Coffee Break, #203

ローマ書１章２９節
彼らは
あらゆる不義と悪とむさぼりと悪意とに満ちた者
ねたみと殺意と争いと欺きと悪だくみとでいっぱいになった者
陰口を言う者

何故原典に忠実に訳出しないのか。

上の訳を見ると「～者」と訳している。

霊的領域のことがまるで分かっていないから、こういう訳になる。

英語訳を見てみる。

同
Being filled with all
unrighteousness
fornication
wickedness
covetousness
maliciousness
full of
envy
murder
debate
deceit
malignity
whisperers

「～する者」（man who does～）とは書かれていない。

我々の戦いは血肉に対するものではない。

補充すべきは、「～する者」ではなく「～する霊」だ。

つまり

不義
姦淫
不正
貪欲
悪意
で満ち満ちている霊
妬み
殺人
論争
欺瞞
怨恨
告口
で溢れている霊

前節に、神は霊的領域のポータル（マインド）を通して、その者たちを敵に引き渡したと書いてある。

つまり、我々の敵は、神によって敵に引き渡された者たちの背後でうごめく敵の霊だ。

我々の矢と剣の標的だ。

親玉はサタン。

一方、我々が備えているのが聖なる霊。

我々の武器であり鎧だ。

愛
喜び
平安
寛容
親切
善意
信仰
柔和
自制
真理
正義
平和
救い
癒し
で満ち溢れる霊。

親玉はイエスキリスト。

これらが、敵の「不義」の霊の矢、「妬み」の霊の矢を撃退する鎧となり、また敵を攻撃する剣となる。

これらもみな霊だ。

最強の武器は言うまでもなく「主の血潮」という霊。

そして、神のことばが敵と戦うための足場を与えてくれる。

例えば、ガラテア２章２０節。

最も強靭な足場のひとつだ。

この世の表向きの事象にのみ眼を囚われていると、背後にある敵の策略を見損じる恐れがあるので注意が必要だ。