Candyさんのレポ日本語訳・５

　Candyさんのサイトに、蘇永康の新しいprofile（自筆）がUPされてます。画像をクリックすると大きくなるので、見てみてください
　そのうち訳しますが、その前に4日連続コンサートの最終日を。
　
我們的世紀金曲演唱會（第四場）　4th Nov 06
　今夜は最終日・・・昨夜までとは違って、今夜はファンがみんなで見に行く～200ドルの席で上のほうだけど、きらきらの燈牌（ボードに豆電球で応援する明星の名前を書いて、電気で光らせるもの）を用意して応援します！

　今夜uncleはこの何日かより早めにやってきた～ちょうど私たちの前に車を停めた、ラッキー！　uncleが降りたとたんに私は二つのプレゼントを渡した。一つはuncleご注文のMrs Fieldsのクッキー（＾＾）見るなり「ケケッ」って笑って「ありがとう」だって！　もう一つはCrabtree & Evelynのハンドウォッシュとハンドクリーム。最近天気が乾燥してるから、潤ってほしいと思って（＾＾）

　私が昨日あげたリップクリームをちゃんと受け取ったか尋ねたら、「ああ、妮維雅（ニベア）の・・・ブルーのやつね～」ひぇ～！完璧～

　ほかのファン達もみんなプレゼントを持ってきてた！　uncleは私たちのプレゼントを一つ一つ車に積んで、それからまっすぐ立って写真を撮らせてくれた！　私たちは山頂（香港コロシアムの一番高い位置の席）にいると話したら、「階段気をつけてね」だって・・・もう始まってて中は暗いってわかってるのね～

　彼はいつもそう！　私たち一人一人にとても気を使ってくれる！　彼と会った日から今まで全然変わらない！　だから私はuncleの実力だけじゃなくて、彼の“真心”と人に対する温かさを素晴らしいと思う！

　今夜は特別ゲストがいないので、演目はスムーズに進んだ。uncleは阿姐こと汪明荃に続いて登場。遠くてどんな衣装かよく見えないけど、黒の丈の短いスーツみたい・・・

　＜越吻越傷心＞を歌うとき、真ん中の台がせり上がって回転、uncleが私たちを見てくれた・・・手も振ってくれた～

　今夜は最終日だからか、主催者側がuncleにサプライズを用意していた。昔、彼が新秀（新人歌手コンテスト）に出たときとデビューしたときの映像！　～笑える～uncleは顔を覆って見ようとしない・・・「もういいよ！止めてよ～！」

　ああ～可笑しかった～この映像を見てから今のuncleを見たせいか、観客から「カッコいい」って声が聞こえた・・・それから＜毎天愛你多一些＞を歌い始めながら舞台を降りて観客と握手～観客が跳びはねてる・・・女の人がuncleに“グッジョブ”のジェスチャーしてた～

　uncleのソロパートが終わって、私たちはばらばらに外へ出て駐車場へ。待っている間、今夜の特別ゲスト・周華健が帰るのを見た。華健も優しい・・・ファンと握手して挨拶してた！　彼の“看板”の笑い声も聞こえた。そのあと、マネージャーがuncleの衣装を車にのせ、uncleのかわりに車の中の物を整理してた！　この何日か、ご苦労様でした、お手数かけました～

　＜明星＞の最後が聞こえてきて、私たちは即スタンバイ！　ほどなくしてuncleが出てきた～わ!わ!!わ!!!　今夜は昨夜までと違って、着替えてない。さっき舞台で見たスーツ～カッコいい!カッコいい!!すっごくカッコいい!!!　ジャケットは黒いだけのシンプルなのじゃなくて、よく見るとわかる柄（刺繍）があった！　uncleは私たちが服を褒めてるのを聞いて、「服はもちろんカッコいいけど、僕自身はカッコよくないよ～」
　もう！uncle、いつもそうやって自嘲するのやめてよ！　誰でもみんなファッションセンスがあるわけじゃないんだから。いつ見てもuncleの着ているものはキマッてる、カジュアルウェアでも見た瞬間にちゃんとコーディネートしてるのがわかる～

　帰る観客が増えてきて、一部uncleと握手しにやって来る。uncleはもちろん喜んでしている！　誰かが言ってるのが聞こえた。「本人はテレビよりカッコいいね！」uncleの答えは“瞬間芸”、聞いちゃった（＾＾）・・・私に言わせれば、本人がテレビと同じようにカッコいいのは、ルックスだけじゃなくて心もきれいだから！

　そのあとuncleは写真を撮らせてくれた。遠くに立ってたので私は撮れなくて、大声で呼んだ。「uncle、こっちに来て」・・・（＾＾）uncleが爽やかに言った。「今行く！」
　私の前に来てくれて、写真を撮って、もちろん握手も・・・私は「take care！」uncleは「そうするよ、クッキーありがとう！」うふふ（＾＾）

　まだそのあとuncleは私の前にいた、ほかのファンが話しかけたから！　カメラをいじってたら突然誰かが私の手をつかんだ感じがした・・・顔を上げると、なんとuncleだ～きゃあ（＾＾）

　名残惜しいけど、お別れです！　uncleが自分から言ってくれた。「今度showがあるときは君たちに電話するね！」わぁ～もちろんいいです！　必ず来ます！　私たちは口々に言った。「運転気をつけてね」「ちゃんと食べて」「手紙読んでね！」「お母さんによろしく！」uncleも私たちに言ってくれた。「夜遅いから、気をつけてね、車に気をつけて道路渡るんだよ！」

　この数日、とても気分がよくて幸せ。香港でまたuncleのライブが見られて、観客にも受け入れられてた！　実力は人を裏切らない！　Uncle、頑張れ！　みんな“心”をこめてあなたを応援するからね！
　また会える日まで！