足と脚 漢字と英語

健康診断は毎年10月に受けることにしています。

今年も例年通り、済ませました。

あまりの猛暑に外出も控え、歩きもしなかったので

家の体重計の数値は増えています。

運動不足の結果は、来月です。

さて、

昨年の健康診断の医師の診察時には、少し恥ずかしい思いをしました。

医師は ”むくみ” を見るために、スネを押しました。

心配するほどの ”むくみ” は無かったのですが

医　「皮膚が乾燥している。保湿して」

な～んて、言われちゃいました。

顔や手の保湿には気を使っていますが、

時期的に10月はスネまで気を回していなかったのです。

今回は、数日前からスネにオイルを塗ってお手入れしました。

そのかいあって、

乾燥に関しても、言われませんでしたよ(^^)/

ところで

漢和辞典によれば

スネは「足」ではなく、「脚」になります。

「足」と「脚」は、読み方が同じなので紛らわしいです。

英語も部位を「foot」と「leg」に言い分けていますが、発音は違います。

しかし

英和辞典の和訳がどちらも「足」になっているので、英語学習者としては混乱します。

な～んて、出版社に批判がましいことを言ってますが

何を隠そう

漢字の使い分けを、今まで意識していませんでした。