たたかう《本》たち。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　きょうはァ、みんなでェごーるゥでス！」
「がるる！ぐるるがる～！」（←訳：虎です！パリに到着～！）

　こんにちは、ネーさです。
　2016年のツール・ド・フランスも、
　いよいよ今日24日が最終ステージとなりました。
　いつものように華やかにシャンゼリゼで周回レース！
　と行きたいところですが、
　警備の関係でコースが変更になるかもしれません……
　ともあれ、3週間の熱戦を乗り切った選手さんたちに拍手を送りつつ、
　さあ、読書タイムですよ。
　本日は、こちらのノンフィクション作品を、どうぞ～♪
　
　　



　　　　　　　　　　――　戦地の図書館　――



　著者はモリー・グプティル・マニングさん、
　原著は2014年に、↑画像の日本語版は2016年5月に発行されました。
　英語原題は『When Books Went to War:The Stories That Helped Us Win World WarⅡ』、
　『海を越えた一億四千万冊』と日本語副題が付されています。

　多くの活字マニアさんは、
　とりわけミステリマニアさんは御存知でしょう、
　第二次世界大戦中、
　英国ではアガサ・クリスティーさんの新作ミステリが
　戦争なんかに屈さないぞ！とばかり、
　毅然と刊行されていたことを。

「くりすますにィ、くりすていィをォ！」
「ぐるがるぐるるる！」（←訳：戦下でもミステリ！）

　一方、英国の敵国であるナチス政権下のドイツでは
　何が起こっていたか、というと――

　焚書でした。

　1933年5月、ベルリンのベーベル広場で
　“非ドイツ的”な書籍と文書が炎の中へ投げ込まれ、
　この出来事以降、本格的な言論・思想統制が
　ドイツ社会を覆います。

　文学、報道、ラジオ、演劇、音楽、芸術、絵画や映画、
　あらゆる芸術活動は
　宣伝大臣ゲッペルスの監視を受ける事態となりました……

「ひィどォいィ～ッ！」
「がるるるぅっ！」（←訳：許さないぃっ！）

　なんてことするんだー！と怒りの声を上げたのは
　現代の私たちだけではありません。

　当時の英国で、そして米国でも、
　焚書に対する抗議運動が展開されました。
　焚書、赦すまじ！

　その勢いと決意は、
　一見しただけではあまり目立たない、
　けれど長期的に俯瞰するならば
　大きなうねりとなって世界のあちこちに実を結びます。

　戦地の兵士たちに、本を。

　陸軍、海軍、
　ヨーロッパの戦線にもアジアの戦線にも、
　本を、幾万冊もの本を届けよう――

「いろんなァ、しょもつゥ！」
「ぐぅるるるがるがる！」（←訳：ジャンルもとりどり！）

　米国の図書館員さんたちは、
　全国から寄付された書物を兵士に送る図書運動を始め、
　運動はやがて《兵隊文庫》の発行へと変化してゆきます。

　兵士用に作られたペーパーバックは
　タバコやお菓子よりも高い人気を得て、
　つらい日々を送る兵士たちを力付け、
　心の支えとなった――

「やぱりィ、ほんはァもやしちゃだめェでスゥ！」
「がるるる！」（←訳：守ろう本！）

　《兵隊文庫》発行の経緯、
　兵士たちがどれほど本を必要としていたか、
　どんな本が好まれたのか、
　《兵隊文庫》に規制や検閲はあったのか、
　戦争中だけでなく戦後も
　本を活用してゆこうという試みまで、
　著者・マニングさんは綴ります。

　焚書によって葬り去られた書籍の数より、
　もっと多くの、たくさんの書籍を、世界に。

　本を燃やす、
　そんな暴挙のない世界へ。　
　
「にどとォ、おこらないィようにィ！」
「ぐるるがるぐる！」（←訳：戦争も焚書もね！）

　巻末には、
　第二次世界大戦中のドイツで焚書に指定された書籍の著者リスト、
　《兵隊文庫》の書名・著者リストも掲載されています。
　
　本の在りかたを考える、
　本を愛するすべての方々、
　どうか、ぜひ、一読を。