忙しかった……

ひといき。

月曜の夜中から次男が熱を出していたのですが、ようやく元気になりました。
熱が下がったり上がったり。長かったぁ……。
園でも熱の風邪が流行っているようです。去年は残暑の厳しかった九月ですが、
今年は（大阪は？）涼しいです。朝晩冷え込むので、体調を崩しやすいのかな。

長かった翻訳の仕事も一段落。でも、気になるところがあるので、ぎりぎりまで
納品しません。この著者さん、癖なのか同じ単語を微妙に違う意味で使うので、
同一単語に違う訳語をつけるべきがものすごく悩みます。広い意味で使っている
ときと、限定的な意味で使っているときがあります。メインの単語なので、
悩みます。だいたい普通は統一しろ、と言われますが、統一できない！
統一したらおかしい！　のです……。こういうときは理由をコメントして校正者
さんに委ねます……。

あまり近所じゃないけど、そこそこ近所の（変な日本語）大学でオープンカレッジがあり、
英会話の講座を申し込みました。一番受講したい講座は土曜日の日中しかなく、
夫が仕事なので子どもを預けられる人がおらず、諦めてゆる～く受けられそうな講座にしました。
インドア引きこもり生活なので、たまには外界と交流を持たなければ。

昨日は小学校のあいさつ当番だったのに、次男が熱を出してバタバタしていたので
行くのをすっかり忘れてしまいました。「ちびずマムさんてば
無断でサボって悪いわ～」ってみんなに思われたやろうなぁ。
ごめんなさい。

そんなんです。あとひといき。