あ～、なんかいっぱいいっぱい。

スペイン人の英文です。苦戦しています。
なんか文章がやたらと長いです。パラグラフまるまる1つが1文だったりします。
関係代名詞を使いまくって、後から後から説明を加えてくれるので、
非常に訳しにくいです。

基本的に、一文は一文に訳したいタイプですので（翻訳学校でそう
教わってきて、それをほぼ踏襲しています）、困ります。でも、
読みにくいから、適当に切ったりしていますが。

そして、小説のプロットが久々に根本から見直しになってしまい、
書き上げた方も、かなり訂正しなければいけなくなってしまいました。

納期も厳しいし、いっぱいいっぱいです。
これ終わったら、しばらく仕事休みたい（っていつも思う）。