GetUpEnglishについて
毎日更新！ GetUpEnglish Updates Every Day!
Since April 1, 2006 (c) 2006-2025 Uesugi Hayato（上杉隼人）
最近刊行された『図解実践 世界最高の学級経営 The Classroom Management Book－－成果を上げる教師になるための50の技術―－』（ハリー・ウォン、ローズマリー・ウォン著、稲垣みどり訳、東洋館出版社）は大変勉強になる。
こちらは『世界最高の学級経営 the FIRST DAYS OF SCHOOL ―How to be an effective teacher－－成果を上げる教師になるために――』の続編として刊行されたが、2冊あわせてどの分野の教師もぜひ目をとおしておきたい。
GetUpEnglishでは、今日から4日間、この2冊で見つけた気になる英語表現を紹介する。
まず、第１日目の本日は、『図解実践 世界最高の学級経営 The Classroom Management Book－－成果を上げる教師になるための50の技術―－』の中から紹介しよう。
021ページに「成功のカギは一貫性」の小見出しがあり、以下の記述がある。この部分の英語と、訳者稲垣みどりの訳文を紹介する。
○Practical Example
Classroom Management Creates Consistency
Effective teachers produce results from a classroom that is predictable, reliable, and consistent. Stores that are profitable, people who provide good service, and a team that wins all have consistency. They are dependable and you know what to expect.
You may have your favorite hair stylist or sales person. Or, you like a certain toothpaste or cereal. Why? They are predictable and dependable. They are consistent. You know the results you come to expect.
学級経営が一貫性を生む
成果を上げる教師は、予測可能で、信頼できる一貫性のある教室で、結果を出します。収益を上げる店、すばらしいサービスを提供する人、勝利するチームには一貫性があります。信頼でき、まわりは何を期待すればいいのかわかります。
あなたには、お気に入りの美容師や店員はいないでしょうか。あるいはシリアルや歯磨き粉でお気に入りのものがあるかもしれませんね。どうしてでしょう？ それは、予測できて信頼できるからです。つまり、一貫性があるからです。あなたは期待した通りの結果を得られるのです。
ご覧のとおり、訳者はconsistencyの原義を伝えながら、すっと読ませる訳文を練り上げている。
●Extra Point
もう一例。
◎Extra Example
Students are the same, especially the really young ones or those who are at-risk. They want a teacher who is dependable, predictable, and reliable. The effective teacher is a model of consistency.
子どもたちも同じです。まだ幼い子ども、あるいは危険な状況に置かれた子どもは、特にそうです。こうした子どもたちは信頼できる、予想できる、頼りになる教師を求めています。成果を上げる教師は一貫性のお手本なのです。
They want a teacher who is dependable, predictable, and reliable.は-ableで終わる語を意識的につづけていると思うが、そのあたりを訳者はくみ取って「こうした子どもたちは信頼できる、予想できる、頼りになる教師を求めています。」と見事に訳出している。
この『図解実践 世界最高の学級経営 The Classroom Management Book－－成果を上げる教師になるための50の技術―－』は、原書The Classroom Management Bookよりも値段が安いし、訳文も読みやすい上に、レイアウトもきれいでうまく造本されている。訳書を買って読むのがいいと思う。
なお、contsistent
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/a13cae76a2ed97a7fd9248cba940da4c
inconsistentもあわせて覚えておこう。
https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/e/83d84cbc9672bff80406de625ca266be