◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「イギリスで交通事故に」って?

2024-06-16 09:50:58 | 言葉についてあれこれ
                                   事故ではないから

 「イギリスで交通事故に遭うも、瀕死の状態から見事に生還した犬が話題となっている。(中略)ベティは頸静脈を切断していたため(中略)『…が必要でした。また傷口を完全に塞ぐために、いくつかの手術も必要だったのです。』(中略)目覚しいほどの回復を見せた」(2023/8/22 5:00 Techinsight)って( ̄д ̄)!
 「イギリスで、交通事故に遭うも瀕死の状態から見事に生還した犬が話題になっている。(中略)ベティは頸静脈が切断されていたため(中略)『…が必要でした。また、傷口を完全にふさぐため、幾つかの手術も必要だったのです』(中略)目覚ましいほどの回復を見せた」でしょ! 的確に伝わる読みやすい文章を書くという意識がない?
 「実はカリーはジュリアさんに引き取られる前にかなり攻撃的だったため、安楽死リストに入れられていた。(中略)攻撃的な行動が完全に収まることは無かった。(中略)カリーが生まれてくる赤ちゃんに危害を加えないか心配事が頭をよぎったそうだ」、上の例文と同じライター、日本語力の低いライターもどきです。つづく。
 「またカリーは、赤ちゃんが泣いていると(中略)そして動画にはこのように言葉が添えられてあった。(中略)『…娘が昼寝から目覚めた時なんですよ。』(中略)すっかり心が癒されたのか」(2023/9/13 16:55 Techinsight)。それと、記事の終わりには、いつも「なおテックインサイト編集部では…」という文が添えられています。
 こういうのは“ミス”ではありませんね、“日本語力不足”です。「実は、ジュリアさんに引き取られる前、カリーはかなり攻撃的だったため安楽死リストに入れられていた。(中略)攻撃的な行動が完全に治まることはなかった。(中略)生まれてくる赤ちゃんにカリーが危害を加えないかという心配が頭をよぎったそうだ」
 「また、カリーは、赤ちゃんが泣いていると(中略)そして、動画にはこのように言葉が添えられていた。(中略)『…娘が昼寝から目覚めたときなんですよ』(中略)すっかり心が癒やされたのか」でしょ。「なお、テックインサイト編集部では…」でしょ。そもそも編集部にも日本語をチェックできる人はいないようで、まぁ、どこもそうですが。
 番組表で「ブルーモーメント」(脚本 浜田秀哉)#4(2024/5/15)の内容を見たら、「空回ってしまう彩は、どうしていいかわからない感情を」なんて書いてありました( ̄д ̄)! 「空回り」は名詞で、動詞は「空回りする」ですからね、「空回りしてしまう彩は」でしょ! 番組そのものは見たり見なかったり。
 雲田彩(出口夏希)が中国語で文句を言うのが・・・、見せ場もだるい~。「空回って」が気になって見てみたら、丸山(仁村紗和)が「はっきり言って空回ってる」なんて言うし、想像どおりの展開だし。あ、また言った、誰? 悪乗り!? もう見ないぞ! 日本語破壊は楽しい? 電波を使う脚本家と俳優はスーパースプレッダー( ̄_ ̄)。
 「あなたを人殺しにはさせない」「表にならない事件のほうが多いんだ」「これは表にできない金」「おはなししていただけませんか」「警察の動きを知りながら犯罪を起こすことが」「本来あるべきはずの売上が」「責任の所在は、鷹和建設にあります」「知らず知らずのうちに周りに影響を」、ドラマ(脚本 浜田秀哉)のセリフです。
 けっこう誤りがありますね、「空回って」が誤りだと気づかない? 誰も気づかない? 誰もチェックしない? そもそも、誤りであるかどうか気にしていない? 誤りだろうが何だろうがかまわないと思っているのなら、そういうライターや放送に携わる人たちが日本語を壊すわけで・・・、どうなのかな( ̄" ̄)。
 「お外で遊んでたりするうちに(中略)飼い主さんが落ち着いて猫の身体の汚れを簡単にを落とす方法(中略)手間を大きく省いてくれることに役立って(中略)タオルの表面に、満遍なくシャンプーを吹きかけてあげて下さい」って、タオルに「~てあげて」? いつもこうで、非常に日本語力の低いライターもどき。つづく。
 「日頃シャンプーが大の苦手な猫にとっても使えますので(中略)思い切って汚れがついた場所が一部分でしたらでしたら、その毛をカットしてしまうことも手段の一つです。(中略)一度気持ち良いものと覚えていただければ」(2020/12/16 16:00 ねこちゃんホンポ)、猫に「~ていただければ」? 気づいて教えてくれる人はいないのか?
 「外で遊んでいるうちに(中略)猫の体の汚れを飼い主さんが簡単に落とせる方法(中略)手間を大きく省くことに役立って(中略)タオルの表面に満遍なくシャンプーを吹きかけてください。(中略)シャンプーが苦手な猫にも使えますので(中略)汚れがついた場所が一部分なら、思い切ってその毛をカットしてしまうのも一つの方法です。(中略)一度気持ちいいものと覚えてもらえれば」でしょ!
 「飼い主さんがいつでも長時間撫でたら喜んでくれるわけではなく(中略)少し力のこもった視線となります。飼い主さんがそのような視線を見かけたときは、少し構ってあげましょう。(中略)中には飼い主さんがいるところまで、わざわざおもちゃをくわえてポトっと落とす子も」、上の例文と同じライターです。つづく。
 「できる限り飼い主さんは少しの時間でも構いませんので遊んであげましょう。(中略)飼い主さんお邪魔をする(中略)『…飼い主さんは私に気づいてもらえるのか』ということを猫ちゃんなりに考えた上での行動なので」(2021/1/3 20:00 ねこちゃんホンポ)、言葉の順番とか主体とか、何も考えていない、正誤に関心がないみたい( ̄" ̄)。
 「飼い主さんが長時間なでればいつでも喜んでくれるわけではなく(中略)少し力の籠もった視線になります。そのようなときは少し構ってあげましょう。(中略)中には、飼い主さんがいる所までわざわざおもちゃをくわえてきてポトッと落とす子も」
 「飼い主さんは、少しの時間でもいいので、できる限り遊んであげましょう。(中略)飼い主さんの邪魔をする(中略)『…飼い主さんは私に気づいてくれるのか』と猫ちゃんなりに考えたうえでの行動なので」でしょ。ごく普通のレベルの日本語さえ分かっていない、それを自覚していないライターや芸能人があまりにも多いわけで( ̄_ ̄)。
 「池上彰のニュースそうだったのか!!」(2024/6/8)で「クリミア半島」を「クリミナ」だの「クリナミ」だのと言った坂下千里子o(`д´)o! 少しニュースを見ていれば、もう何十回と耳にしているはずですが、関心がなくてちゃんと聞いていないのか? 日本人は世界情勢に関心がなさ過ぎるといわれますが、まさにこういうこと!?
 「類人猿は先住民?」と、炎上したMV「コロンブス」。「MVの構想として挙げた『類人猿』は歌詞の『寄り道をした500万年前』から着想を得たと考えられる」(2024/6/14 13:51 東洋経済オンライン)って、500万年前なら初期猿人、ヒトですね、そこがもう違うし、コロンブスは悪逆非道の罪人だし (`^´)、人間って怖い ( ̄_ ̄)。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする