【本】情熱のイタリア年代記 ～「ヴァニーナ・ヴァニーニ」～

　（１）本書は、「カストロの尼」、「ヴァニーナ・ヴァニーニ」、「パリアノ公爵夫人」、「サン・フランチェスカ・アリッパ」、「ヴィットリア・アッコランボニ・ブラッチャーノ公爵夫人」をおさめる中短編集である。
　アラン『幸福論』もそうだが、宗左近の訳は、詩人の手にかかるせいか、読みやすい。
　宗左近が編んだこの本の冒頭におかれる「ヴァニーナ・ヴァニーニ」の女主人公は、１８２＊年にローマの社交界に登場した絶世の美女、ヴァニーナである。

　（２）ヴァニーナは、父親が屋敷にかくまったナゾの男に興味をもち、さいしょは好奇心から、のちには恋して密会する。そのピエトロ・ミッシリッリは逃走中に負傷した炭焼党員（カルボナーロ）であった。彼もまた恋におち、相思相愛の二人は結婚を決意する。
　しかし、恋よりも祖国に対する義務感が勝ち、ピエトロはローマ郊外の同志のもとへ戻った。
　若いピエトロが諸般の事情から結社の党首に推された。ヴァニーナは活動資金を提供し、数千の叛徒が決起する陰謀が進行した。だが、動きを探知した当局によって幹部が逮捕され、一切は烏有に帰した。
　陰謀頓挫の直後に集会が開かれることを知り、ピエトロは苦悩のうちにつぶやく。「今度もまた政府にかぎつけられたら、今度はぼくは党と縁を切る」
　政治と愛に引き裂かれる男の言葉である。
　そして、政治より愛を選ぶヴァニーナにとっては運命的な言葉となった。
　ヴァニーナは当局へ密告し、憲兵が見張っていると偽って、ピエトロをうまく集会からひき離した。
　だが、同志捕縛さるの報を真夜中に受けて絶望したピエトロは、翌日自首した。
　狼狽したヴァニーナは、才知をかたむけて救出をはかる。だが、牢獄をおとずれて脱走を説得している最中に、うっかり秘事を漏らしてしまった。ヴァニーナの献身、すなわち密告である。
　ピエトロは激怒した。「この人でなし！」
　ヴァニーナは茫然自失し、ローマに戻った。「新聞の伝えるところでは、ごく最近（中略）公爵と結婚したということである」

　（３）要約すると、情熱を活写するスタンダールの簡勁な文体の魅力が薄れてしまう。
　「ヴァニーナはもう１９になるのに、願ってもない結婚相手を、いくつも断っている。理由は何か。シッラがその地位を捨てたと同じである。すなわちローマ人にたいする軽蔑の念」
　富豪の娘が無一文の反逆者のもとに走る伏線だが、スタンダールは描写しない。情熱をそのまま、まるごと取り出すのである。
　そして、その情熱がいかに自分勝手なものであるかも、スタンダールは剔抉している。自分勝手は、愛する者によって大抵の場合許されるが、このケースの場合、男のレーゾン・デートルを揺るがし、破壊してしまったのだ。

□スタンダール（宗左近訳）『カストロの尼』（角川文庫、１９７０、１９９０復刊）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓