台湾（中華圏）≠韓国

　昨夜Twitterで。“あのグループでも知られてないのか…と思ったらちょっと悲しいよね。”“台湾アイドルを韓国ランキングに入れていた@HMV_Japan。びっくりするよね、ほんとに。よほど反応があったのか訂正してたけど。”等のツイートを見て、何のこっちゃ？と辿っていったら・・・
　@HMV_Japanのアカウントで、HMVのスタッフの皆さんがいろいろな情報をツイートしている。新作・新入荷情報満載で楽しそう　「先週の店舗売上ランキング」シリーズがあるようで、「邦楽編・音楽DVD含む」「洋楽編」「DVD編」「韓国編」と各3位までツイートしている。その「韓国編」が“1位 飛輪海 「Super Hot」 2位 東方神起 「Keep Your Head Down」 3位 少女時代 「Live Album -The 1st Asia Tour Into The New World」”となっていた。
　飛輪海は2005年結成の男性4人組、台湾のアイドルグループ。台湾観光局のCMに出ている。メンバーがそれぞれドラマなどでも活躍しているので、日本で放送されている作品も多い。
　どうしたわけか、韓国勢と勘違いされてしまったらしい　続くツイートで“HMV店舗ランキング【韓国編】で1位を獲得した『飛輪海』！！何て読むの！？という方は→PC→http://bit.ly/ftPyqq 携帯→http://bit.ly/hnnRQl ”とリンクされていたが、その時点でリンク先をチェックしなかったか
　1時間後に“申し訳ありません！韓国編訂正します。HMV店舗ランク韓国編1位東方神起「Keep Your Head Down」2位少女時代「Live Album -The 1st Asia Tour Into The New World」3位CNBLUE「RE-MAINTENANCE”と訂正ツイート。素早い対応でよかった。
　先週は東方神起より売れた飛輪海が、どこかのカテゴリーのランキングに入ったのかは不明。Twitterには“「華流」じゃまだカテゴリーだて出来ないんだろうけど”と残念がる声も。「アジア編」か「ワールド編」があったらよかった
　K-popアイドルが日本や中華圏に進出するほどの勢いではないが、F4がアジアのかなり広範囲で人気を得たりして、台湾のアイドルも各方面へプロモーションしている。そういう意味では相互交流は盛んだけど、どこのアーティストか？というカテゴリ分けになると、やはり韓国と中華圏の垣根はそこそこ高い。言語が大きく違うし、文化圏としての違いをお互いにはっきり感じているように思う。
　日本から見ると、韓国も台湾も、香港も中国もタイも、なんか似たようなものと思われてしまうんだろうけど（実際、台湾・香港・中国の境目になると、拠点を移したり渡り歩いたりする人もいて、かなり混沌としてしまうけど）、ヨーロッパだってイギリスとフランスとドイツじゃ違うだろうと考えるくらいの想像力を、アジアについても働かせてほしいな、と思う。
　CDショップ店舗でK-popのコーナーに飛輪海など中華圏アーティストのCDが混ざっていたり、DVDレンタルショップで韓流コーナーに香港映画があったり、といった現実があるけど、少しずつでも変えられたらいいな。ていうか、、、「アジア」のコーナーにすればいいんだけど