain cycle from manufacturing to delivery, asset verification and optimization with the use of sensor-embedded equipment to control utilization, verification, and process automated workflows. 
製造から納入までのエンドツーエンドのサプライチェーンサイクルのスマート追跡を備えたサプライチェーン管理、自動化ワークフローの利用、検証、および処理を制御するためにセンサ内蔵装置を使用した資産検証および最適化、を提供することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

環境発電体

2024-06-17 16:43:41 | 英語特許散策

US116263835(ZEON CORP [JP])
[0037] The energy harvester shown in FIG. generates electric power by utilizing an energy in the external environment.
[0022] 図1に示す環境発電体1は、外部環境中のエネルギーを利用して発電する。

Examples of an energy in the external environment include sunlight, vibration, geothermal heat, and the like.
外部環境中のエネルギーの一例として、太陽光、振動及び地熱等が挙げられる。

The energy harvester can supply electric power thus generated to an external device.
環境発電体1は、発電した電力を、外部機器に供給することができる。

A female connector shown in FIG. is an example of the external device.
図1に示すメス型コネクタ2は、外部機器の一例である。

The female connector has a positive electrode terminal A and a negative electrode terminal B.
メス型コネクタ2は、正極端子2Aと、負極端子2Bとを備える。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

キャンピングカー

2024-06-17 08:37:50 | 英語特許散策

US11688155(LUMINAR LLC [US])
[0044] As the term is used herein, a “vehicle” may refer to a mobile machine configured to transport people or cargo.
【0025】
  本明細書で使用される場合、「車両」は、人または貨物を輸送するように構成された移動機を指すものであってもよい。

For example, a vehicle
例えば、車両は、

may include, may take the form of, or may be referred to as

a car, automobile, motor vehicle, truck, bus, van, trailer, off-road vehicle,
乗用車、自動車、原動機付き車両、トラック、バス、バン、トレーラー、オフロード車両、

farm vehicle, lawn mower, construction equipment, golf cart, motorhome, taxi,
農耕用作業車、芝刈り機、建設機械、ゴルフカート、キャンピングカー、タクシー、

motorcycle, scooter, bicycle, skateboard, train, snowmobile,
オートバイ、スクーター、自転車、スケートボード、列車、スノーモービル、

watercraft (e.g., a ship or boat), aircraft (e.g., a fixed-wing aircraft, helicopter, or dirigible), or spacecraft.
水上機(例えば、船またはボート)、航空機(例えば、固定翼機、ヘリコプター、または飛行船)、または宇宙機

を含むか、その形態をとるか、またはこれらを指すものであってもよい。

In particular embodiments, a vehicle may include an internal combustion engine or an electric motor that provides propulsion for the vehicle.
特定の実施形態において、車両は、車両の推進力を提供する内燃機関または電気モータを含むものであってもよい。

US11220297(WORKHORSE GROUP INC [US])
[0050] It should be appreciated each of the vehicles of the illustrative line 100 may be employed in a variety of applications.
【0038】
  車種100の車両のそれぞれが、さまざまな用途で使用され得ることを理解されたい。

In some embodiments, one or more vehicles of the line 100 
いくつかの実施例では、車種100の1つ又は複数の車両は、

may be embodied as, or otherwise included in,

a fire and emergency vehicle, a refuse vehicle, a coach vehicle, a recreational vehicle or motorhome,
数例を挙げれば、消防緊急車両、ゴミ運搬車両、コーチ車両、レクリエーション用車両若しくはキャンピングカー

a municipal and/or service vehicle, an agricultural vehicle, a mining vehicle, a specialty vehicle, an energy vehicle, a defense vehicle, a port service vehicle, a construction vehicle, and a transit and/or bus vehicle, just to name a few. 
地方地自体及び/又は公共サービス車両、農業車両、炭鉱車両、特殊車両、エネルギー車両、防衛車両、港湾サービス車両、工事車両、並びに輸送及び/又はバス車両

として具現化されてもよく、又は別の形でそれに含まれてもよい.

US11932928(NOVELIS INC [US])
[0014] These new high strength 6xxx and 7xxx series aluminum alloy products have many uses in the transportation industry and can replace steel components to produce lighter weight vehicles.
【0014】
  これらの新しい高強度6xxx及び7xxx系アルミニウム合金製品は、輸送業界に多くの用途があり、より軽量な乗り物を作成するために鋼製コンポーネントを置き換え得る。

Such vehicles include,
そのような乗り物としては、

without limitation, automobiles, vans, campers, mobile homes, trucks, bodies in white, cabs of trucks, trailers,
自動車、バン、キャンピングカー、トレーラーハウス、トラック、白い車体、トラックの運転台、トレーラー、

buses, motorcycles, scooters, bicycles, boats, ships, shipping containers, trains, train engines, rail passenger cars, rail freight cars, planes, drones, and spacecraft.
バス、オートバイ、スクーター、自転車、ボート、船舶、輸送用コンテナ、列車、機関車、客車、貨車、飛行機、ドローン、及び宇宙船が挙げられる

が、これらに限定されない。

US11669104(CONTINENTAL AUTOMOTIVE SYSTEMS INC [US])
[0004] Trailers(*複数無冠詞:一般、等、概して)are usually unpowered vehicles that are pulled by a powered tow vehicle.
トレーラは通常、動力を備えた牽引車両によって引っ張られる無動力の車両である。

A trailer(*不定冠詞:具体例の想像)may be a utility trailer, a popup camper, a travel trailer, livestock trailer, flatbed trailer, enclosed car hauler, and boat trailer, among others.
トレーラを他にもある中で特に、ユーティリティトレーラ、ポップアップ式キャンピングカー、旅行用トレーラ、家畜用トレーラ、平床式トレーラ、有蓋車両輸送トレーラ、およびボートトレーラとすることができる。

The tow vehicle(*定冠詞:既出、というもの)may be a car, a crossover, a truck, a van, a sports-utility-vehicle (SUV), a recreational vehicle (RV), or any other vehicle configured to attach to the trailer and pull the trailer.
牽引車両を、乗用車、クロスオーバー車、トラック、バン、スポーツ・ユーティリティ・ビークル(SUV)、レクレーショナル・ビークル(RV)、またはトレーラに取り付けてトレーラを引っ張るように構成された他の任意の車両とすることができる。

US10572833(AIRBNB INC [US])
[0035] Unit type 355 describes the type of accommodation being offered by the host.
【0027】
  ユニットタイプ355は、宿主によりオファーされる宿泊設備のタイプを説明する。

Embodiments classify unit type into two groups, room type and property type.
実施形態は、ユニットタイプを2つのグループ、部屋タイプおよび資産タイプに分類する。

Types of room include entire home or apartment, private room, and shared room.
部屋のタイプは、住宅またはアパート全体、個室、および相部屋を含む。

Types of property include apartment, house, bed & breakfast, cabin,
資産のタイプは、アパート、ハウス、朝食付き宿泊(bed & breakfast)、キャビン、

villa, castle, dorm, treehouse, boat, plane, parking space, car, van, camper or recreational vehicle,
別荘、館、寮、ツリーハウス、ボート、飛行機、駐車場、車、バン型車、キャンピングカーまたはレクリエーショナルビークル、

igloo, lighthouse, yurt, tipi, cave, island, chalet, earth house, hut, train, tent, loft, and the like.
イグルー、灯台、ユルト、ティピー、洞窟、島、シャレー、アースハウス(earth house)、山小屋、列車、テント、ロフト、および類するものを含む。

US10422478(UNIV WASHINGTON STATE [US])
[0024] Also of note is that the example systems that can benefit from the designs disclosed herein include
【0022】
  また、留意すべきは、本明細書で開示する設計の利益を享受できる例示的システムは、

automotive, (cars, light or heavy duty trucks, motorcycles, motor homes, etc.), forklifts,
自動車(乗用車、軽トラックまたは大型トラック、オートバイ、キャンピングカーなど)、フォークリフト、

boats, or transportation systems such as aerospace and unmanned aerial vehicle systems,
船、または航空宇宙、および無人航空機システムなどの輸送システム、

or any alternative fuel vehicle that can utilize such pressure vessels without departing from the scope of the present application. 
あるいは本出願の範囲から逸脱することなく、このような圧力容器を使用できる別の燃料使用乗物を含む。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。