目の検査:2018-11-18:
最近偶然なのでしょうが眼科の通訳が
多いです。視力検査で輪っかの切れ目
を､上とか右とか患者が答える検査は、
言葉で返事して貰う場合と手で表示し
て貰う場合が有り、通訳者は見てるだ
けのことが多いです。先日小さな子供
の場合、病院が大きく割れ目の開いた
ハンドルを子供に持たせて、それで
答えさせていました。なんとも微笑ま
しい検査でした。
患者が機械の所定の場所に顎を乗せ、
医師がその機械で眼の中を覗いて検査
する場合、まっすぐ見て、上見てが
速いスピードで連続します。通訳者は
straight upward等と叫びます。当然
右上はright upに右下がright down
になります。「右横」でうっと詰まり
ました。一瞬考えてright,rightとや
りました。左横はleft,leftと言うよ
りしょうがないないです。医師からも
患者からもクレームが付かずに終わり
ましたがあれで良かったのでしょうか。
うー筋肉痛:2018-11-18:
昨日私が住む洋光台5丁目の地域防災
拠点つまり大災害時に逃込む避難所の
防災備蓄庫の備蓄品点検の日だった。
私達の拠点は洋光台第四小学校になる。
拠点運営委員長始め10人の委員が小学
校の校庭にある備蓄庫の前に9時に集合。
備蓄品の点検を始めた。最大で最重量
物は燃油式炊飯器、点火燃焼の確認を
行った。これは防災ライセンスの諸氏
がやってくれる。大型の物としては、
リヤカーとか車椅子等も有る。数が多
い物としては毛布ランタン等など。今
回の点検は全部外に出しての点検。
私が筋肉痛になったのは、飲食物の搬
出搬入。備蓄庫に入れられた物の一番
古いのが平成26年度。消費期限が平成
31年初頭に来る物が有る。全部出して
物の確認、何か、何gｘ何個入りが何
パックを記録、それを期限の新しい順
に奥になるように入れ直す。期限の
近い物は処分しなければならない。
水、おかゆ、パン、クッキー、スープ、
合計で何パック出し入れしたか、覚え
ていない。しかし腕の筋肉痛は今ここ
に確かに有る。他の拠点でもやって
いるんだろうな。皆筋肉痛かなぁ。
ロシアと平和条約:2018-11-17:
は、結ばなくて良い。ロシアは北方
領土を日本に還す気は無い。特に、
日本が返して欲しいと言えば言う程
還さないで、日本から金をせびり取る。
日本が北方四島を確実に勝ち取れる迄
平和条約を結ぶ必要はない。平和条約
を結べばその後はもう国境が確定して
しまう。戦争で取られた領土は、戦争
で取り戻す。いつでも領土を取り戻せ
るように平和条約を結ばずにおく。だ
から安倍総理、ロシアとの平和条約は
結ばないでください。
Golden街:2018-11-17:
昨日も病院での通訳はさっと終わり、
夕方の新橋での飲み会まで時間が空い
た。こういう事態で先日は赤坂へ、今
回は前から行きたかった新宿Golden街
へ行った。夜の街へ行くのは又の機会
を待つとして、兎に角一巡して場所と
距離感と大きさの感覚を得ておきたか
った。新宿区役所裏の東京都のshare
自転車群と､街の中の1軒のBar「キネマ
倶楽部」のoneshot。ここで青春のStar
James Deanと会えるとは。
netサーフィン:2018-11-15:
今日も通訳は無事に1時間で
終了。私は川崎銀柳会商店街
を昼飯にはちと早いなと呟き
ながら川崎駅に向かって歩いて
いると、昼食にお寿司は如何？
と声が掛かった。店に入ると、
回ってない。え？高いお店？
ま、昼食だから大丈夫だろう。
1000円で昼食と言うのがあった。
握ってくれた板さんの名札に、
趣味はnetサーフィンと書いて
ある。私も同じ趣味です、と
言うとそうですか、何処に出て
いますか？虎の門ニュースです。
おー、同じです。誰が好きです
か？青山繁晴、有本香、竹田
さん、百田尚樹。と、盛り上が
る。良い昼食となった。
順調に：2018-11-15:
昨日の通訳は極く基本的な通訳で終了
しました。市役所が主催する集団検診
でした。市民であれば市が定める成人
健康診断を低額で受けることができる。
その代わり診断項目は市によって定め
られている。所定のフォームの申込書
に記入し、医師の問診を受け、検査の
日を決めて貰い、正式に病院の予約
が受付られる。その後看護師から、
検便の容器と注意事項の説明があり、
この日はこれで終わる。簡単だが一人で
は受信できない外国籍の市民は居る。
日本語が不十分な外国人が申込書に
記入するのを私達通訳が手伝うことに
なる。過去の病歴の記入の際に医学
用語の知識が必要な場合があるが、
大半は住所、日付、誕生日、体重、
身長、血圧等といった基礎的な日常語
の通訳なので、すいすいと終わった。
いつもこうだと楽で良い。世の中
そんな甘い訳ではないことは知ってい
るのだが。
