◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

ローマ字に戻していけよぉ。

2014-08-17 09:42:55 | ストレスと闘いながら
                               これは気になる

 前回の話を覚えていますか? 今回はその続きです。△さんが辞めた数日後、空いていた隣のコンピューターの前に座った☆さん、何だかイライラしている様子。でもね、この人、前々から「ここの仕事は自分に合わない、難しくて全然分からないから辞めたいけど、まだ日が浅いから、派遣会社と時給のことでもめてる」と言っていて、それでイライラしているのだろうと思っていました。
 それで、だいぶたってから、☆さんが「文字がちゃんと変換されない、おかしい、もぉ嫌だ~」と言ってふてくされたのですよ。ん? どっかで聞いたようなセリフ・・・あ! 前の記事をお読みになったかたはもうお分かりですね。あっちゃぁ~、△さんだよぉ~、カナのまま戻してないんじゃないかなぁ~。で、見たら、やはりそう、カナ入力の設定のままでした。
 ☆さんは20代ですから、カナ入力の設定になっているコンピューターがあるなんて思いも寄らないでしょう、そこに座ってからずーっとあれこれいじっていたのでしょうか、それで、何をやってもだめで、ついに「もぉ嫌だ~」と。私にすれば、設定を戻してないなんて思わなかったし、☆さんも何も言わないから普通に(イライラはしていましたが)仕事してるもんだと思って・・・。
 というか、正直なところ、設定を変えたのなら変えた本人が戻すものだと思いますし、空いているコンピューターのことなんていちいち気にしていられません。それに、△さんも☆さんも、私とは所属するグループが違い、その業務において何の関係もないのです。第一、私は、型が古くて空いているコンピューターの状態なんか気にしなければならない立場でもありませんでしたからね。
 私自身は、ソフトのバージョン等の関係で、グループ内のあっちこっちのコンピューターを使っていました。ある日、半日だけ使うことになったコンピューターを、Natural InputになっていたのでStandardに変えたのですが、ふだんそのコンピューターを使っている人に「一時的にStandardにしますよ」と言ったら「?」です。ほかのは全部Standardなのに、違和感なかったのか?
 ところで、☆さん、言っていましたよ、「私は接客業希望だし、コンピューターとか得意じゃないからって断ったのに、簡単な仕事だから大丈夫だと無理やりここに派遣された。でも、ここの仕事は難しすぎてやっぱりできない、派遣会社にだまされた」とね。それはちょっとひどいですね、おまけに、すぐ辞めるのなら契約違反だから時給を削る、だなんて、ひどい話o(`д´)o!
 いつも不思議に思うのですが、テロップ入力作業をしている人たちはどういう経緯でそういう仕事に就いたのでしょうか。本当に日本人なのかと疑ってしまうくらいひどいんですけど。「ファストフード店で暴れ!」って、大暴れしてましたけど。「○○社長が運転で行かれる」って、○○社長の操縦する自家用ジェットで行くんですよね。「午前12時すぎ」って、夜中ですけど( ̄д ̄)!!
 「風が吹くと動くので、ちょっと中には入れないですね」と言っているのに「風が吹くとちょっと動くので中には入れないですね」、「片側を水で満たす」と言っているのに「片側を水で浸す」、「割れる」と言っているのに「折れる」、「お母さんに頼んで買ってもらっていた覚えがあります」と言っているのに「お母さんに頼んで買ってもらっていた思い出があります」って、ちゃんと聞き取ることすらできてないから( ̄д ̄)!!!

コメント (4)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« カナ入力かいっ! | トップ | 知らなければ気づかない。 »
最新の画像もっと見る

4 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
「午前12時」は正午では? (山岡英紀)
2014-08-21 15:53:48
いつもブログを拝見し共感している者ですが、少し疑問に思い初めて投稿いたしました。
「午前12時」=「午後0時」=「正午」ではないでしょうか? 午前12時が午前11時の1時間後、午後0時が午後1時の1時間前。逆に、真夜中は「午前0時」か「午後12時」だと思います。
もっとも、「午前12時30分」は、昼のことと考えるか、夜中のことと考えるか、人によって見方が違ってしまう可能性があるとは思いますが。
枝葉末節的なことで恐縮です。
山岡英紀(大阪市在住、63歳、男)
返信する
もっとレベルの低い話で (治納由気)
2014-08-24 10:03:56
実際、それは夜中だったのです。
夜中なのに「午前12時すぎ」というテロップだったのです。
日本人ならありえない誤りをテロップは平気でやっちまっているというわけです。

山岡さん、指摘してくださってありがとうございます。
説明の足りない文でした。
補足する機会を与えてくださり、感謝します。
返信する
ありがとうございます (山岡英紀)
2014-08-24 19:55:14
なるほど、そういう文脈でしたか。読解力不足で失礼いたしました。
補足ご説明ありがとうございます。
返信する
後日、補足記事を書きます。 (治納由気)
2014-08-24 22:10:42
後日、テロップについて、もう少し整理して書きます。
その際、説明の足りなかった部分を改めて補足します。

今後もお気づきのことがあれば教えてください。
よろしくお願いします。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

ストレスと闘いながら」カテゴリの最新記事