和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

とを区画する、区分、仕切り、分割

2024-06-10 17:58:29 | 英語特許散策

US10674881(RUG DOCTOR LLC [US])
[0025] Apparatus 100 is a liquid extraction cleaning system.
【0025】
  装置100は、液体エキストラクション洗浄システムである。

Body 101 has an upper side 101 a , a bottom side 101 b , a front side 101 c , a back side 101 d , a left side 101 e and a right side 101 f .
ボディ101は、上側101a、底側101b、前側101c、後側101d、左側101e、および右側101fを有する。

Body 101 comprises one or more sidewalls that define the upper side 101 a , the bottom side 101 b , the front side 101 c , the back side 101 d , the left side 101 e and the right side 101 f , and at least one cavity therein.
ボディ101は、上側101a、底側101b、前側101c、後側101d、左側101e、および右側101fと、そしてその中の少なくとも1つのキャビティとを区画する、1またはそれ以上の側壁を含む。

US10371422(DAIKIN APPLIED AMERICAS INC [US])
[0039] The connection head member 13 includes an attachment plate 13 a , a dome part 13 b attached to the attachment plate 13 a and a divider plate 13 c extending between the attachment plate 13 a and the dome part 13 b to define an inlet chamber 13 d and an outlet chamber 13 e . 
【0024】
  接続ヘッド部材13は、取付板13aと、取付板13aに取り付けられたドーム部13bと、取付板13aとドーム部13bとの間に延びて入口室13d出口室13eとを区画する仕切板13cと、を有する。

US8868091(QUALCOMM INC [US])
[0012] The method may further include, for example, receiving a transmit power metric from a served UE. The scheduling may further include generating, based at least in part on the transmit power metric, an uplink scheduling assignment for the served UE. The method may further include communicating a resource partitioning request to one or more nodes in the neighboring cell. The method may further include receiving a resource partitioning response. The resource partitioning request may relate to uplink subband partitioning between the serving cell and the neighboring cell.

US8272674(TECHCOGNIC LLC [US])
[0003] The present invention relates generally to an apparatus for partitioning between individuals in a vehicle, and in particular, to a removable barrier or divider to be placed between individuals, most commonly children, sitting adjacent in a vehicle.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

向かって右側

2024-06-10 14:52:07 | 英語特許散策

CA3185473(AMX AXIS LLC [US])
 [0095] The guidewire 102 may be inserted through a vascular introduction sheath 112 and routed cranially up the inferior vena cava 110 to the right atrium 106, one of the chambers of the heart 108.
【0095】
ガイドワイヤ102は、血管導入シース112を介して挿入し、下大静脈110を頭蓋方向に上昇して心臓108の部屋の1つである右心房106まで配索されてもよい。

 The view is a frontal illustration, looking posteriorly(*back, behind)from the anterior(*foward, front)side of the patient 100. 
この図では、患者100の解剖学的左側面が向かって右側である。

WO2020236201(ROBLOX CORP [US])
[00107] Similarly, muscle mass may be distributed in the shoulder-elbow region of the displayed character based on the user indicated position.
【0098】
  類似して、ユーザ指示位置に基づいて表示キャラクタの肩-肘領域に筋肉量が分配されてよい。

For example, the displayed character
例えば、表示キャラクタは、

may include a greater muscle mass if the user indicated position lies on the side of the triangle closer to the endpoint corresponding to an anthro-male (the right side as viewed) than if it lies on the side of the triangle closer to an anthro-female endpoint (the left side as viewed).
ユーザ指示位置が人外男性に対応する端点に近い三角形の側(向かって右側)にある場合、それが人外女性端点に近い三角形の側(向かって左側)にある場合より大きな筋肉量を含んでよい。

US11780627(SIG TECHNOLOGY AG [CH])
 In the first processing position, the nozzle 39 is
第1の処理位置において、ノズル39は

spaced counter to the transport direction T and to the right side, in relation to the transport direction T, of the middle of the package 2 
包装体2の中央から搬送方向Tとは反対方向に、且つ搬送方向Tに向かって右側に、離されている

which is defined by the middle of the cross section or the central longitudinal axis of the package .
包装体2の中央は、包装体2の横断面の中央または中心長手方向軸線によって規定される。

換言すると、ノズル39は、包装体2の右後方の角領域に配置されている。
In other words, the nozzle 39 is arranged at the back right in the region of the edge of the package .

第2の処理位置において、ノズル40は、その下に位置付けられた包装体2の横断面の中央の、搬送方向Tに見て、左側に離される。
In the second processing position, the nozzle 40 is spaced, viewed in the transport direction T, to the left of the middle of the cross section of the package positioned underneath.

In the third processing position, the nozzle 41 is spaced in the transport direction T counter to the middle of the cross section of the package .
第3の処理位置において、ノズル41は、包装体2の横断面の中央から搬送方向Tに離されている。

ただし、上記は、可能な1つの実施形態を構成するだけである。
 However, this constitutes only one possible embodiment.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

種類別

2024-06-10 14:01:26 | 英語特許散策

US9922448(ROVI GUIDES INC [US])
 In response to the user's indication, the media guidance application
ユーザの指示に応じて、メディアガイダンスアプリケーションは、

may provide a display screen with

media information organized in one of several ways, such as by time and channel in a grid, by time, by channel, by media type, by category (e.g., movies, sports, news, children, or other categories of programming), or other predefined, user-defined, or other organization criteria.
グリッド内の時間およびチャンネル別、時間別、チャンネル別、メディアの種類別、カテゴリ別(例えば、映画、スポーツ、ニュース、子供向け、または他の番組カテゴリ)、または、他の所定、ユーザ定義、あるいは他の組織化基準等のいくつかの方法のうちの1つで組織化されたメディア情報

を伴う表示画面を提供してもよい。

EP4346847(OLYS PHARMA SRL [BE])
Results: After 1 month, 58% of patients (14) report a 30% or greater reduction in pain, of which 46% indicate a 50% or greater reduction in pain.
【0130】
  結果:1ヵ月後、患者の58%(14名)が疼痛の30%以上の減少を報告し、そのうち46%が疼痛の50%以上の減少を示す。

The details of the results at one month by type of painful symptom are given in Table 5 below.
1か月の時点での、痛みを伴う症状の種類別の結果の詳細を、下記表5に記載する。

WO2014152069(ADVANCED ELEMENTAL TECHNOLOGIES [US])
Coherence Services for resource instances in some embodiments may flow through the SRO process to produce operational specifications.
資源インスタンスに対する一貫性サービスは、いくつかの実施形態において、操作仕様を作成するためにSROプロセスを経てもよい。

Operational specifications incorporate resource specifications and
操作仕様は、資源仕様を組込んでおり且つ

may comprise any arrangement of specifications, including specific resource identifications, Specification by class and/or type, specification by operational parameters and/or requirements and/or any other method of resource specifications.
特定資源の識別、クラス及び/若しくは種類別仕様、運用パラメータ及び/若しくは要求別仕様並びに/又は他のあらゆる資源仕様メソッドを含むいかなる仕様配列も含み得る。

US2021393559(METABOLIC TECH LLC [US])
[0089] Blood Sampling:
【0077】
  血液サンプリング:

Blood and urine samples collected after an overnight fast
一晩絶食後に収集した血液および尿試料を、

were analyzed by LabCorp (Urbandale, Iowa) for basic chemistry profile, complete blood count with differential, and urinalysis at screening and at all timepoints. 
基礎化学プロファイル、種類別検査を伴う全血球計数(complete  blood  count  with  differential)、ならびにスクリーニング時およびすべての時点での尿検査に関して、LabCorp(アイオワ州アーバンデール)によって分析した。

WO2017147128(UNIV NORTH CAROLINA CHAPEL HILL [US])
Bronchoalveolar lavage was performed and total and differential cell counts performed (Fig. 15).
気管支肺胞の洗浄物を取得し、そして種類別細胞数計測(differential  cell  count)を実施した。

As can be seen, a6 peptide addition significantly reduced total cell count in HDM mice and also decreased neutrophil and eosinophil influx.
棒グラフは、総細胞数計測結果、並びにコントロール(ナイーブ)、チリダニ(HDM)、及びHDM/α6ペプチドの各条件下で規定された個々の細胞集団に関する結果を示す。

 

*type-by-type, type-based (?), type-wise (?)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。