大発見

これは大発見だ　　　　2015-01-11

と、思ってるのは、きっと私だけな
んだろう。外国の航空券がnetで、
買える。３月に中国広州に出かける
航空券を買おうと、最近いつも買っ
てるDeNAトラベルのWebを散歩して
いて、気がついた。外国の都市から
別の外国の都市への航空券が、旅行
業者でもない私が自由に買えるらし
い。自分にとっては大発見だ。

自分で航空券を買って海外に出張し
たり、旅行に出る経験はもう40年に
なるから、古いことは良く知ってる。

昔航空券は日本を起点にして外国へ、
往復の航空券しか買えなかった。今
から20年くらい前は、海外の旅行
会社で航空券を買う方が絶対に安い
時代があって、日→米往復の航空券
より、米→日往復の方がうんと安い
時があった。日米を繰り返して往復
する場合、1度、日→米の片道券を
買い、その後、米→日の往復券を繰
り返して買うなどと言う方法が喜ば
れた時代があった。

今、自分のパソコンでニューヨーク
JFK空港から中国広州の航空券を買う
とinputするとロシアアエロフロート
の券、モスクワ経由の便で81,000円
と出てくる。信じられない、仰天。
但し、DeNAトラベルで北京→広州の
航空券を日本で買う方より、netに強
い中国人の友達に頼んで中国で買っ
て貰う方がうんと安い。

人工内耳つづき

人工内耳-2　　　　　2015-01-10

人間の内耳で音波信号は電気信号に
変換され、電気信号が聴力神経を通
じて脳に伝えられ脳が音を聞く。と
前回書いた。このメカニズムが生ま
れつき病気や遺伝や異常出産等で備
わってないと。言語習得面で問題が
生じる。音が脳に入ってこないから
言語を習得できずに成長して行く。

専門医はこれを避けるために、人工
内耳のImplantを２歳前後には済ま
さないといけないと考える。そのた
めには生後6ヶ月くらいで赤ちゃん
が音を聞けているかを知り、1歳過
ぎでは人工内耳を必要とするのか、
決定しなければならないようだ。

生後6ヶ月の赤ちゃんの「脳波聴力
検査」の通訳をしたことがあるが、
この検査の間、1時間も時には2時間
も通訳はないと言うか音を一切立て
ない。赤ちゃんは熟睡してないと
検査できない。通訳はその間、検査
室の外で待機となる。検査の前と後
には、医師と親ごさんとのやりとり
があるのでその時通訳する。中間が
長い待ち時間のattendとなる。私は
病院に5時間居た。

駅馬車

駅馬車　　　　　　　　2015-01-09

昨日駅馬車を見た。前に見たのは、
多分50年くらい前だから、初めて
観るのと同じだと思う。だから楽し
く観た。駅馬車って最初に観た時、
気が付かなかったが、今の日本の
あるいは世界の長距離縦断バスなん
ですね。違いは道がよくなっている
ことと、安全なこと、アパッチは
襲ってこない。それと趣味の旅行者
はいないことだと思う。

どうしても旅をしなければいけない
数人の人たちが１台の駅馬車に乗り
合わせた、その人間模様が面白い。

PureMalt

Pure　Malt　　　　　　2015-01-08

20年昔は、ウイスキーが好きだった。
今は所得が無くなって貧乏人なので
安い焼酎を飲む。と言うか貰い物の
鹿児島の芋焼酎が沢山あるので、高
いウイスキーは飲まない。飲めない。
その頃飲んだウイスキーで、ニッカ
のPureMaltが大好きだった。Scotch
やIrishやBourbonやいろいろ飲んだ
が、ニッカのPure　Maltが一番だと
思った。今でももし好きなウイス
キーを選んで飲んで良いと言われれ
ばこれを選ぶ。

NHKの朝のドラマが人気でウイスキー
が売れてるそうだ。特にニッカの
竹鶴ピュアモルトの17年ものは、手
に入らないのだそうだ。20年昔に
飲んだからまぁ良いか。

人工内耳

人工内耳　　　　　　　2015-01-07

人工内耳は補聴器ではない。音は
音波として耳の穴から鼓膜に達する
と耳小骨を介して内耳に届く。内耳
で音波信号は電気信号に変換され、
電気信号が聴力神経を通じて脳に
伝えられ脳が音を聞く。

このメカニズムが遺伝や病気で破壊
されていると、補聴器がいくら音を
増幅しても音を聞くことができない。
人工内耳は電極を10-20本有し、電極
番号が音の高さを表し、電流の強さ
が音の大小を表す。

音を正しく聞き取るために個人別に
各電極の働き具合を調整（マッピン
グ）しなければならない。先日病院
の通訳で、これを担当した。人工内
耳はパソコンに繋がっており、先生
が操作して患者に信号が送られる。

患者に何がどう聞こえているかは、
通訳者には全く聞こえない。患者が
右手を挙げると、聞こえた、理解
できたことは判る。その後先生は
手話で患者に何かを指示する。通訳
に行っていながら、沈黙が20分ほど
流れる。終わってから先生から付き
添いの人に注意事項とか今後の治療
リハビリ方針、次回の予約など話さ
れる。そこで初めて通訳した。

長い正月

今年の正月は長い　　　2015-01-04

今年の年末年始は、12/27から今日ま
で続く。銀行も官庁も病院も休みだ
から、じたばたしても始まらない。
明日の月曜日まで休むより仕方ない。

その代わりなのか、明朝8時半病院
到着で通訳の依頼が待ってる。6日、
9日と決まっており、7日はご都合い
かがですか？と問い合わせが来てる。
こうなってみると、新年が始まると
言う実感がするなぁ。