～ 探すほどに、見つからぬもの ～

「こんにちわッ、テディちゃでッス！
　かかかッ、かッちゃいましたでスゥ！」
「がるる！ぐるがるぅ！」（←訳：虎です！快勝だよぅ！）

　こんにちは、ネーさです。
　開催中のEURO2016、
　イタリアはみごとベルギー（FIFA世界ランク2位）に勝利しました。
　やったわ～♪と浮かれてしまった一日の締め括りは、
　はい、読書タイムですよ。
　本日は、こちらの絵本作品を、どうぞ～！
　
　　


　　　　　　　　　　――　まよいが　――


　原作は柳田国男（やなぎだ・くにお）さん、
　文は京極夏彦（きょうごく・なつひこ）さん、絵は近藤薫美子（こんどう・くみこ）さん、
　2016年4月に発行されました。
　『えほん遠野物語』と副題が付されていることからもお分かりのように、
　民俗学者・柳田国男さんの代表作として名高い
　『遠野物語』に収録されているエピソードを
　絵本化したものです。

「ふァいッ！テディちゃ、しッてるでス！
　かッぱさんのォ、おはなしィ、でスよッ！」
「ぐるるるるる！」（←訳：オシラサマも！）

　河童さんに関する伝説・伝承は全国に多く、
　また、蚕の神さま、馬の神さまとも謂われるオシラサマも、
　主に東北地方で信仰されている神さま（福の神さま）ですね。

　が、この御本では。

　主役は、或るお家です。

　題名は『まよいが』と平仮名になっていますけれど、
　『迷い家』もしくは『迷家』『マヨヒガ』とも表記される、
　山の奥の、ふしぎなお家のものがたり。

「なんだかァ、だんだんッ」
「がるる～…」（←訳：背筋が～…）

　　　　遠野あたりの山では、
　　　　不思議なことがよく起きる。

　こんな出だしから、
　京極夏彦さんが私たち読み手を連れてゆくのは、
　小国村（おくにむら）の、小川のほとり。

　三浦（みうら）という、
　貧しい家の女房が、
　家の外の洗い場を流れる小川に沿って、
　ふきを採りに出かけたら――

「うわッ、やまおくゥでス！」
「ぐるるがる～？」（←訳：フキはどこ～？）

　探せども探せども、
　良いふきがない。

　小川の上流の方へ、
　つい歩みを進めてゆく彼女が。

　ふと見ると。

「あわわわッ？？」
「がるるっ？」（←訳：これはっ？）

　立派な、黒い門。

　庭に花が咲き乱れ、
　そのむこうには、
　たいそうな御屋敷も見える――

「こッ、ここはァ、ほんとにィ？？」
「ぐるる？？」（←訳：山の中？？）

　ふらふら、ふらり、と
　門をくぐった女房が、
　そこで出逢ったものは。

　あるいは、出逢わなかったもの、とは。

「やッ、やまではァ、やぱりィ～…！」
「がるるるるるるぐるるるる！」（←訳：不思議なことが起こるんだ！）

　『遠野物語』の中では、
　あまり毒気がない――
　いえ、
　毒気がないように見えて、
　実は最も狂おしい切望を秘めているエピソードを、
　京極さんが新たに仕立て直し、
　近藤薫美子さんが可愛らしくも大胆な画で、
　絵本に組み上げました。

　本家『遠野物語』をよく御存知の活字マニアさんも、
　この絵本のページを、
　一枚また一枚と捲ってゆけば
　また別の感慨を抱かれることでしょう。

　山の奥から、持ち帰ったもの、
　やって来たもの。

　音もたてずに、忍びよるもの……。

「ひッそりとォ～…」
「ぐっるるる～…」（←訳：やってくる～…）

　こんなお話は、日本ならでは？
　
　いえいえ、
　おそらくは世界に通用する、世界中で共通し得る、
　不思議な物語を、
　皆さまも、ぜひ。

「ほんやさんのォ、えほんこーなーでッ！」
「がるるぐるる～る♪」（←訳：お探しくださ～い♪）