字面翻訳では食えない

Translate この装置は、情報を画素値に変換して、変換した画素値を含むデータを生成する。

ChatGPT:

ChatGPT

This device converts information into pixel values and generates data containing the converted pixel values.

あなた:

In the translation, does the "converted pixel values" accurately convey the meaning of 変換した画素値? Remember that the 画素値 is something that has been obtained by converting the 情報, and that the 画素値 itself is not converted.

ChatGPT:

ChatGPT

You're absolutely correct; in this context, "converted pixel values" might imply that the pixel values themselves have undergone conversion, which is not accurate. A more precise translation would be:

"This device converts information into pixel values and generates data that includes the pixel values obtained through the conversion."

This phrasing clarifies that the pixel values result from the conversion process, rather than being converted themselves.