和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

発現変動

2024-06-03 17:13:13 | 英語特許散策

EP4171502(DURECT CORP [US])
Transcriptional Profiling and Data Analysis
【0119】
  転写プロファイリング及びデータ解析

Total RNA was extracted and purified from HepG-2 cells using SV total RNA isolation system (Promega, Madison, WI).
SV全RNA単離システム(Promega、ウィスコンシン州、マディソン)を使用して、HepG-2細胞から全RNAを抽出して精製した。

cDNAs were prepared and analyzed using GeneChip® Human Genome U133 Plus 2.0 Array, Affymetrix (Santa Clara, USA) as previously described with technical support from Shanghai Biotechnology Corporation.
cDNAを調製し、GeneChip(登録商標)Human Genome U133 Plus 2.0 Array、Affymetrix(米国、サンタクララ)を、Shanghai Biotechnology Corporationの技術サポートを得て先に記載されたとおりに使用して解析した。

Direct target genes in the present study were selected based on more than 2-fold of reduction together with array detect signal more than 5 in both samples.
両サンプルにおいて、5個超のアレイ検出シグナルと共に2倍超の低下に基づいて、本研究における直接標的遺伝子を選択した。

Genes showing fold changes greater than 2 and array-detected signals greater than 7 in at least one sample were selected as differently expressed genes.
少なくとも1つのサンプルにおいて2を上回る倍率変化及び7個を上回るアレイ検出シグナルを示す遺伝子を、発現変動遺伝子として選択した。

DAVID software (https://david.ncifcrf.gov/conversion.jsp) was used to analyze GO enrichment of differently expressed genes.
DAVIDソフトウェア(https://david.ncifcrf.gov/conversion.jsp)を使用して、発現変動遺伝子のGOエンリッチメントを解析した。

US10900083(MASSACHUSETTS GEN HOSPITAL [US])
[0058] In certain embodiments, the gene expression products as described herein can be instead determined by determining the level of messenger RNA (mRNA) expression of genes associated with the marker genes described herein.
[0044] ある態様において、本明細書に述べるような遺伝子発現産物を、代わりに、本明細書に記載のマーカー遺伝子と関連のある遺伝子のメッセンジャーRNA(mRNA)発現のレベルを決定することによって決定することもできる。

Such molecules can be isolated, derived, or amplified from a biological sample, such as a tumor biopsy.
そのような分子は、腫瘍生検試料などの生物試料から単離すること、導き出すこと、または増幅することができる。

Detection of mRNA expression is known by persons skilled in the art, and comprise, for example but not limited to,
mRNA発現の検出は当業者には公知であり、これには例えば、

PCR procedures, RT-PCR, quantitative PCR or RT-PCR, Northern blot analysis, differential gene expression,
PCR手順、RT-PCR、定量的PCRまたはRT-PCR、ノーザンブロット分析、遺伝子発現変動

RNA protection assay, microarray analysis, hybridization methods, next-generation sequencing etc. 
RNA保護アッセイ、マイクロアレイ分析、ハイブリダイゼーション法、次世代シークエンシングなどが非限定的に含まれる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

揺動運動

2024-06-03 16:58:34 | 英語特許散策

GB2612265(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0002] One example of conventional scroll compressors has a stator fixed at a center part inside a shell, a main frame fixed at an upper part inside the shell, and a sub frame fixed at a lower part inside the shell.
【0002】
  従来のスクロール圧縮機においては、シェル内部の中央部に固定されたステータと、シェル内部の上部に固定されたメインフレームと、シェル内部の下部に固定されたサブフレームを有するものがある。

The scroll compressor further has a crankshaft supported by the main frame and a bearing fixed to the sub frame, a rotor fixed to the crankshaft, an orbiting scroll attached to an eccentric part at an end of the crankshaft, and a fixed scroll provided so as to be opposed to the orbiting scroll and fixed to the shell.
更にサブフレームに固定された軸受及びメインフレームに支持されたクランクシャフトと、クランクシャフトに固定されたロータと、クランクシャフトの先端の偏心部分に取付けられた揺動スクロールを有し、揺動スクロールに対向して設けられるとともに、シェルに固定される固定スクロールを有している。

By motive power of the stator and the rote, the crankshaft is rotated, so that the orbiting scroll swings with respect to the fixed scroll, thereby a refrigerant in a compression chamber formed by the orbiting scroll and the fixed scroll is compressed (see Patent Document I).
そしてステータおよびロータの動力によってクランクシャフトを回転させ、揺動スクロールが固定スクロールに対して揺動運動し、揺動スクロールと固定スクロールとで形成された圧縮室で冷媒を圧縮するものである(特許文献1参照)

US2023152185(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0037] The orbiting scroll 40 is positioned face to face with the fixed scroll 30 .
【0018】
  揺動スクロール40は、固定スクロール30に対向して配置されている。

The orbiting scroll 40 is eccentric with respect to the fixed scroll 30 .
揺動スクロール40は、固定スクロール30に対して偏心している。

The orbiting scroll 40 includes an end plate 40 a and the scroll portion 41 . The scroll portion 41 extends upward from the upper surface of the end plate 40 a .
揺動スクロール40は、鏡板40aと、鏡板40aの上面にて上方向に延びる渦巻部41とを有する。

The scroll portion 41 projects toward the fixed scroll 30 from a surface of the end plate 40 a that faces toward the fixed scroll 30 .
渦巻部41は、固定スクロール30と対向する鏡板40aの壁面から固定スクロール30側に突出し、

The scroll portion 41 is a projection having a spiral shape in a cross section taken along a plane parallel to the end plate 40 a .
鏡板40aと平行な面で切断した断面形状が渦巻形状の突起である。

The end plate 40 a defines the compression chamber a in combination with the scroll portion 41 of the orbiting scroll 40 and the scroll portion 31 of the fixed scroll 30 .
鏡板40aは、揺動スクロール40の渦巻部41、および、固定スクロール30の渦巻部31とともに、圧縮室5aを構成する。

The end plate 40 a has a disc shape and undergoes an orbital motion inside the frame with the rotation of the rotating shaft .
鏡板40aは、円板形状の部材であり、回転軸7の回転によってフレーム6内で揺動運動する。

A thrust load acting in the axial direction on the orbiting scroll 40 is borne by the frame .
揺動スクロール40は、フレーム6によって軸方向のスラスト荷重が支持されている。

A surface of the end plate 40 a that is opposite the surface having the scroll portion 41 serves as the thrust bearing b .
鏡板40aにおいて渦巻部41が形成されている壁面とは反対側の壁面は、スラスト軸受6bとして作用する。

The orbiting scroll 40 is prevented from undergoing a spinning motion by the Oldham ring 15 and rotates about the fixed scroll 30 . In other words, the orbiting scroll 40 undergoes an orbital motion with respect to the fixed scroll 30 .
揺動スクロール40は、オルダムリング15によって自転運動が規制され、固定スクロール30に対して公転旋回運動、言い換えれば揺動運動を行う。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

挟んで設け

2024-06-03 13:11:56 | 英語特許散策

WO2018160959(UTICA ENTPR INC [US])
[0050] As best illustrated in Figure 5, each of the embodiments of the joining assembly 32 has its detection assembly 62 including a source 64 for providing pressurized gas to the light-safe chamber 58 of the joining assembly
【0034】
  図5に最もよく示されているように、接合機構32の各実施形態には、接合機構における遮光室58に加圧ガスを供給するためのソース64を備えた検出機構62が設けられている。

as well as including sensors 66 and 68 between which a detector 70 is located to detect a predetermined gas movement between the sensors 
また、検出機構62は、検出器70を挟んで設けられセンサ66、68を有し、これらのセンサ間の所定のガスの移動を検出する。

US2022047251(MULTI4 AB [SE])
[0217] The main collector housing 133 of the second embodiment of a tissue specimen collector 132 
【0170】
  第2の実施形態による組織標本収集装置132の主収集装置ハウジング133は、図23の分解図に最もよく示すように、

consist of two detachably assembled tubular housing parts, a proximal tubular housing part 134 which is assembled with a distal tubular housing part 135 
2つの着脱可能に組み立てられた管状ハウジング部、すなわち、近位側管状ハウジング部134と、遠位側管状ハウジング部135とに組み立てられており、

with a seal 136 or gasket in-between those housing parts 134 , 135 , as seen best in the exploded view of FIG. 23.
これらのハウジング部134,135の間にシール136またはガスケットを挟んで設けられる。

US10770824(J S T CORP [US])
The hinges of the present invention serve to pivotably join two members, each member on an opposite side of the hinge.
本発明のヒンジは、ヒンジを挟んで設けられた2つの部分を回動可能に結合する機能を果たす。

Accordingly, each hinge has two sides, each side corresponding to a member joined by the hinge.
従って、各ヒンジは2つの側部を有し、各側部には、そのヒンジによって結合された部分が対応して設けられている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

連通

2024-06-03 09:08:50 | 英語特許散策

US8157048(GORE ENTERPRISE HOLDINGS INC [US])
[0018] Diffusion layers may be constructed of tortuous materials like reticulated foams, wovens, non-wovens, scrims, knits and fabrics.
【0014】
  拡散層は、例えば網状発泡体のような屈曲性材料、織布、不織布、スクリム、ニット、及び布地から形成されてよい。

Materials with open pores connected to form networks or channels may be used. 
網状組織又は通路を形成するように連通された開放気孔を備えた材料を使用してよい。

US7713473(ETHICON INC [US])
[0068] Turning also to FIGS. 5 and 6, an alternative design (in which like part numbers to those of the design of FIG. 4 are designated with a “b” appended thereto) replaces the manifold 80 of the design of FIG. 4 with a simple port 92 .
【0042】
  図5および図6をさらに参照すると、代替構造(この構造では、図4の構造における部品と同様の部品が「b」を付した番号で示されている)では、図4の構造におけるマニホールド80を簡単なポート92に置き換えている。

The port 92 is covered by a support 94 for the container 78 , the support 94 having a plurality of openings 96 therethrough
ポート92は、容器78の支持体94で覆われている。支持体94は、そこを貫通している複数の開口部96を有しており、

so that the chamber 62 b is in fluid communication with the pump 66 b through the container 78 , the support 94 and the port 92 . The support 94 can be removable.
この結果、チャンバー62bは、容器78、支持体94およびポート92を介してポンプ66bと流体が流れるように連通されている。支持体94は、着脱可能とすることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。