殺陣・チャンバラ 英語

毎週水曜日は、映画館シネプレックスのレディスデーです。

私のパートシフトは毎週水曜日が休みなので、1200円の日に見に行けます。

昨日は、封切りを楽しみにしていた『燃えよ剣』を見ました。

原作は司馬遼太郎の『燃えよ剣』。

新選組副長・土方歳三を描いたこの本を読んで以来、土方歳三のファンです。

その後、新選組を題材に書かれた小説にもハマりました。

葉室麟著『影踏み鬼　篠原泰之進日録』は、土方さんが　”イヤな奴”　に描かれていて、少々ムッときましたが・・・。

土方家ゆかりの寺である　”高幡不動尊金剛寺”　へもお参りしましたし

土方さん最後の戦場となった函館五稜郭や、

被弾して命を落としたとされる場所にある地碑も見て行きました。

映画では、土方歳三をＶ６の岡田准一さんが演じています。

彼は殺陣がとても上手なんです。　

葉室麟原作の映画『散り椿』でも、見事な殺陣で映画を盛り上げくれました。

『燃えよ剣』でも、剣の達人と言われた土方歳三を見事に演じています。

剣がぶつかり合うスピードといい、音といい、怖いくらいの迫力でした。

殺陣やチャンバラを英語にすると、共に

「sword fight」（ソードファイト）・・・殺陣・ちゃんばら

「sword」（ソード）・・・刀・剣

「fight」（ファイト）・・・戦い・戦闘・喧嘩

直訳は「剣の戦い」になりますが、日本語の「殺陣」や「ちゃんばら」より、よほど分かりやすいかもしれません。

大きな画面と大きな音。

やはり映画館で観る映画はいいですね～。

＃映画　＃シネプレックス　#レデイースデー　＃燃えよ剣　＃岡田准一

#土方歳三　#司馬遼太郎