自発的対称性の破れ、というより科学館について

今日はみんなで科学館に行ってきました。
リーズナブルな入館料（中学生以下無料！）で、大人でも興味の持てる展示物がてんこ盛り！

その中でですね……「自発的対称性の破れ」なるものの展示＆解説がありました。

以前、某国の科学者さんの講演原稿を翻訳したのですが（そんな専門的なものではないです）、
その中でこの「spontaneous symmetry breaking」なるものが出てきまして……まあ、
調べてナンボの商売（というより、辞書はお金で買える実力？）ですので、
訳はわかるんですよ。でも、意味がわからない。

とはいえ、それっぽい文章に仕上げるのが仕事なワケでして。ささーっと調べて
訳しましたが、結局のところ、何のことかわからなかったのです（こら！）。

今回、科学館で説明文を読んでわかったような……たぶんわかったような……（笑）。

今ここで説明しろ、と言われると無理です（じゃあ、わかってへんのとちゃうんかい！）

何が言いたいのかと言いますと、こんなにも専門的な内容から、子どもが夢中で遊べる展示まで
いろいろあるということです。

お近くの方にはオススメ。駅から少し遠いのが難点ですが（下の子が歩き疲れておんぶをせがみます）。