Candyさんのレポ日本語訳・４

我們的世紀金曲演唱會（第三場）　3rd Nov 06

　早くも今夜は3日目！　また間際になってコンサートを見ることにして、チケットの手配。2度電話しただけで、午後2時には受け取れた、やったね！今夜は01列、つまり前から5列目。

　いつものように駐車場でuncleが来るのを待ってから中に入ることにする。今夜は問題なく、慌てずに“宿題”を渡してから入場！

　座席の位置は横のほうだけど、舞台にすごく近くて、プレゼントを渡すのも大丈夫そう～uncleが登場したときちょうど私の前の舞台から上がってきて、瞬間に私を見てくれた～！　歌ったのはいつもの3曲！

　＜毎天愛你多一些＞のイントロで、私は舞台のそばに行ってuncleが来るのを待った・・・警備員は止めなかった、いい人！　プレゼントは用意してなかったので、握手か、ハグだけでも、ついでに至近距離で写真が撮れれば！　でも緊張する・・・写真がきれいに撮れなかったらどうしよう・・・。uncleが私のほうに来たとき手を差し出したら、彼は強い力でギュッと抱きしめてくれた・・・後ろのほうで観客が「わぁ」って言ってるのが聞こえた・・・oh my god！予想外だわ・・・

　Uncleは歌い終わると、特別ゲストを紹介、なんと“大四喜”こと許志安（アンディ・ホイ）・・・安仔は2曲歌った。その間やっぱり舞台の前のほうに来て観客と握手！　テレビドラマの影響力は大きい・・・
　安仔の出演を見てから、私たちは外へ出て駐車場でuncleを待っていた。昨夜みたいに“快閃党”（超ダッシュ）で帰られたら会えないもの！　暫く待ってたら、マネージャーがuncleが着た衣装を持って出てきて車に積んだ。それに私が頼んだ“宿題”、今夜もう返してくれるなんて・・・速っ！中ではそんなに退屈なの？！　それから花束2つ、運悪くどっちかから水が漏れて・・・uncleの黒いコートが濡れちゃったんですって！あーあ・・・きれいになるかしら・・・一回着ただけで元が取れる？！

　Uncleが出てきたのはちょうど終わったばかりの時間、人がどっと出てきたけど、uncleは私たちのほうへ来てくれた。彼の車がちょうど私たちの前に停めてあったから！たくさんの観客が彼と握手したがった・・・uncleはもちろん喜んでしていた。「カッコいい」とか「歌がよかった」とかの声が聞こえて、「いつコンサートを開くの？」ってきいてる人もいた・・・彼はこの上なく嬉しそうだった！

　しかし、私のカメラは全然頑張ってくれなかった！　まるっきり撮れてない・・・どうしちゃったの？！！！　そのときuncleが私の前に来て、握手して言ったセリフ：
uncle：クッキー食べたい！（そのとき、私はまだカメラをいじっていて、後ろから誰かが手を伸ばしてuncleと握手した！　私はuncleが何を言ってるのか全然注意してなかった）
uncle：クッキー食べたいな
Candy：え？クッキー？
uncle：この前買ってくれたの、あれ食べたい！
Candy：あぁ・・・いいですよ～

　この会話、uncleの表情と話し方は、子どもがキャンディ買ってっておねだりするみたいだった。可愛いっ！！