福岡県大刀洗町の酒蔵「みいの寿」の純米酒「豊穣 美田（びでん）」の注文が殺到している。バイデン大統領と英語表記が一緒だからだ。
今日のGetUpEnglishはこのニュースを読んでみよう。
http://www.asahi.com/ajw/articles/14095682
TACHIARAI, Fukuoka Prefecture--When demand suddenly started pouring in for a sake mostly popular with connoisseurs, Tadatsugu Inoue at the Mii no Kotobuki brewery here was baffled.
pour inは「殺到する」
connoisseurは「目利き」
breweryは「醸造所」
baffleは「戸惑う」
But the chief sake brewer soon realized why: the alcoholic beverage is called “Hojo Biden.”
“We have always had good fortune,” Inoue said of the coincidental, but timely association with President-elect Joe Biden.
The second time is the charm for the century-old sake brewer, which has struggled to buck a downturn in sales last year following the coronavirus pandemic.
Takehiko Inoue, creator of the globally popular "Slam Dunk," loved the sake produced by Mii no Kotobuki so much that he named one of the characters in the manga after the brewery name.
The brewery, founded in 1922 here, introduced Hojo Biden in 1996, many years before Joe Biden, a longtime U.S. senator, emerged as a household name in Japan.
household nameは「よく知られた」
お酒は完璧にやめてしまって早２年、人生のいちばん楽しい時間は終わってしまったような感はある。
むかしは小林米穀店で手に入る「赤城山」が好きだった。
このお店のすいとんやうどんは超おススメ。ぜひチェックしてみてください。
今日も更新が大幅に遅れてしまって、申し訳ございません。（上杉隼人）
