a kick in the pantsは、昨日2009/06/24のGetUpEnglishのPractical Exampleで紹介しました。
http://blog.goo.ne.jp/getupenglish/d/20090624
今日はこの表現を学習しましょう。a kick in the pantsは、「（思わぬ）ひどい仕打ち、激しい非難」の意味で使われる。
○Extra Example
"Tatsuro-san is demanding."
"Yeah. If your work lags, expect a kick in the pants once in a while."
「達郎さんは要求が厳しい」
「ああ。たらたら仕事してると、厳しく怒られることがあるぞ」
●Extra Point
a kick in the teethも同じように使われる。
◎Extra Example
"Yuji was laid off."
"I am very sorry for him. He worked his butt off for that company, and as a reward he gets a kick in the teeth."
「雄二はレイオフされた」
「ほんとに気の毒だ。あの会社のために身を粉にして働いてきたのに、まったくひどい見返りだよ」
to work one's butt offで、「一生懸命やる」
