ちびずマムのマイペースな育児・料理・翻訳日記

2007年生まれの1号くんと2010年生まれの2号くんに振り回されつつ、自分の夢もなんとか追っていきたい、ちびたちのマム

ぎゃふん

2016年08月13日 | 日記
十ン年前、某ショップでアルバイトをしていたときのこと。
男性店長は自分の彼女(アルバイト)と控え室にいつもこもっていて、
全然仕事をしないのです(ナニをしていたかは知らない←カタカナで書くな!)。

売り場がどんなに混んでいても出てこなくて、同じアルバイトの女子大生たちと
「店長ひどいよね~」って話していたときのこと。

私が冗談で「いつかぎゃふんと言わせてやる!」と言ったら、一人の女子大生に爆笑された。
「今時“ぎゃふん”なんて言わへんって」と。

え? そうなん? 今時ってあなたも私も同い年やん!

と思ったのですが、“ぎゃふんと言わせる”って本の中では出てきても実世界では使わないのかな、
とそれ以来使用を控えてきました。

んで。昨日の某子どもアニメ番組で、主人公の一人が「○○め~、ぎゃふんと言わせてやる!」と
言っていました。

おお、ぎゃふんって言ってる! しかも小学生が!
と喜んだのですが、これもテレビの中でのセリフですよね。

やっぱり実世界では「ぎゃふんと言わせてやる」って言わないのでしょうか。

そんなことを思った夏の暑い日でした。