和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

アール形状

2024-06-06 12:10:31 | 英語特許散策

US8872060(SHAPE CORP [US])
[0025] Notably, the welding box fixture assists with setting the line contact and with setting a desired abutting pressure for the welding process at the line contact. The mating materials are held abuttingly against each other by the weld fixture shown in FIG. 8, as discussed below, to facilitate a good weld. A radiused shape of the edges allows good contact, yet allows the edges to flex, slide, and bend (caused by forces generated in the weld box fixture), especially along slip plans P 1 and P 2 , allowing the fixture to “set” and maintain a desired cross sectional shape in the weld station. This arrangement facilitates good welding, and potentially decreases the criticality of perfect dimensionality of the edges. Concurrently, the edges of the sheet include a tip section of material inside the beam that extends away from the weld line. As noted above, the free end of the tip section is necessary to assure that there is sufficient material to weld despite material variations along the edge and process variations. 

US8984880(HONEYWELL INT INC [US])
[0052] In the group 1210 , a plug 1212 includes a conical shape and a seat 1214 includes a corner shape 1214 , a radiused shape 1216 (e.g., a portion of a toroidal surface) or an elliptical shape (e.g., a portion of an elliptical surface).

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

とりま要約書(インテル)

2024-06-06 10:48:49 | 要約書

US2024179014(INTEL CORP [US])
(Ab)
Various examples relate to an apparatus, a device, a method, and a computer program for a computing device, for providing a certificate chain, and to a computing device. An apparatus comprises processor circuitry to obtain information on an identity of a firmware being used to operate the computing device, generate a leaf certificate for the firmware being used to operate the computing device based on the identity of the firmware being used to operate the computing device and using an intermediate certificate being generated based on an identity of a firmware having been used during a cold boot of the computing device, and provide a certificate chain comprising the leaf certificate for an external verifier.

US2024175640(INTEL CORP [US])
(Ab)
A heat pipe, including: a variable dimension heat pipe exoskeleton formed of a heat-conductive material by blow molding or additive manufacturing, wherein the variable dimension heat pipe exoskeleton including: a first heat pipe exoskeleton portion with a dimension having a first value; and a second heat pipe exoskeleton portion with the dimension having a second value different from the first value. Further, a method of manufacturing a heat pipe, including: providing a heat-conductive material; and performing blow molding or additive manufacturing to form a variable dimension heat pipe exoskeleton of the heat-conductive material, wherein the heat pipe exoskeleton has a first heat pipe exoskeleton portion with a dimension having a first value, and a second heat pipe exoskeleton portion with the dimension having a second value different from the first value.

US2024177400(INTEL CORP [US])
(Ab)
Systems, apparatuses and methods may provide for technology that determines a texture similarity between a target output image and an initial rendered image, updates one or more scene parameters to increase the texture similarity between the target output image and the initial rendered image, generates a modified rendered image based on the updated scene parameter(s), and sends the modified rendered image to one or more displays of an augmented reality (AR) headset, wherein the modified rendered image visually blends with an environmental image to obtain the target output image.
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

態様

2024-06-06 10:19:01 | 要約書

WO2016160125(INTEL CORP [US])
(Ab)
A processor of an aspect includes a plurality of processor elements, and a first processor element.
ある態様のプロセッサが、複数のプロセッサ要素と第1のプロセッサ要素とを含む。

The first processor element may perform a user-level fork instruction of a software thread.
第1のプロセッサ要素は、ソフトウェアスレッドに関するユーザレベルの分岐命令を実行することができる。

The first processor element may include a decoder to decode the user-level fork instruction.
第1のプロセッサ要素は、ユーザレベルの分岐命令を復号するデコーダを含むことができる。

The user-level fork instruction is to(*不定詞)indicate at least one instruction address.
ユーザレベルの分岐命令は、少なくとも1つの命令アドレスを示す。

The first processor element may also include a user-level thread fork module.
第1のプロセッサ要素は、ユーザレベルのスレッド分岐モジュールも含むことができる。

The user-level fork module, in response to the user-level fork instruction being decoded, may configure each of the plurality of processor elements to perform instructions in parallel.
ユーザレベルの分岐モジュールは、ユーザレベルの分岐命令が復号されたことに応答して、命令を並列に実行するよう、複数のプロセッサ要素のそれぞれを構成することができる。

Other processors, methods, systems, and instructions are disclosed.
他のプロセッサ、方法、システム、及び命令も開示される。

WO2016137618(INTEL CORP [US])
(Ab)
A processor of an aspect includes a plurality of packed data registers, and a decode unit to decode a vector cache line write back instruction.
態様のプロセッサは、複数のパックドデータレジスタと、ベクトルキャッシュラインライトバック命令をデコードするデコードユニットとを含む。

The vector cache line write back instruction is to(*不定詞)indicate a source packed memory indices operand that is to include a plurality of memory indices.
ベクトルキャッシュラインライトバック命令は、複数のメモリインデックスを含むソースパックドメモリインデックスオペランドを示す

The processor also includes a cache coherency system coupled with the packed data registers and the decode unit.
プロセッサは、パックドデータレジスタおよびデコードユニットと結合されたキャッシュコヒーレンシシステムも含む。

The cache coherency system, in response to the vector cache line write back instruction,
キャッシュコヒーレンシシステムは、ベクトルキャッシュラインライトバック命令に応答して、

to cause(*不定詞;全体が節), any dirty cache lines, in any caches in a coherency domain, which are to have stored therein data for any of a plurality of memory addresses that are to be indicated by any of the memory indices of the source packed memory indices operand, to be written back toward one or more memories.
ソースパックドメモリインデックスオペランドのメモリインデックスのいずれかによって示される複数のメモリアドレスのいずれかのデータを内部に格納した、コヒーレンシドメインにおける任意のキャッシュ内の任意のダーティキャッシュラインを、1または複数のメモリにライトバックさせる

Other processors, methods, and systems are also disclosed.
他のプロセッサ、方法、およびシステムも開示される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

古典暗号

2024-06-06 09:36:34 | 英語特許散策

US7602919(MAGIQ TECHNOLOGIES INC [US])
[0028] As mentioned above, IKE provides “classic cryptography” keys for implementing standard IPSec.
上述の通り、IKEは、標準IPSecを実装するための“古典暗号”鍵を提供する。

In general, QKD could directly replace IKE and “quantum keys” can be used instead of keys provided by IKE.
一般的に、QKDは、IKEを直接置き換えることができる。また、“量子鍵”は、IKEによって提供される鍵の代わりに用いることができる。

A better approach however, is to combine QKD and IKE.
しかしながら、よりよいアプローチは、QKDとIKEを組み合わせることである。

This is a layered security approach because an attacker would need to break both layers to have access to encrypted information.
攻撃者が、暗号化された情報へのアクセスするためには、両方のレイヤを破る必要があることから、これは、階層化セキュリティアプローチとなる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

So Do I, So Am I

2024-06-06 09:26:46 | 表現

"Mom's always smiling. So do I." (A remark by a major leager when asked why he always has a smile on his face.)  

前文の進行形に揃えていない。

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。