ひよこ翻訳者の愚痴

今取り組んでいる校閲の仕事。
訳抜けがひどい。多すぎる。
この会社様は「1ワード○円」で支払う会社なので、翻訳者には訳し忘れていようが原文のワード数だけ対価が支払われる（はず）。
私は校閲だから対価はこの翻訳者の半分。

なんだか腑に落ちな～～～～～い！！！！！！

でも、ひよこゆえ、自分への戒めとしよう。