走り書き その2

今週目を通した本から

高僧伝1（慧皎　岩波文庫）

梁の慧皎（えいこう）が、後漢から梁までの約450年間の高僧など500名の伝記を収録したものです。

法顕（ほっけん）の伝記（237ｐから「宋の江陵の辛寺の釈法顕」）が十数ページ記されています。

経蔵・律蔵・論蔵に精通した僧侶を「三蔵法師」と称し、伝奇小説（？）西遊記の玄奘三蔵法師が有名ですが、法顕も三蔵法師のひとりです。




法顕伝・宋雲行紀（法顕　楊衒之　訳　長沢和俊　平凡社）

法顕の西域求法旅行記である「法顕伝」の訳で、「律蔵」を求めて天竺（インド）への路程が書かれています。

長沢和俊訳では僧伽藍の瞿摩帝（くまてい）を「牛糞」の意味と訳していますが、「（多くの）牛を所有するもの」と訳すべきと考えます。



今週目を通した何冊かのうち、なぜ法顕の二冊なのかは、機会があればメモしたいと考えます。