日常生活(Daily Life)(4)

(日本語)　　今は何か特別な理由がないと外食はしないコロナ“自粛”生活だが、

歯のクリーニングはかなり時間がかかり、帰って昼ごはんを作るのは嫌だから、

近所で前に略週２回位よく利用していた家庭的お店に久しぶりに食べて来た。

窓から見える中庭の中に、いつも遊んでいた可愛い犬はもう他界でいなくて、

先にいらしたお客様は二人だけですが、店のオーナーの丁寧で上手な腕前は

相変わらず～嬉しい事ですし、食欲の秋です！

帰りの道端の斜面に、彼岸花が彼方此方で咲いていて、風情を感じる秋です！

(中文)　　 現在不是有很特別的理由不去外食、過著因新冠肺炎的“自律”生活。

但去牙醫診所洗牙費了許多的時間、早已過中午、又不想回家還要費神煮飯！

就在附近的家庭式餐廳享用了午餐。在新冠肺炎之前大約毎週都有2次左右

會來此處用餐、毎回在館内可以看到在窗外中庭裏玩耍的狗兒已不在人世了、

進入時也衹看到2位客人、但老板的細膩好手藝是絲毫不減、一様令人讚許。

所謂的“有食慾的秋天”！回程在路邊斜面可以看到許多正開花的「石蒜」花、

感到滿々的秋天氣息、正是“風情萬種的秋天”！

近所で前に略週２回位よく利用していた家庭的お店に久しぶりに食べに行った。あまり量の多いランチではないけど、マスターの丁寧に優しい味付けはいつも変わらずいいです。　(在新冠肺炎之前常來這在附近的家庭式餐廳用餐、雖然套餐每盤的分量並不很多、但各々都可以感覺到老板的用心。好久沒去了而這回點的是「主餐為漢堡的套餐」。)

定番メイン・メニューの一つ「ハンバーグ」　(店内主盤之一的「漢堡」)

「かれい」の味噌漬け焼き。味噌味で漬け込んだかれいはまろやかな味わいで、美味しかったです。) 　(用味噌醃製過的「鰈魚」、相當的柔軟美味。)

「しいたけと蓮根の海老はさみあげ」　(炸「蝦仁＆蓮藕＆香菇」)

「なめことオクラおろしあえ」＆「南瓜の含め煮」＆「味噌汁」　(「磨菇和秋葵」小點＆「煮南瓜」＆「味噌湯」)

食後の「デザート」と「コーヒー」　(餐後的甜點和咖啡)

とろけるような食感の「プリン」。“美味しい卵”で作ったなめらかプリンですって。　(類似果凍的布丁、軟綿々的入口即化。老板說是用很好的雞蛋做的。)

誰もいないから、中庭を見ながら「コーヒー」のおかわり。　(店裏沒人、咖啡續杯一邊欣賞中庭慢々喝。)

窓から見たお店の中庭　(從窗内看店裏的中庭)

帰りの道端に見た斜面に「彼岸花」が彼方此方で群生して、秋の彼岸の頃に赤い色と白い色の花が咲き誇っています。 (Red Spider Lily）　(回程在路邊的斜面潮濕地可以看到許多紅色與白色的「石蒜」花正盛開著、「石蒜」花又名「彼岸花」、是秋天的代表性的花種之一。)

秋の果実です　(秋天的果實)

秋の「すすき」は、月見のお供えとして代表的な秋の植物ですって。　(「芒草」也是具秋天氣息的植物)

約半分位のお月様が好きで、撮ってみました。 (Moon [2021.9.15 22:09])　(很喜歡照大約是一半形狀的月亮姑娘)

Moon [2021.8.26 21:51]

Daily Life (4)