(日本語) 渡航(出国)は、日本から出発の前の48時間(2日)のPCR検査は
“陰性”の証明が必要です。が、その検査の結果は3時間半もがかかるので、
飛行機乗る当日ではキツイなので、前の日に空港の検査センターに行った。
検査の結果を待つため、持參のサンドイッチとコーヒーを持って適度の
椅子に座って、食べながら3時間半を潰そうと思い、成田空港ビルにいた。
驚く程空港ビルの殆どの所が人が居なくて、チェックインエリアも疎らで、
4階はレストランとショップだが、何軒も営業していなくて寂しい感じで。
そして、飛行機を乗る日も、出発ロビーに入って長い通路に人達が少なく、
もっと吃驚した事は、自分が乗ったフライトは何百人も乗れる飛行機なのに、
客は只十何人しか乗っていなかった。なんだか情けなくて言葉も出ない位。
いつもの楽しい事は、食事時色々な美味しい飲み物が置いてある車だか、
それも来なかった。こっちから飲み物を頼まないと何も持って来ないって。
優しい友達が私の帰る寸前に、業者に頼んで家を全部掃除して終わって、
そして、冷蔵庫と冷凍庫にいっぱい食べ物やら入れてくれました。本当に
14日の隔離と自粛の生活は困らないが、普段、家は誰も住んでないから、
ワイファイがないので、PCは持って来たがネットの繋がりは携帯電話で、
台湾の携帯電話は別にしてあっても、古くて使い心地は良くないです。
これからのブログ関係は書くも、読むも不安定と不自由と予想している。
自粛生活が終わっても大好きな食べ放題巡りが遠慮しないといけないが、
せめて気に入った会社の一番新しい携帯電話でも買いに行こうかな～。
(中文) 在出國時、規定必須持有48小時(2天)之内的、新型肺炎之
PCR檢査為陰性的証明書。而這個検査的結果須3個半小時的時間、
如果在坐飛機的當天去、就實在是等的太累了、所以就決定前一天
到機場的PCR檢查中心去、除了時間在心裏上也比較有充裕的心情。
在這一天帶了三明治和咖啡、隨意找個空港大廈内的椅子一邊飲食、
一邊打發漫長的3個半小時。這時放眼所看到的景觀讓我嚇了一跳、
因為整棟的大廈裏面稀稀疏疏的沒有幾個人、4樓是餐廳和購物區、
看來也是沒有幾家商店是開著營業的、也是顯得相當的寂廖和空洞。
而在乘坐飛機的當天、走進飛機乘坐區的長廊和等候區時、同樣的、
像個寂寞的世界。更令人吃驚的是、乘坐的飛機本可坐上幾百人、
却僅有十幾個乘客、所感受到的氛氛眞的令人很難以話語來形容。
本來在航行中最快樂的事、就是當空中小姐推了一車子的飲料和
酒類等讓你可以選擇及小斟、可是這個也沒了、廣播衹是報著：
如你想要喝什麼飲料、請自己向乘務員告知才會拿給你。
回來第一件事就是要被隔離和自主管理共是14天、朋友先前
已在冰箱的冷藏和冷凍庫裏放滿了食物、飲料等、感謝萬分！
真心的感受到此時朋友的珍貴所在。在這段自主管理生活後、
也不能像以前一樣的去各各名餐廳、吃吃最愛的吃到飽食物、
感到寂寞和無奈、也許去買個自己所喜歡的牌子的最新手機、
找個無傷大雅的樂事、來打發如今這令人感傷的生活形式～。
飛行機乗る前の日、PCR検査の為成田国際空港第2ターミナルにあるPCRセンターに行った。検査の結果は3時間半もがかかるので、持參のサンドイッチとコーヒーを持ってビルの4階のレストランとショップの所に座って待っていたが、人が居なくて吃驚しました。コロナ問題の長期化で本当に大変です。 (在出國時、規定必須持有48小時[2天之内]的新型肺炎之PCR檢査為陰性的証明書。而這個検査的結果須3個半小時的時間、所以在前一天去機場檢査、發覺機場空洞無人。真的新型肺炎的影響是如此的長期化。)
チェックインカウンターやロビーの所も人がいない～ (放眼望去無論是航空公司櫃檯或大廰都寥寥無幾人。)
4階はレストランとショップだが、右の掲示板見たら今は何軒も営業していません。 (4樓是餐廰和商店、看它右邉的招牌現在沒有幾家是開著的。)
レストランも寂しい感じでした (餐廰也很是蕭條)
持參のサンドイッチとコーヒーを持って通路のそばの椅子に座って、食べながら3時間半PCR検査の結果を待っていたが、殆ど人が通らなかった。 (帶了三明治和咖啡在走道的坐位上打發3個半小時的時間、但看不到什麼人經過。)
飛行機を乗る日も、出発ロビーに入って長い通路には人達が少なくて。 (坐飛機的當天、入關進去後、長長的走道一樣是寥無幾人。)
優しい友達が私の帰る寸前に家の冷蔵庫と冷凍庫にいっぱい食べ物やら入れてくれました。おかげさまで、隔離で出られない生活でも、食べ物には全然不自由なく、野菜類もBeerも沢山で。 (朋友先前已在冰箱的冷藏和冷凍庫裏放滿了食物、啤酒等、所以過著隔離的生活也不會感覺有什麼不自由、真的是感謝萬分！)
海老も、薬味の生姜、大蒜、小葱等も買って入れてあるから、実にいいです。 (有蝦子、還有生薑、大蒜、葱等、真的是太好了。)
いんげんと竹輪と厚揚げの炒め (炒四季豆、油豆腐条、和魚板。)
日本から生タイプ麺を持って来たが、上に載せた物は彼女が作ったお惣菜等、ただ載せるだけでとても簡単で美味しいです。 (從日本帶了新鮮的麵、而上面的「炒十錦」是朋友做的、放進即可方便又好吃。裏面還有肉羮咧。)
台湾の粽も美味しいです。前のほうが甘いタイプで、裏のほうは玉子の黄身と豚肉と干し椎茸等が入ってあります。 (台灣的粽子也是非常的棒、前面的是甜粽。後面的鹹粽内含有蛋黄、豬肉、乾香菇等。)
市販の豚肉とキャベツの手作り水餃子です (豬肉高麗菜的手工水餃)
友達が買ってくれた冷蔵庫にあった台湾の代表的で美味しい4種のフルーツです：マンゴー(芒果)、ライチ（茘枝）、バナナ、芭樂(バーラー)。芭樂(バーラー)はビタミンCが豊富で、茘枝(ライチ)も、芒果(マンゴー)もトロピカルフルーツの一つで、栄養や効能が多い嬉しいルーツです！ (朋友買的4種水果：芒果、茘枝、香蕉、芭樂。都是台灣的名産水果、芭樂含有大量的維他命C、茘枝、芒果也都是具有營養、有益身體的好水果、真高興！)
Lonely Airport
Home-Cooked Meals