そうなんだ。

外国語で知ったこと。

手製の銃   英語

2022-07-10 10:57:31 | インスタグラム

金曜日の午前中、目にしたニュース速報にショックを受けました。
参院選の応援演説中に、安倍元首相が撃たれた速報です。

最初の時点では、散弾銃と伝えられたので、猟師の鉄砲をイメージしました。

あれほどの銃を街中で持ち歩いて、誰も気付かなかったの?

と、不思議でした。
この暑い最中、コートを羽織って隠すわけにもいきません。

その後の映像で、手製の銃とやらが映し出されました。
テープでぐるぐる巻きにされた銃に、殺傷力があると知って怖くなりました。

ピンポン玉が飛び出しとしても、不思議ではない形状です。

それにしても、銃を発砲した犯人に、丸腰でタックルするなんて
勇気のあることです。
よその国では、特にアメリカでは考えられないでしょう。


この銃撃のニュースに関して、インスタグラムでフォローしている「BBCニュース」でも伝えていました。

画面に入りきらなかったので、編集しています。






えーっ? こんな言い方をするんだ~

と、思ったのは赤線の部分です。
『山上徹也は、手製の銃で安倍を撃ったと認めた』

「homemade gun」(ホームメイドガン)・・・手製の銃 / 手作りの銃

日本でホームメイドと言えば、食べ物を連想します。

「ホームメイド・クッキング」 「ホームメイド・パイ」 「ホームメイド・クッキー」

なので、英文のニュースを読んだ時に、「カクっ」とズッコケそうになりました。

「ホームメイド・ガン」て、どんな食べ物だろう?

とは、さすがに思いませんが・・・。


今日の参議院選挙は、朝一番で投票してきました。
このような事件が起きると、街頭演説を立ち止まって聞くのも、怖くなります。

国の代表として、国の為に働いてくれた方を殺すなんて、
まったく、お門違いもいいとこです。

頭にくるし、やりきれない気持ちで一杯です。

安倍元首相のご冥福をお祈りいたします。
May he rest in peace・・・。


#手製の銃 #ホームメイド #bbc #インスタグラム #安倍晋三





コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

When did this happen? 英語

2021-12-12 18:15:31 | インスタグラム

インスタグラムを見たことがある人なら、ご存知だと思います。
フォローしている投稿だけでなく、お薦め投稿が画面に現れます。

先週、衝撃的な動画がお薦めとして現れました。
それは、東日本大震災の津波の動画だったのです。
これほど激しくショックキングな映像は、今まで見たことがありません。
おそらく、日本では被災者への配慮から流されなかったのかもしれません。

動画の一部をスクリーンショットしました。





説明書きは一言: Japan tunami😮 😮 

様々な言語で沢山のコメントが書き込まれていました。(日本語の表記は見当たりませんでした)
私が理解できる英語で書かれたコメントに多く見られたのが

When???  (いつ?)
When did this happen?  ・・・これはいつ起こったの?

私は思わず 「えー? 知らないの?」 と声に出していました。
たしか、世界中の人が心配してくれたはずです。

これらの質問者に 「Mar. 11th 2011」と返信せずにはいられませんでした。

この私の書き込みに対してさらに返信が書き込まれたのですが
以下、和訳で紹介させて頂きます。

私 『2011年3月11日』
? 『あなたは日付を覚えているのですね』
私 『はい。全ての日本人はその日付を覚えています』
? 『インドネシアのアチェのようにですね。すべてのアチェの人々も記憶しています』

はて? アチェって何だっけ?
調べてみたら、2004年に起こったスマトラ島沖地震で最も被害にあった地域でした。
この時は地震と津波で22万人の方が亡くなったようです。

残念ながら私は 
スマトラ島沖地震の名は記憶にありましたが、いつだったのかは覚えていませんでした。
海外の人が10年前の東日本大震災を覚えていなくても、仕方がないのかもしれません。

さらに別の人の返信は
『大変な事でしたね。この先日本が近代的な国になることを願っています』

世界には、日本を知らない人が多いようです。
この夏、オリンピックを開催したばかりなのに・・・。



#東日本大震災 #スマトラ島沖地震 #津波 #2011年3月11日 #インスタグラム


コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

エモ良い  若者言葉

2021-12-05 09:27:26 | インスタグラム

深夜テレビドラマ『消えた初恋』

私のような大人過ぎる女性が見る内容としては、馬鹿馬鹿しいのですが
「ちょっと、なんでよ」
とか言って笑いながら、見続けています。

ストーリは、高校生のラブコメなのですが・・・
可愛いお顔の男子(青木くん)がイケメン男子(井田くん)を好きになる話。

この井田くんの役は、ジャニーズ事務所『スノーマン』のメンバーである
目黒蓮さん。
彼のイケメンぶりに魅かれて、インスタをフォローしてしまいました。

インスタ上では、日本語がわからないファンに向けて
ビデオを通して中国語で語りかけたり、英文でメッセージを書いたりしているのをみて
今時の芸能人はグローバルを視野に入れなければならないので、努力していると感心しました。

外国語はともかく
私にとって意味不明だったのは、若者言葉でした。



「エモ良い写真」?

「キモイ」は知っていますが、このシチュエーションでネガティブな意味はあり得ないでしょう。

「エモい」を調べました。

どうやら、英語の「emotional」がらみのようです。

「emotional」(エモーショナル)・・・感情に訴える・感動的な

ここから
「エモい」・・・感情が揺さぶられた時、予期せず感動した時、心地の良い懐かしさを感じたときに使う表現。

そうなんだぁ。

自分では使わないでしょうけれど、意味は理解できるようになりました!


#消えた初恋 #目黒蓮 #インスタ #若者言葉 #スラング #エモい




コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

皆さんこんにちは   中国語

2021-10-31 11:13:05 | インスタグラム

久しぶりのトキメキです

ネットフリックスで見つけた中国ドラマ、いわゆる華流ドラマに出てくる俳優の顔と雰囲気が
これ以上ないくらいに、私の好きなタイプなのです。





ドラマ「旦那様はドナー」のツンデレ旦那様役なのですが、とにかくステキ
韓国ドラマにくらべると、作りは雑かもしれません。
でも、シュイ・カイチョン見たさにハマっています。

彼のインスタをフォローしようと検索したのですが、ほとんど更新されてないどころか
アカウントが公式であることを示す 『青色のマーク』も付いていませんでした。
ファンの方のページは、毎日のように写真が投稿されているのですが
タイ人ファンの方なのでしょう。 タイ語で書かれているので、まったく読めません。

どうやら、
中国の人は「微博」と書いて「ウェイボー」と読む、インスタと同様のサイトを使うようです。
スマホで「ウェイボー」を覗くには、アプリをダウンロードする必要があるようなので
パソコンでウェイボーに入りました。

見つけました!

たくさん投稿されています。

その中の動画投稿をクリックすると

シュイ 「Hello!  大家好」(ハロー! タァチャァハオ)・・・ハロー。 皆さん、こんにちは

自分もハローくらいは言いますけれど、中国人の俳優さんがハローと言っているのが新鮮でした(?)

中国語の「こんにちは」と言えば、「你好」(ニーハオ)です。
これは、親しい間柄の一対一の挨拶です。
大勢の人に向かって「こんにちは」という時は 

「大家好」(タァチャァハオ)・・・皆さん、こんにちは

この後は、全く聞き取れませんでしたが、彼の話す中国語はとても心地よいです。

先日、
韓国ドラマにハマって、韓国語をかじり始めたところですが・・・
このイケメン君の中国語も聞き取りたいです。

二兎追う者は一兎も得ず

私は英語も勉強中なので三兎になってしまいます。
開き直るわけではありませんが、生活や人生が掛かっているわけではないので
どれも中途半端で構いません。

とりあえず、中国語のアプリをスマホにインストールしました。




#シュイ・カイチョン #韓流俳優 #ウェイボー #旦那様はドナー #中国語


コメント (2)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

花あしらい 古語

2021-10-02 16:20:01 | インスタグラム

高校時代からの友人ワンコは、ドライフラワーを使った飾り作りが得意です。
仕事の残務処理に奪われがちの休日に、時間をやりくりして制作に励み
将来的には、『ドライフラワー作りをライフワークに出来たらいいかな~』と思い始めているようです。

夢の第一歩として、
インスタグラムにドライフラワーの自作品専用のアカウントを作りました。
彼女がデザインしたアイコンに、まずはうっとりした次第です。


 
手書きの「花あしらい」の文字と、響きのハーモニー。
このネーミングは
しっとりした上品さと優しさと奥ゆかしさを連想させます。
日本古来から使われている言葉だからでしょうか。

「あしらう」は、古語の「あへしらふ」の現代言葉です。

「あへしらふ」・・・取り合わせる・混ぜ合わせる / 応対する・あいさつする・とりなす

古語辞典では、
「あへしらふ」含む文例として、平安時代に書かれた『紫式部日記』や『蜻蛉日記』の一文を
抜粋して紹介していました。

次に作品を見て、うっとり。




インスタグラムのアカウントをお持ちの方は
是非、下のURLをクリックして覗いて下さい。


いいね! や フォローも、もちろん大歓迎です。

今後も作品が仕上がり次第、投稿する予定ですし
ご希望であれば、販売もするそうです。

親友のお手伝いがしたくて、本日は宣伝も兼ねたブログでした。




#花あしらい #hanaashirai
#ドライフラワー #dryflower
#ドライフラワーアレンジ
#ドライフラワーのある暮らし
#ドライフラワーのある生活
#ナチュラルインテリア
#ドライフラワーリース #リース
#ドライフラワーハーフリース #ハーフリース
#ドライフラワースワッグ #スワッグ
#ドライフラワー雑貨 #ドライフラワー好き
#ハンドメイド #ボタニカル
#ナチュラルドライフラワー #癒し
#ドライフラワーショップ 
#ドライフラワー販売 
#オーダー
#dryflower #dryflower shop #swag
#アロマワックス
#アロマワックス サシェ
#アロマワックス バー
#花
コメント (4)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする