「こんにちわッ、テディちゃでス！
みなさまッ、おつきさまァ、みましたでスかッ？」
「がるる！ぐるるぐるがるがるーる！」（←訳：虎です！5日の月はスーパームーン！）
こんにちは、ネーさです。
はい！夜空ウォッチングいたしましたよ♪
確かにいつもより大きく見え……たような気がします！
では、この物語の舞台となる赤い星は、どうかしら～？
―― 火星のプリンセス ――
著者はエドガー・ライス・バローズさん、原著は1917年に、
画像の日本語訳新版は2012年3月に発行されました。
1912年の雑誌掲載時に『Under the Moons of Mars』であった英語原題は、
単行版発行に際し、
『A Princess of Mars』と改題して刊行されています。
日本のSF＆ファンタジーファンさんにとっては長らく入手困難となっていた
《伝説の名作》が、読みやすい新訳となって再登場ですよ！
「えいがにィ、なッたのでス！」
「がるぐるるがるる！」（←訳：よく映像化したね！）
映画のＣＭがＴＶやＷｅｂ上でも頻繁に流されていたので、
御存知の方々も多いかと思いますが、
大勢のクリエイターさんに影響を与えたというこの御本、
本国アメリカでは高い人気を誇っています。
幾度も映画化が検討され、そのたびに計画倒れして、
けれど！ようやく！
映像化にこぎつけました！
長年ファンやってる御方には、
ＣＧ使い過ぎだわよ！とか、
王女さま役はもっと美女に～！とか、
大体ね、主役のおにいさんが……とか、
言いたいことはいっぱいあるんでしょうけど、
まあ、そこらへんグッと堪えて。
「こらえてないィでス！」
「がるっぐるっがるる～！」（←訳：言っちゃってるし～！）
映画と、こちらの原作作品、
実は数多くの箇所で設定が異なっています。
理由は、原作が書かれた20世紀初頭の時代と、
現代の文化的な諸事情の違い、ですね。
原作には、誤解しないでいただきたいのですが、
米国の西部開拓時代の描写に問題があって、
これはね、ちょっとこのまま映像化するわけには行きません。
歴史の解釈が怪しいぞ～！と文句つけたくなる御方も
おられるかもしれません。
ただ、そういった『時代ゆえ』のマイナス部分を除けば、
バローズさんが創造した華麗な《火星世界絵巻》は
執筆から100年を経たいまでも
すばらしく活き活きと鳴動しています！
「なぜだかァ、わからないィけどォ！」
「がるぐるがるっる！」（←訳：火星へ行っちゃう！）
南北戦争が終わり、
南軍の騎兵大尉だったヴァージニア出身の主人公ジョン・カーターさんは
職も、お金も失いました……。
気心知れた友人と組んだカーター大尉、
なんとか苦境を打破すべく、
南西部へ向かいます。
目的は、金鉱！
黄金を見つけて一山当ててやろう！と考えたのでした。
「ごーるどらッしゅゥ、でスかッ！」
「ぐるがるるっる？」（←訳：金脈はあったの？）
幸運を探し当てた！と喜ぶ彼らの背後に
危険が迫っていました。
その危険が、カーター大尉を別世界の冒険へ引き込みます。
はるかな火星、
地球より重力が小さく、
不思議な住人と動物たちが暮らす異郷へ、と――
まずは映画から？
それとも原作を読んでから映画に？
お好きな順番でカーター大尉の大冒険物語を
ちょこっと覗いてみて下さい！
ファンタジーマニアさんに特におすすめの傑作です～♪
「とべとべッ、かせいへッ！」
「がるるるぐるがるっるる～！」（←訳：星をまたぐジャンプだよ～！）
みなさまッ、おつきさまァ、みましたでスかッ？」
「がるる！ぐるるぐるがるがるーる！」（←訳：虎です！5日の月はスーパームーン！）
こんにちは、ネーさです。
はい！夜空ウォッチングいたしましたよ♪
確かにいつもより大きく見え……たような気がします！
では、この物語の舞台となる赤い星は、どうかしら～？
―― 火星のプリンセス ――
著者はエドガー・ライス・バローズさん、原著は1917年に、
画像の日本語訳新版は2012年3月に発行されました。
1912年の雑誌掲載時に『Under the Moons of Mars』であった英語原題は、
単行版発行に際し、
『A Princess of Mars』と改題して刊行されています。
日本のSF＆ファンタジーファンさんにとっては長らく入手困難となっていた
《伝説の名作》が、読みやすい新訳となって再登場ですよ！
「えいがにィ、なッたのでス！」
「がるぐるるがるる！」（←訳：よく映像化したね！）
映画のＣＭがＴＶやＷｅｂ上でも頻繁に流されていたので、
御存知の方々も多いかと思いますが、
大勢のクリエイターさんに影響を与えたというこの御本、
本国アメリカでは高い人気を誇っています。
幾度も映画化が検討され、そのたびに計画倒れして、
けれど！ようやく！
映像化にこぎつけました！
長年ファンやってる御方には、
ＣＧ使い過ぎだわよ！とか、
王女さま役はもっと美女に～！とか、
大体ね、主役のおにいさんが……とか、
言いたいことはいっぱいあるんでしょうけど、
まあ、そこらへんグッと堪えて。
「こらえてないィでス！」
「がるっぐるっがるる～！」（←訳：言っちゃってるし～！）
映画と、こちらの原作作品、
実は数多くの箇所で設定が異なっています。
理由は、原作が書かれた20世紀初頭の時代と、
現代の文化的な諸事情の違い、ですね。
原作には、誤解しないでいただきたいのですが、
米国の西部開拓時代の描写に問題があって、
これはね、ちょっとこのまま映像化するわけには行きません。
歴史の解釈が怪しいぞ～！と文句つけたくなる御方も
おられるかもしれません。
ただ、そういった『時代ゆえ』のマイナス部分を除けば、
バローズさんが創造した華麗な《火星世界絵巻》は
執筆から100年を経たいまでも
すばらしく活き活きと鳴動しています！
「なぜだかァ、わからないィけどォ！」
「がるぐるがるっる！」（←訳：火星へ行っちゃう！）
南北戦争が終わり、
南軍の騎兵大尉だったヴァージニア出身の主人公ジョン・カーターさんは
職も、お金も失いました……。
気心知れた友人と組んだカーター大尉、
なんとか苦境を打破すべく、
南西部へ向かいます。
目的は、金鉱！
黄金を見つけて一山当ててやろう！と考えたのでした。
「ごーるどらッしゅゥ、でスかッ！」
「ぐるがるるっる？」（←訳：金脈はあったの？）
幸運を探し当てた！と喜ぶ彼らの背後に
危険が迫っていました。
その危険が、カーター大尉を別世界の冒険へ引き込みます。
はるかな火星、
地球より重力が小さく、
不思議な住人と動物たちが暮らす異郷へ、と――
まずは映画から？
それとも原作を読んでから映画に？
お好きな順番でカーター大尉の大冒険物語を
ちょこっと覗いてみて下さい！
ファンタジーマニアさんに特におすすめの傑作です～♪
「とべとべッ、かせいへッ！」
「がるるるぐるがるっるる～！」（←訳：星をまたぐジャンプだよ～！）