◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「暑さのせいばかりだと」って?

2018-08-26 09:28:47 | 言葉についてあれこれ
                                  チモシーで夏仕様

 「相棒season16」#3(脚本 太田愛)で「ずっと、暑さのせいばかりだと思っていた」と言ったのは瀬川楓(菊池桃子)ですが、う~ん、むずむず( ̄" ̄)、暑さのせい、ばかり、だと、ですか。台本にこう書いてあったのか、役者の頭の中で引っ繰り返ったのか。いや、たとえ台本にこう書いてあったとしても、おかしいと思わないといけません。「ずっと、暑さのせいだとばかり思っていた」でしょ!
 そうそう、「ばかり」でもう一つ、こんな例があります。「日本の劇的な勝利で共感できるものかとばかり思った視聴者は、冨坂の醸し出す『お通夜』ムードに目を疑った」(2018.02.17 12:00 デイリーニュースオンライン)というのは平昌オリンピックの話なのですが、「共感できるものかと」の「か」が余計ですね、「共感できるものとばかり思っていた視聴者は」です。
 おっ、『ちゃんとしゃべれ!』の神様降臨m(_ _)m、「ばかり」でもう一つ追加! 「開運!なんでも鑑定団」を見ながらこれを書いていたら、鑑定士の森由美が「大きな壺からはみ出さん限りというような、ね、迫力がございます」と言いました。九谷焼の壺に描かれた鳳凰について、色合いや筆の勢いを絶賛しているのですが、こういうときは「大きな壺からはみ出さんばかりの迫力があります」と言えばいいわけで、「はみ出さん限り」ではなく「はみ出さんばかり」でしょ!
 「わざわざ東京に行って見たいまでとは思わない」と言ったのは高校生タレントですが、「まで」を入れる場所が違いますよ、「わざわざ東京に行ってまで見たいとは思わない」でしょ! 後日(2018年の春)、高校を卒業し、「卒業させていただいたんですけど」なんて言いましたよ ┐( ̄д ̄)г、もうすっかり芸能人らしいしゃべり方ですね、今度は「サイエンスZERO」のリポーターですか、へえぇ。
 「アパートから離れた住民までにも聞こえる声って」(2018/5/16 04:00 TechinsightJapan編集部)って、これもむずむず、書いたのは大人ですよねぇ( ̄" ̄)。「アパートから離れた住民にも聞こえる声って」と書いた後、物足りなく感じたのでしょうか。それなら、「も」を「まで」にすればいいだけですよ、「アパートから離れた住民にまで聞こえる声って」でしょ! 「まで」なら“普通の枠を超えている”ということになります。
 「500年前以上から」と言ったのはテレビの取材を受けていた一般の人ですが、ひどく緊張していたのでしょうか、「500年以上前から」ですね。「2週間前ほどから」というのも聞いたことがあるのですが、これは「2週間ほど前から」です。あるいは、「2週間前あたりから」という言い方もありますよ。
 「正規のサイトから必ずダウンロードすること」「外で必ず携帯で話したり」「創業以来、割り下だけは主人が必ず作る」は三つとも一般の人が書いたものですが、このパターンもけっこう見掛けます。読んですぐにもや~っとしますが、「必ず」の位置を間違えると意味が変わってしまうこともあるので、あまり無頓着なのも困ります。
 全体を読んで確認したら、やはり「必ず正規のサイトからダウンロードすること」「必ず外で携帯で話したり」「創業以来、割り下だけは必ず主人が作る」と書くべき内容で、強調したいのは、「ダウンロードすること」「携帯で」「作る」ではなく、「正規のサイト」「外で」「主人が」なのです。書いた人の気持ちが分かるでしょう? ちょっとしたことですが、大事なことです。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする