ナンセンス 英語

前回の『レム睡眠　英語』の最後の一文で、
“センスのないコメントだこと・・・”
と書きましたが、最初はノンレム睡眠にかけて、
“ノンセンスなコメントだこと・・・”
と書いたんです。

センスがないという意味で使おうとした　“ノンセンス”。
あれ？　どこかで聞いたことあるぞ・・・。
そうです。私達が普段使う“ナンセンス”です。

「nonsense」（ナンセンス）・・・ばかげた考え（行為）

これだと、私の言わんとしているのとは違ってきます。
どのように言えばよいかというと

「no sense」（ノー　センス）

Non（ノン）と言えば、フランス語では“いいえ”ですが、
英語の「non－」は、否定を意味する接頭辞です。
これを付けて一つの単語になり意味を持つので、英和辞典の
「Ｎ」の欄を探すと載っています。

「nonsmokong」（ノンスモーキング）・・・禁煙の
「No smoking」（ノー　スモーキング）・・禁煙！！！
だいたい似てます。

例えば、ノンアルコールの飲み物を片言の英語で注文するとして、
（相手がなんとか理解してくれようとすることが肝心ですが・・・。）
「ノンアルコール。」《正確には、ノンアルコリック》
　　　　・・・アルコールを含まない
と言えば、ノンアルコールビールやワインが出て来るかもしれません。
「ノー　アルコール。」
と言ったら、酒はお断り。　ソフトドリンクが出て来るでしょう。　　
たぶん・・・。

最後の例えは、お酒大好き・みち子さんにとって、
ナンセンスな例文になりました。