シュール フランス語

午後勤務の時間帯に、店内でかかっているラジオ番組が面白くて
ついつい耳を傾けています。
その日のテーマは“シュールな出来事”でした。
寄せられた投稿文を面白可笑しく読みあげています。

“学生時代の友人は「画用紙って美味しいんだぜ。」と言い放ち、
ムシャムシャ食べていると、先生が「何、食ってんだ！」と
怒鳴りました。　彼の「紙、食ってます。」に先生は次の言葉が
出て来ませんでした。　友人はとってもシュールな奴でした。”

“幼い息子が歩きながら鼻くそをほじくって、「パパ、預かってて。」
と差し出しすので、「ティッシュ持ってないから、預かれない」と
断ると　「しょうがないなぁ。」　と鼻に戻していました。　
シュールな息子です。”　ｅｔｃ．

笑えるけど、私は“シュール”の意味が曖昧だったので、なんとなく
スッキリしません。

“シュール”はフランス語のシュールレアリスムの略語でした。
・・・どっちもわからん。

「surrealisme」（シュールレアリスム）・・・超現実主義

今度は日本語の壁です。　国語辞典を引いてみます。
超現実主義というのは、ものすごく現実的という意味ではありません。　
現実を超えているという意味で、非現実的・ありえない事という
意味でした。　どれだけ超えるとそっちまで行くんだ・・・。

シュールを“ありえない”に置き換えてスッキリ・・・。

リフォームしたご近所さんのお宅に数人でお家拝見に伺った折、
私　「お手洗い借りるね～。」
と話の途中で席を立つと、お呼ばれされているメンバーの一人が
友　「次、私も入るから流さなくていいよ。」
と言いました。　
私　「やだぁ。　一回流すよ。」

よそのお宅の節水の為に言ったであろう彼女の指示は、
私にとって、思いもよらぬシュールな行為。
こんな時に「ありえな～い。」と言わずに「シュールだね。」
と言えばいいのですね。

ちょ～スッキリしました！

ここで言う“ちょ～”は“とっても”という意味で使ってます。