子どもと仕事と

先日受けたトライアル、ありがたいことに翻訳会社さんに気に入っていただけたようで、登録されることになった。で、さっそく仕事の打診があったのだけど、納期が急だったこと、子ども２人を見ながら夕方までに仕上げる自信がなかったこと、２号の夜泣きで寝不足だったこと、などから断ってしまった。最初の仕事だからぜひ引き受けたかったのだけど・・・。

１号くんに手がかからなくなってきた頃、もう一度妊娠＆出産して自分の仕事が十分にできなくなることに不安というか何か不満のようなものも感じていたけれど、いざ２号くんが生まれて、そのかわいさにめろめろになると、自分が「二児の母」であるということをすんなり受け入れられた気がする。なんというか、二児の母であって、その上で好きな翻訳に取り組んでいる、というような。

以前、先輩翻訳者さんに「子どもがいるとわかると不利になる。子どもがいてると急な病気などで納期を守ってもらえるか、コーディネーターさんが不安に思う」と言われたことがあり、どの翻訳会社さんにも子どもがいると言うことはあえて伝えていない。それでいいのかはわからないけれど、とりあえず、自分のできるペースで仕事を引き受けるようにしている。まだ上の子は幼稚園に行っていないので、数日寝込むような病気はしていないけれど、４月から幼稚園に行くようになると、兄弟で病気になったりするんだろうな。そのときにどう乗り切るか。まぁなってみないとわからないし、できればならないでほしいけど。

今一番自分としてやらなければならないのは、何が起こっても平静を保てる強い心を持てるようになること、どんな案件でも対応できるように広い知識を（そしてできれば深い知識を）蓄えておくことだろう。

かわいいちびたちのマムとして、また長年の夢を追う私として、がんばらねば。でも、経験上がつがつするといいことがないので、マイペースで。