上と下 英語

日本人は、英語に関して、もっと自信を持つべきだそうです。

日常の英会話は、中学生英語で事足りるそうです。

とは、言っても・・・。

英会話教室授業中の、若い英国人講師の英語は、何を言っているのかわかるようになってきました。

教室外で、私はこの講師のインスタグラム投稿をフォローしています。　

しかし、その説明書きに書かれた英文は、さっぱり意味がわかりません。

文章中に使われている個々の単語は中学校レベルですが、何を言っているのかわからないのです。

先日のレッスン中、そのことに触れました。

以下「　」内は原語で、『　』内は和訳になります。

英　『例えば、どの文章ですか？』

５月１９日にインスタグラムに投稿された　"蒙古たんめん中本”　の激辛ラーメンの写真。

見るだけで、口の中がヒリヒリしそうなほど、真っ赤なラーメンです。　私は辛さは苦手なので、全然、食べたいとは思わないのですが・・・。

この写真に彼が添えた英文の説明文は

「Hokkyoku　("north pole") ramen is a true beast.  Come prepared upstairs and down.」

一文目は北極ラーメンは本当にすごい。　辺りでしょう。

意味不明なのは、二文目です。

「come prepared」（カム　プリペアド）　は、　"準備して来て”　

「upstairs and down」（アップステアザンダウン）は、　"二階と下”？　"上と下”？

上と下を準備してきて。　とは、どういう意味なのかさっぱりわかりません。

激辛ラーメンを食べる前でしょう？

どなたか、お分かりになります？

そこで、このインスタグラムのこの文の意味に関して尋ねました。

若い英国人講師は、照れくさそうな、困ったような、苦笑いをしました。

英　「Not politely.」・・・上品ではない。

英　『僕のインスタを見てるのはイギリス人で、イギリス人なら意味が分かるんだけど』

なんだか、説明が難しいのか、回りくどいことを言うので、ますます意味不明。

英　『ここで言う　upstairs は頭のことで、　down はお尻のことです』

どうやら、二階と下に別の意味を持たせているようです。

頭とお尻の準備をしてきて・・・？

依然として、わからず。

英国人講師は、自分の舌を指して

英　『ヒリヒリ痛いのはここだけじゃない』

ここまで、彼に言わせて意味が分からなかったのは、生徒の中で私だけのようなので、わかったふりをしました。

レッスン終了後に、クラスメートのお姉様に教えてもらいました。

激辛を食べると、舌も痛くなるし、頭も痛くなるし、お尻も痛くなるんですってね！？

痔になりやすいとか・・・。

頭はともかく、お尻が痛くなるなんて話、初めて聞きました。

それは、それは。　

若い英国人男性が、数名のミドル日本人女性を前にして

本来であれぱ,

ちょっぴりブラック混じりのユーモアあふれる文章を、　あらためて説明させられて、バツ悪かったことでしょうね。