昔の《声》、発掘。

「こんにちわァ、テディちゃでス！　
　きょうはァ、たなばたァでスよゥ～！」
「がるる！ぐるるがるがる～♪」（←訳：虎です！笹の葉さらさら～♪）

　こんにちは、ネーさです。
　EURO2016……4強で力尽きましたが、
　小国ウェールズの健闘に心からの拍手を送りつつ、
　七夕の今日も読書タイムとまいりましょう。
　さあ、こちらの御本を、どうぞ～！
　
　　



　　　　　　　　　――　カラヴァッジョ伝記集　――



　編訳者は石鍋真澄（いしなべ・ますみ）さん、2016年3月に発行されました。
　『Caravaggio』と伊語題名が付されています。

　先日は、宮下規久朗さん著『闇の美術史』を御紹介いたしました。
　そして今回も、はい、しつこくですみません、
　またもカラヴァッジョさんです。

「こまッたおじさんッ、でスねッ！」
「ぐるるがるるぐる！」（←訳：破滅型芸術家さん！）

　絵画史に於ける功績とは別に、
　とかくアレコレ言われちゃうのが、
　カラヴァッジョさんの“生き方”でしょう。

　裁判沙汰、警察沙汰は日常茶飯事、
　あっちでドカン、
　こっちでドシン、と
　喧嘩を売りまくっての、
　悲劇的な最期……。

「でんせつのォ、わるいやつゥ？」
「がるるぐるるる！」（←訳：懲りてないよね！）

　その《悪》の伝説は、
　創られたモノ、なのでしょうか？
　噂や伝聞がひとり歩きした挙句の、
　一種の虚像なのかしら？

「しらべてェみないとォ！」
「ぐるがるる！」（←訳：昔の記録を！）

　編訳者・石鍋さんがこの御本で取り上げたのは、
　まさにその、昔の記録です。

　カラヴァッジョさんこと、
　ミケランジェロ・メリージさん（1571～1610）と、
　ほぼ同時代人の、
　ジュリオ・マンチーニさん（1559～1630）、
　ジョヴァンニ・パリオーネさん（1566～1643）、
　ジョヴァンニ・ピエトロ・ベッローリさん（1613～1696）、
　カレル・ファン・マンデルさん（1548～1606）、
　ヨアキム・フォン・ザンドラルトさん（1606～1688）、
　フランチェスコ・スジンノ（1670頃～1730頃）
　といった当時の画家さん・美術家の目には
　どう捉えられ、評されていたのか。

　世間は、どんなふうにカラヴァッジョさんを見ていたのか。

「そのころからァ、もうゥ！」
「がるぐる？」（←訳：悪評高し？）

　そうなのよねえ……
　1620年に書かれた『カラヴァッジョ伝』では、既に
　《はなはだ常軌を逸した人物》であり、
　1642年頃の『カラヴァッジョ伝』でも
　《皮肉屋で尊大》な《自分の首を折》る男。
　
　さらには、
　《乱闘や口論を起こしやすい性格》、
　《野蛮で乱暴》と言われ、
　それでいて、
　《芸術のために大きな貢献をした》
　《彼の描く肖像画は他の画家の歴史画より高く取引された》
　という、賞賛の声もあり、と……

「やぱりィ、むちゃくちゃッ！」
「ぐっるがる～…」（←訳：困った人だ～…）

　しかし。
　編訳者・石鍋さんは、
　御本後半の『カラヴァッジョの真実』で、
　新しい観方を提案しています。

　彼は、変わり者で
　激しやすかったかもしれない、
　敵に対しては。

　けれど、後援してくれるものに対しては従順で、
　親しい仲間に対しては審議を守る、
　つまり、
　古い伝統的な価値観に生きた人だった――

「こふうゥ？？」
「がるるぅ～…」（←訳：そうかぁ～…）

　御本の冒頭には、
　モノクロではありますが、
　カラヴァッジョさんの作品が多数掲載されています。

　それらを眺めて思うのは、
　ああ、この人は平和を描かなかったのだなぁ、と
　しんみりさせられます。
　穏やか、という言葉が似合う画は、一枚もない……。

「もしィ、えがいてェいたらァ？」
「ぐるるがっるぐる？」（←訳：どんなだったかな？）

　はるか昔の《声》が響く労作、
　アート好きさんにおすすめです。
　中世史マニアさんも、ぜひ！