和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

遠紫外線

2024-06-01 11:59:20 | 英語特許散策

WO2019164810(FREESTYLE PARTNERS LLC [US])
[0009] Another aspect of the disclosure provides a device for sanitizing a surface or air surrounding a surface.
【0009】
  本開示の別の態様は、表面または表面周囲の空気を消毒するための装置を提供する。

The device incudes a body that includes a user input and a far-UVC light emitting source disposed at the body.
この装置は、ユーザ入力部と、遠紫外線発光源とを配置された本体を含む。

The device also includes a power source for providing power to the far-UVC light emitting source.
装置はまた、遠紫外線発光源に電力を供給するための電源も含む。

Responsive to actuating the user input, the far-UVC light emitting source is powered and emits far-UVC light to sanitize the surface or the air surrounding the surface of pathogens.
ユーザ入力部の作動に応答して、遠紫外線発光源に電力が供給され、遠紫外線を発光し、表面または病原体の表面周囲の空気を除菌する。

//////

[0014] This aspect may include one or more of the following optional features.
【0014】
  この態様は、以下の任意の特徴のうちの1つまたは複数を含んでもよい。

The surface or space may include at least one of an epidermis or a non-biological surface.
表面または空間は、表皮または非生物学的表面のうちの少なくとも1つを含んでよい。

The illumination portion may include a lamp. The lamp generates and emits illumination having a wavelength at or below 222 nm.
照明部分は、ランプを含んでもよい。ランプは222nm以下の波長を有する照明を生成し、放射する。

The illumination portion may include a lamp that generates and emits far-UVC illumination that has a wavelength exceeding 222 nm.
照明部分は、222nmを超える波長を有する遠紫外線生成し放射するランプを含んでもよい。

The device also includes a filter for filtering emitted illumination with a wavelength exceeding 222 nm.
装置はまた、222nmを超える波長を持つ放射された照明をフィルタリングするためのフィルタを含む。

The illumination portion may include at least one selected from the group consisting of: (i) an excimer lamp and (ii) a light emitting diode.
照明部分は、(i)エキシマランプ及び(ii)発光ダイオードからなる群から選択された少なくとも1つを含んでもよい。

The illumination portion may otherwise be any suitable light source or illumination source or lamp that is able to emit UVC and/or far-UVC illumination when energized or powered or activated.
あるいは、照明部分は、通電、電力供給、または起動されたときに紫外線および/または遠紫外線を放射することができる任意の適切な光源、照明源、またはランプであってもよい。

WO2010071814(UNIV NORTH CAROLINA [US])
[0004] Conventionally, the bacterial disinfection of fluids, such as water, air, fuel, other liquids and gases, and the like, is performed using ultraviolet (UV) lamps (or deep-UV lamps), such as low to medium pressure mercury lamps.
【0002】
  従来、水、空気、燃料、他の液体及び気体等の流体を殺菌するには、低圧ないし中圧水銀ランプ等の紫外線(UV)ランプ(又は遠紫外線、deep-UV)ランプを用いている。

For example, water may be disinfected using such lamps, for a germicidal effect, in a conventional point-of-use (POU) water filtration system.
例えば、水は、従来の使用時点(point-of-use、POU)水ろ過システムにおいて、殺菌効果を得るために、このようなランプを用いて殺菌することができる。

/////

[0020] As a preliminary matter, DNA has peak absorption at about 260 nm, but the absorption curve is broad, with the majority of UV absorption occurring between about 240 nm and about 280 nm.
【0018】
  予備的事項として、DNAの吸収ピークは約260nmであるが、吸収曲線は広く、紫外線吸収の大半は、約240nmと約280nmとの間で起こる。

Low and medium pressure mercury lamps have emission peaks at about 253.7 nm, with medium pressure lamps having emission peaks which are narrow and sporadic across the peak microbicidal region of DNA. 
低圧及び中圧水銀ランプの発光ピークは約253.7nmであり、中圧ランプの発光ピークはDNAのピーク殺菌領域を横切って狭くかつ散発的である。

 In comparison, UV LEDs have broadband deep-UV emission and may be tailored forpeak emission at about 260 nm to provide the maximum dose more effectively than mercury lamps. 
これと比較して、紫外線LEDは、帯域幅の広い遠紫外線照射し、水銀ランプよりも効果的に最大の照射量を与えるために、約260nmに発光ピークが来るように調整することができる。

US8455178(ROHM & HAAS ELECT MAT [US])
For deep UV applications (i.e. the overcoated resist is imaged with deep UV radiation), a polymer of an antireflective composition preferably will absorb reflections in the deep UV range (typically from about 100 to 300 nm).
【0058】
  遠紫外線適用(すなわち、オーバーコーティングされたレジストが遠紫外線で画像化される)に対しては、反射防止組成物のポリマーは、好ましくは遠紫外線範囲(典型的には約100~300nm)における反射を吸収する。

Thus, the polymer preferably contains units that are deep UV chromophores, i.e. units that absorb deep UV radiation
したがって、ポリマーは、好ましくは遠紫外線発色団である単位、すなわち、遠紫外線吸収する単位を含有する。

WO2022125116(APERTURE IN MOTION LLC [US])
Examples of ablative lasers include, but are not limited to, an argon fluoride excimer laser emitting far ultraviolet light at a wavelength including, but not limited to, 193 nanometers and a solid-state laser.
切除用レーザーの例は、限定はしないが、193ナノメートルを含む波長の遠紫外線放射するフッ化アルゴンエキシマーレーザー、および固体レーザーを含む。

One or more of exemplary apparatus described herein may direct light from laser light sources including, but not limited to, a laser light source emitting infrared or ultraviolet light producing photoablation.
本明細書において説明されている例示的な装置のうちの1つまたは複数は、限定はしないが、光剥離を生じる赤外線または紫外線光を放出するレーザー光源を含む、レーザー光源からの光を導き得る。

 

紫外線、Wikipedia

波長による分類として、波長 380–200 nm の近紫外線 (near UV)、波長 200–10 nm の遠紫外線もしくは真空紫外線(far UV (FUV) もしくは vacuum UV (VUV))、波長 121–10 nmの極紫外線もしくは極端紫外線(extreme UV,EUV or XUV)に分けられる。また、人間の健康や環境への影響の観点から、近紫外線をさらに UVA (380–315 nm)、UVB(315–280nm)、UVC (280–200nm) に分けることもある[2]。なお、以上の分類とは別に、IBMのリン博士が用いた深紫外線Deep-UV、DUV、リン博士の概念では200~300nmの波長域)という概念が用いられることがあり遠紫外線と混同されることがあるが波長域が異なる[3]。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

割当先

2024-06-01 10:22:04 | 英語特許散策

US8526455(APPLE INC [US])
[0057] Consequently, just as couriers register the presence of devices with gateways (as discussed above), each provider may register its presence within the gateway responsible for its zone.
【0049】
  その結果、クーリエがデバイスの存在をゲートウェイと一体に(以上に論じられている様に)登録するのと丁度同じ様に、それぞれのプロバイダは自身の存在をそれのゾーンに責任のあるゲートウェイ内に登録することになる。

As indicated in FIG. 7, the provider's presence data is stored on a table on each gateway responsible for the provider's assigned zone.
図7に指し示されている様に、プロバイダの存在データは、プロバイダの割当先ゾーンに責任のあるそれぞれのゲートウェイ上の表に格納される。

US8274523(EASTMAN KODAK CO [US])
[0181] There are multiple ways to select the optimal image to window opening configuration.
【0129】
  画像対窓部マッピングの最適解を見つける手法は幾通りかある。

The simplest approach is to evaluate the score of each image to each window opening and then assign the highest scoring image to each window opening.
最も簡略なのは、窓部毎且つ画像毎の適合性スコアを評価し、その窓部に対する適合性スコアが他のどの画像よりも高い画像を個々の窓部に割り当てる、という手法である。

If one image has the same score on two window openings, a priority is assigned to each window opening and the image is assigned to the highest priority window opening.
同一の画像が複数個の窓部に関し同値の適合性スコアで競合している場合は、個々の窓部に付されている優先順位に従い、優先順位が高い方の窓部にその画像が割り当てられる。

If two different images score identically high in one window opening,
複数枚の画像が同一の窓部に関し同値の適合性スコアで競合している場合は、

the image can be assigned based on metadata fields that record the number of times an image was accessed, randomly, or by another programmable procedure.
メタデータフィールドに記録されている画像アクセス回数に基づく選択、乱数的な選択等、所定の手法で画像の割当先が決定される。

US8634728(EASTMAN KODAK CO [US])
[0042] The print queue 52 is then automatically reset by re-assigning the virtual image previously assigned to the frame 50 , in which the double sheet event had occurred to a new frame 50 ′,
【0037】
  次いで、ダブルシート現象が発生したフレーム50に割り当てられていた画像を新たなフレーム50’に割り当てし直すことによって、自動的に印刷キュー52がリセットされる。

which frame 50 ′ is arranged downstream of the frames 50 50 ′, to which a virtual image had been assigned, but which were deleted from the print queue 52 
割当先のフレーム50は、キュー52内画像が仮想的に割り当てられていた既に取り消されているフレーム50,50’よりも、下流にあるものである。

 

*assignee

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

分散処理

2024-06-01 09:57:01 | 英語特許散策

US11243084(NAVITAIRE LLC [US])
 In some embodiments, the functionality of system 100 can be split across multiple computing devices (e.g., multiple devices similar to computing device 200 ) to allow for distributed processing of the data.
いくつかの実施形態において、システム100の機能性は、複数のコンピューティングデバイス(たとえば、コンピューティングデバイス200に類似する複数のデバイス)間に分割することができ、それにより、データの分散処理が可能になる。

In these embodiments the different components can communicate over I/O device 230 or network interface 218 of FIG. 2's computing device 200 .
これらの実施形態において、異なるコンポーネントは、図2のコンピューティングデバイス200のI/Oデバイス230またはネットワークインターフェース218上で通信することができる。

US11743953(AMAZON TECH INC [US])
 As described above, these components can be developed in a cloud native fashion, for example using a microservices architecture, such that centralized control and distributed processing is used to scale traffic and transactions efficiently.
上で説明したように、これらのコンポーネントは、集中制御と分散処理を使用してトラフィックとトランザクションを効率的に拡張できるように、マイクロサービスアーキテクチャなどを使用してクラウドネイティブ方式で開発できる。

These components may be based on the 3GPP specifications by following an application architecture in which control plane and user plane processing is separated (CUPS Architecture).
これらのコンポーネントは、コントロールプレーンとユーザプレーンとの処理が分離されたアプリケーションアーキテクチャ(CUPSアーキテクチャ)に従うことにより、3GPP仕様に基づくことができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

変化勾配

2024-06-01 09:55:20 | 英語特許散策

US11666382(GYRUS ACMI INC [US])
The method may then comprise calculation of the value of reflected signal intensity change slope=delta(I2 −I1 )/delta(d2 −d1 ). 
この方法は次いで、反射信号強度変化勾配の値=Δ(I-I)/Δ(d-d)を計算することを含むことができる。

To make the value of the calculated slope independent on the reflected signal intensity the calculated slope may be normalized. 
計算された勾配の値を、反射信号強度に依存しないものにするために、計算された勾配を正規化することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。