エンスト 和製英語

私が自動車教習所に通っていた当時、練習用の車はすべてマニュアル車でした。

免許取得後に初めて持った車は、マツダのファミリアハッチバックでカラーはブルー。

人気のあった車です。

もちろん、マニュアル使用。

マニュアル車といえば、初心者泣かせはノックからのエンストでした。

20代前半に、友人たちとの沖縄旅行でレンタカーを借りた時のことです。

マニュアル車でした。

運転を友人の故みち子さんに交替してもらい、私は助手席へ。

口紅を引き直そうと、バックミラーに顔を近づけたその時

ガクっ、ガクっ、ガクっとノックからのエンスト。

私はバックミラーに顔をぶつけ、歯にべったりと口紅をつけてしまいました。

現在は、ほとんどがオートマ車なので、エンストという言葉も聞かなくなりました。

日本語の「エンスト」は、”エンジン　ストップ" を略してできた和製英語。

であると、英和辞典に書いてあります。

エンジンが止まるという意味でこの言葉を使っていますし、正式な英単語だと思っていました。

ところが、

英語は「engine stop」（エンジンストップ）では、ありません。

「engine stall」（エンジンストール）・・・エンスト

「stall」（ストール）・・・エンスト

英語では略して言いませんが、略したらエンストになりそうです。

結果オーライの和製英語でした。

ひとつ提案なのですが

高齢者の方はマニュアル車限定にしたらどうでしょうか？

左足がクラッチの位置にあれば、右足の位置感覚が定まるので

アクセルとブレーキを踏み間違えないのではないでしょうか。

オートマ車の方が、断然運転は簡単ですけどね。

＃マニュアル車　＃オートマ車　＃エンスト　＃ノック