平家(ちょい詳しく) 2007-08-03
さて、源三位頼政と以仁王の反乱軍(と言っても平清盛
に対する反乱)が清盛の軍勢に負けてしまうくだりを講読
して、私個人がとても面白いなと感じたところがありました。
当時の日本は、殆ど平家によって治められていました。
とは言え、東国の田舎に平家の人々が赴くなどと言うこと
は無く、彼らは全て都住まいであった訳です。にも拘わら
ずことが起これば、兵力を差し出さねばならず、その場合、
兵員は東国の領地から遠路はるばるやって来ることに
なります。
頼政・以仁王軍に対峙したのが、下野国の住人、足利
又太郎忠綱とありますから、栃木県足利市からやってきた
訳です。頼政軍は平等院に立て篭もります。平等院の
前には宇治川が、今と違って、水量豊かにとうとうと流れて
いて、平家の軍勢も立ち止まってしまいます。
以下私の訳です:その時足利忠綱大声張り上げ『強い馬を
上流に置け、弱い馬は下流に置け。馬の脚が届くうちは
手綱を弛めて歩かせろ。足が届かないくらい深くなったら
手綱を引き締め泳がせろ。下流に流される者には弓の弦
を掴ませろ。手を取り肩組み合って渡れ。馬の頭が水中に
没したら引き揚げろ。手綱を強く引け。鞍壺にしっかり乗って
あぶみをがっちり踏め。水びたしになったら、馬の尻に移動
せよ。馬には優しく、水には強くあたれ。河中では弓を射る
な。敵が射てきても応戦するな。常にしころ(兜の周りに
垂れ下がっている部分)を傾けて矢を防げ。傾け過ぎるな。
(傾け過ぎると兜のてっぺんが敵に見えて、矢に対して無
防備になる)川に直角に渡れ。水には逆らうな』と叱咤激励
します。これにより300余騎、1騎も流さず向こう岸へざっと
ぞ打ち上げたる。
そして平等院の門の中に攻め入ります。その時の忠綱の
名乗りです。『昔、朝敵平将門を滅ぼし、勧賞を賜って後代
に名を残した俵藤太秀里の十代の後胤、下野の住人足利
太郎俊綱の子、又太郎忠綱、生年17歳』うーん、わずかに
17歳のガキだよ。続きます。『このように無位無官の者が、
宮様(以仁王は先代天皇の次男宮)に向かって弓を引き
矢を射ること、大変に恐れ多いことではありますが、平家の
命令なのでお許し下さい』と詫びも入れます。そして『源三位
入道殿の軍勢の方々、我と思う人は出てきてお相手下さい』
と宣言して門の中に入り、攻め入り攻め入り戦ひけり・・・と
なっている。なんともご丁寧な挨拶で傷み入りました。
さて、源三位頼政と以仁王の反乱軍(と言っても平清盛
に対する反乱)が清盛の軍勢に負けてしまうくだりを講読
して、私個人がとても面白いなと感じたところがありました。
当時の日本は、殆ど平家によって治められていました。
とは言え、東国の田舎に平家の人々が赴くなどと言うこと
は無く、彼らは全て都住まいであった訳です。にも拘わら
ずことが起これば、兵力を差し出さねばならず、その場合、
兵員は東国の領地から遠路はるばるやって来ることに
なります。
頼政・以仁王軍に対峙したのが、下野国の住人、足利
又太郎忠綱とありますから、栃木県足利市からやってきた
訳です。頼政軍は平等院に立て篭もります。平等院の
前には宇治川が、今と違って、水量豊かにとうとうと流れて
いて、平家の軍勢も立ち止まってしまいます。
以下私の訳です:その時足利忠綱大声張り上げ『強い馬を
上流に置け、弱い馬は下流に置け。馬の脚が届くうちは
手綱を弛めて歩かせろ。足が届かないくらい深くなったら
手綱を引き締め泳がせろ。下流に流される者には弓の弦
を掴ませろ。手を取り肩組み合って渡れ。馬の頭が水中に
没したら引き揚げろ。手綱を強く引け。鞍壺にしっかり乗って
あぶみをがっちり踏め。水びたしになったら、馬の尻に移動
せよ。馬には優しく、水には強くあたれ。河中では弓を射る
な。敵が射てきても応戦するな。常にしころ(兜の周りに
垂れ下がっている部分)を傾けて矢を防げ。傾け過ぎるな。
(傾け過ぎると兜のてっぺんが敵に見えて、矢に対して無
防備になる)川に直角に渡れ。水には逆らうな』と叱咤激励
します。これにより300余騎、1騎も流さず向こう岸へざっと
ぞ打ち上げたる。
そして平等院の門の中に攻め入ります。その時の忠綱の
名乗りです。『昔、朝敵平将門を滅ぼし、勧賞を賜って後代
に名を残した俵藤太秀里の十代の後胤、下野の住人足利
太郎俊綱の子、又太郎忠綱、生年17歳』うーん、わずかに
17歳のガキだよ。続きます。『このように無位無官の者が、
宮様(以仁王は先代天皇の次男宮)に向かって弓を引き
矢を射ること、大変に恐れ多いことではありますが、平家の
命令なのでお許し下さい』と詫びも入れます。そして『源三位
入道殿の軍勢の方々、我と思う人は出てきてお相手下さい』
と宣言して門の中に入り、攻め入り攻め入り戦ひけり・・・と
なっている。なんともご丁寧な挨拶で傷み入りました。