医療用語抜き

医療用語抜き　　　　　　　　　　　　　2011-12-03

先週、医療用語を殆ど使わない通訳がありました。病院
での通訳でしたから、歴とした医療通訳だと思うのですが
難しい専門用語が全くと言って良いほど出てこないのです。

それは、医師と患者さんとの会話の通訳でしたが、点滴
外来（そんな言葉は、今迄聞いたことは無いのですが）、
さしずめそういった内容です。点滴担当医師「診察券を
この受付に出して、この椅子に座って順番を待って下さい」
「名前を呼ばれたら、点滴スタンドに吊るされている点滴薬
の袋に自分の名前が書かれている点滴スタンドを見つけて、
そこの椅子に座って下さい」「受付が済んで、呼ばれるのを
待つ間に問診票（英語版）に記入しておいてください」「問診
票は毎回こちらから渡します」「数字を記入するのは血圧と
体重だけです」「体重計と血圧計で自分で測って記入して
ください」

患者「体重計と血圧計は何処にありますか？」看護師
「はい私が後で教えてあげます」点滴担当医師「あとは、
気分が悪いとかの該当事項をマークしてください」患者
「判りました」てな具合です。専門用語は、強いて挙げれ
ば、点滴と静脈ぐらいだったでしょうか。いつもこうだと
楽なんですが、そうは問屋が卸さないですね。