◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「白いシャツを装ったボウイが」って?

2022-09-11 14:58:44 | 言葉についてあれこれ
                                  帽子、実は海老せん

 「ストローハットと白いシャツを装ったボウイが」(2020/1/15 11:20 Techinsight)って、何となく分かりますよ、白いシャツに麦わら帽子、まぶしいですねぇ。ライターなら「ストローハットと白いシャツという装いのボウイが」でしょ、もっといえば「白いシャツにストローハットという装いのボウイが」でしょ( ̄_ ̄)。
 「ウィリアムさんにも非があるとする意見で割れている」(2020/2/14 16:16 女性自身)って、割れているのは何? 「意見」でしょ、「ウィリアムさんにも非があるとする意見もあり、割れている」でしょ! 「坂上&指原のつぶれない店」で聞いた「いっぴきのからす」というナレーション、「一羽のカラス」と書けない人、「いちわのからす」と言えないナレーター( ̄д ̄)!
 「みずから身体に火をともした11歳が病院へ搬入された」(2020/6/2 11:00 文春オンライン)って、何かの儀式なのか? それとも、人体自然発火現象? 何だか気味が悪い ( ゚д゚)。「搬入」って、すでに死体? 違いますよね、「自ら体に火をつけた11歳男児が病院に搬送された」なのですよ。
 「義母の言い分が意味不明で怖いという物議も醸していました」(2020/6/15 18:39 キャリコネニュース)、「物議を醸す」というほどではないが「そういう声がある」だけで済ませたくはないという気持ちのようです。それなら「義母の言い分が意味不明で怖いという声もあり、問題がありそうです」とでも書けばいいと思います。
 「それ以来、二度とコンセントに余計なものを触らないばかりか、次女ちゃんと三女ちゃんが何かやらかそうとしそうな時、しっかり見張っているそうです」(2020/6/16 12:00 おたくま経済新聞)って( ̄д ̄)! このライターはいつもこんな感じ・・・、誰かチェックしてあげてよぉ( ̄" ̄)。
 長女がコンセントに金属製品を差し込んでやけどしたという話で、「それ以来、二度とコンセントに余計なものを差し込んだりはしないし、次女ちゃんと三女ちゃんが何かやらかしそうなときはしっかり見張っているそうです」でしょ! それにしても、幼児は怖いもの知らずなのが怖いですね。
 「自粛期間中に女性を呼び出したことに対するあまりにも幼稚な釈明はさることながら、悪化が囁かれている滝沢秀明ジャニーズ事務所副社長との関係も良好と強調した。しかし、そう思っているのは手越だけであり、滝沢副社長は一連の手越の言動に呆れ返っており」(2020/6/28 TOCANA)って( ̄" ̄)?
 まず、「釈明は」ではなく「釈明も」です。そして、「さることながら」と続けるなら、手越の一連の言動について「…幼稚な釈明もさることながら、悪化がささやかれている滝沢秀明 ジャニーズ事務所副社長との関係も良好と強調したのは頂けない。そう思っているのは…」とでも書かないと。
 「警察の検視結果によると犯行は遺体の状況から発見された10日の2、3日前としていることから、ヨディ氏は7日の午後10時半ごろにメトロTVを退社。帰宅途中にガソリンスタンでバイクを停車した後に事件に巻き込まれ、深夜に殺害された可能性が高くなっている」(2020/7/14 20:00 ニューズウィーク日本版)って( ̄д ̄)!
 「警察の検視によれば、遺体の状況からして犯行は発見された10日の2~3日前だ。そのことから、ヨディ氏は、7日午後10時半ごろにメトロTVをバイクで出て、帰宅途中にガソリンスタンドに寄り、事件に巻き込まれて深夜に殺害されたという可能性が高い」でしょうか。すんなり分かるように書くって、そんなに難しい?
 「スレ主は47歳、不動産賃貸業と農家を兼業する年収900万円の男性(中略)繁忙期は農家の手伝い(中略)おまけに農家の手伝いや」(2020/8/16 8:00 キャリコネニュース)って( ̄д ̄)! 「ご両親は農家をされていました」(2021/1/17 17:57 文春オンライン)って、これも( ̄д ̄)!
 「農家」は「農業を職業としている家庭」ですよ、すべて「農家」で済ませるなんていいかげんですね。「不動産賃貸業と農業を」「繁忙期は農作業の手伝い」「おまけに農作業の手伝いや」でしょ。そして、「ご両親は農業をなさっていました」もしくは「ご両親は農家でした」でしょ。
 「農作業を初めて間もなくしてハチの大群に襲われた(中略)緊急治療医(中略)ハチに襲われたら手を振り回したり、走って逃げることはかえって蜂を興奮させてしまいます(中略)発熱などの症状が現われたら」(2020/8/29 21:00 Techinsight)って、また随分いいかげんな・・・( ̄" ̄)。
 「~を始めて間もなく」か「~を始めて程なくして」でしょ。緊急の治療をする医師は「救急医」でしょ。「ハチ」と「蜂」で表記揺れ、どちらかに統一しましょう。「~に襲われたら、手を振り回したり走って逃げたりすることは」でしょ。送り仮名の間違いもありますね、「症状が現れたら」でしょ!
 「肌のスキンケア(中略)ほとんどの会員様がご利用いただいてます(中略)アメニティグッズも充実なので」と言ったのは、情報番組(2020/9/1)で紹介されたエステサロンの店員さん( ̄д ̄)! お店の宣伝ですから、事前にセリフを考え、練習もしたはずなのにこの程度。まぁね、大企業の広報も同様ですが <( ̄д ̄)>。
 まず、「肌の手入れ」もしくは「スキンケア」。「~が~いただいて」なんて、これが日本語として成立していないことに気づかない人は本当に多いのですが、「~が」ではなく「~に」ですよ、「ほとんどの会員様にご利用いただいています」でしょ。最後は「アメニティグッズも充実しているので」でしょ!
 「『私の慎重さに欠ける行動に対し多くのネットユーザーと全国の人民に謝罪する』と話した」(2021/1/11 7:49 中央日報)って、「多くのネットユーザーと全国の人民から非難の声が…」かと思ったら違った・・・、「謝罪する」ですか、だったら「~行動について」でしょ。
 「池上彰のニュースそうだったのか!!」(2021/4/3)で聞いた「ちゃんと理解しないと要注意なんです」というナレーション( ̄д ̄)! 「要注意」は「気をつけて」ですよ、「ちゃんと理解しないと気をつけて」って? 「ちゃんと理解しないとかえって損をするかもしれないから注意してね」ということで、「ちゃんと理解しないといけませんよ、要注意!」とか言えば?

コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 「治療や教育に専念できるよ... | トップ | 「トラは小屋に入ってきた者... »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
(゜∀゜) (りかまま)
2022-10-14 22:00:17
ハムやんの帽子、良いなぁ!と思ったら・・・
「えびせん」だったのか!!(^_^;
おやつになったのかな??(笑)
返信する
えびせん (治納由気)
2022-10-16 09:21:22
撮影後、私が頂きました。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

言葉についてあれこれ」カテゴリの最新記事