定訳のない言葉

昨日とは違って、ちょっと真面目なお話（!?）。

発足したばかりの団体とか創設されたばかりの会合とか、日本が参加していない場合は特に、
定訳がなかったりします。新聞社や省庁によってバラバラの訳語を当てていて、
いわゆる「定訳がない」状態です。場合によってはそのまま英語で書かれていて、
まったく日本語の表記がないこともあります。

数年前に訳した本にある協定のことが取り上げられていたのですが、
それも当初は日本での関心が薄く、まさに新聞社や大学によって訳がバラバラ
でした。

そこで、よく使う手です。「私なりの日本語訳（英語）」という併記スタイルを取り、
校正者さんも出版社の担当者さんも何事もなくＯＫしてくれたのですが。

なんでもかんでもカタカナにするのが嫌いなので、すべて漢字にしたのですが、
今その協定にはばっちりカタカナの定訳ができあがっちゃってます。

うう……。あの本、重版されることになったら訂正したい……。でも、読む人が
限られた本なので無理だろうな。

定訳のない言葉にぶつかるたびに思い出してしまう苦い記憶です。

官能検査

ORGANOLEPTICSの訳語です。
アロマオイル関連の翻訳をしてて出てきました。

やーん、なにぃ、官能検査だなんて
とエロい想像をしてしまうのは、ある意味職業病かもしれません（翻訳業の傍ら小説を書いてます）。

いや、違うか。

本当はヒトの感覚（視覚、聴覚、味覚、臭覚、触覚）を使って食品や香料などの
分析をすることらしいです。官能評価、官能試験とも呼ばれるそうです。

えっ、そんなの知ってた？
エロいことを考えたのは私だけ!?

お風呂ピカピカ

５月にエアコン２台と洗濯機を買ったとき、電気屋さんがフェアをやっていて、
家事代行サービス券をおまけにつけてくれました。

ガスレンジとかお風呂とかお好きなところをあなたに代わってぴっかぴかにします、
的なサービスで、家族にとって一番メリットのある浴室ピカピカサービスを
頼もうかな、と思っていたのですが、夏の暑いときにお風呂掃除は気の毒だと
思って、そのまま放置してました。が、有効期限があることが判明！（当たり前か）

というわけで、昨日、浴室ピカピカサービスをやってもらいました。

まあ、すごいです。ほんまにピカピカですわ。

帰ってきた子どもたちも「お風呂だけ新しい～！」とめっちゃ騒いでました。
キッチンとかもめっちゃきれいにしてもらえるんやろうな～と思うのですが、
おまけでもらったから頼んだものの、自分で負担するとなると結構なお値段でして……。

せっかくピカピカになったお風呂ですので、もうしばらくは私も念入りに掃除をして
ピカピカ具合をキープしたいものですが……なにしろおおざっぱな性格でして（笑）。

とはいえ、家事代行サービス様様です。

ポルノグラフィティ

好きです。

っていきなり告白しちゃった（笑）。

昨日はいろいろ発散したくて、kidsとお出かけしました（地雷を踏みまくる人は仕事）。

レンタルレイアウトでkidsがＮゲージの電車を走らせた後、
書店の子ども館で本を買い、
kidsと初カラオケ！

私のカラオケデビューは高校生のときでしたが、今はkidsルームもあるんですねぇ。
アニメの主題歌に子どもアニメ映画の主題歌のオンパレード（笑）。
ときどき「ママの好きな曲も歌わせて」とポルノグラフィティ歌ってました。

久々に発散しました～お金もいっぱい使いました～
働かにゃ～。